Спор любителей русской словесности о том, какой же язык богаче, русский или английский, продолжается. Однако вот что странно: найти в доступной обычному читателю литературе корректное определение термина «богатство языка» проблематично.
В Большом академическом словаре русcкого языка, например, доходчиво
объясняется, что такое богатство, в разных ипостасях, но развернуто о богатстве
языка вообще ни-ни. Определю этот термин следующим образом: «Богатство языка
определяется (главным образом, т. к. это не все) следующими его составляющими:
лексика (сколько в языке слов), словообразование, фразеология, синонимия,
орфография, синтаксис, емкость, терминосистема. Сравним составляющие богатства
Лексика. Число слов в английском языке более миллиона. Имеются английские
словари, содержащие 475 тыс. и 600 тыс. слов; русские словари фиксируют менее
чем 200 тыс. слов каждый.
Однако не все так просто (грамматика, цитаты по оригиналу): «В русском -
смело умножайте на три. Это неподсчитываемо, т. к.:
а) русские словари (ни орфографические, ни толковые) не дают всех
формообразований от корня слова - всех префиксально-суффиксальных накруток, а их
может быть несколько; б) английский язык менее гибок в плане словообразования.
На сколько нужно умножать, сказать трудно, как и сомневаться в том, что русская
общая лексика богаче английской. Чтобы далее несколько уточнить вопрос о
богатстве языков, приведу следующие данные: Число носителей языка: английский -
400-410 млн, русский - около 164 млн. Число говорящих на английском - 600-1200
млн, на русском - около 280 млн. «Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление
деревьев, запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, все
нежно-человеческое (как ни странно!), а также все мужицкое, грубое,
сочно-похабное выходит по-русски не хуже, если не лучше, чем по-английски... Эта
неувязка отражает основную разницу в историческом плане между «зеленым» русским
литературным языком и зрелым, как лопающаяся по швам смоква, языком
английским...» (В.Набоков) Оценим теперь лексику языков (мысленный эксперимент),
ограничившись лишь такими областями, как наука, техника, технологии, политика,
юриспруденция, рынок, искусство, спорт.
Не знаю, как у вас, а я пришел к такому выводу: в этих областях лексика
английского, скорее всего, процентов на 30-40 богаче русской. Словообразование.
Богатые словообразовательные возможности русского языка позволяют создавать
огромное количество производных слов. В семнадцатитомном Большом академическом
словаре (1960-е годы) только слов женского рода с суффиксом «ушк» около 300.
Синонимия. Русский язык не имеет равных себе по количеству и разнообразию
лексических и фразеологических синонимов. Орфография. Известный лингвист Макс
Мюллер назвал английскую орфографию национальным бедствием. В орфографии
русского языка национальное бедствие не просматривается, но ее реформа уже давно
назрела. В частности, следует: - устранить неоправданные трудности написания:
слитное и раздельное написание наречий, слитное и дефисное написание сложных
прилагательных, написание некоторых имен собственных; Синтаксис английского
языка прост. Оценивая качество синтаксисов русского и английского языков, я бы
оценил их на 4,5 и 3 балла соответственно. Емкость языков. Определить емкость
языков несложно. При переводе истории Талибана... Английский и русский языки по
емкости неразличимы. Заблуждение о краткости...
О терминосистемах. Английский среднестатистический термин, на мой взгляд,
более краток и легче понимается, чем русский аналог. Будущее языков «...
английский язык и через сто лет сохранит свой... Международная роль русского,
немецкого и французского языков падает. Перспективы русского языка
представляются не самыми благоприятными. Его конкурентные возможности ослабляет
следующее: демографическое неблагополучие русского этноса...
Остается только уповать на то, что положение может радикально измениться с
приходом к власти новой политической элиты. Ежегодно в мире исчезает около 10
языков... Представители малочисленных коренных народов, умирая, уносят их с
собой... Единый язык впитает в себя то лучшее, что было создано человечеством в
английском и других мировых языках. Один язык, одно всемирное правительство и
всеобщее благоденствие станут триумфом развития разума на Земле.
Петр Георгиевич БаскОв
От редакции
. Ждем от читателей отзывов по этой теме.
Подготовила Татьяна Мегельбей.
09/06/2011
Языки, на которых говорят люди, ученые изучают давно, но точных ответов на многие вопросы по-прежнему нет. Известны теории, по которым множество языков произошли от русского, но специалисты считают это ерундой. Что изучают серьезные лингвисты, Online812 рассказал участник ежегодного Фестиваля языков в Петербурге, специализирующийся на проблемах общего языкознания из университета «Украина» (Киев) Артем ФЕДОРИНЧИК.
- Н
овозеладский ученый Квентин Аткинсон сумел найти прародину всех существующих в мире языков в Юго-Восточной Африке, опираясь на фонемный состав языков. Это настоящее открытие?- Приложив лжеусилия, доказать можно что угодно: например, что все языки произошли от русского. Только это будет ненаучно.
На данном этапе развития языки фонетически очень разные. Например, во многих языках Полинезии всего 5 гласных и полтора десятка согласных. А в абхазском - 3 гласных и - в зависимости от диалекта - около 60 согласных. К тому же слышать мы можем только современные языки, а древние - разве что увидеть. Вот мы говорим, что был в Египте бог Ра, а на самом деле его имя могло звучать как Ри или как-то еще. Более того, любая письменность появилась намного позже, чем люди начали говорить, и как они говорили изначально, мы можем только предполагать.
В истории языка все строится на гипотезах, очень сложно что-то доказать. Но при построении гипотез нужно учитывать много разных факторов. Например, была гипотеза о том, что там, где язык возник изначально, он изменялся меньше, чем на периферии. Но возьмем, например, Великобританию и Исландию: у Исландии всегда было меньше контактов с внешним миром, поэтому исландский язык более архаичен, в то время как англичане географически ближе к прагерманскому языку, однако их язык претерпел довольно значительные изменения.
- Когда появился язык - это-то известно?
- На эту тему существует две основные гипотезы. Согласно гипотезе моногенеза, которой придерживался Сергей Старостин, язык возник около 100 тысяч лет назад в Африке. Гипотеза полигенеза утверждает, что языки возникли на нескольких территориях независимо друг от друга. Однако за давностью лет доказать ту или другую из них практически невозможно.
- Это связано с теориями возникновения человека? Там тоже есть теории моно- и полигенеза.
- В общем-то, да. Хотя здесь споров меньше: почти все ученые сходятся на том, что первые люди вышли из Восточной Африки, оттуда, где сейчас территория Сомали. Другой вопрос - когда у них появился язык: до или после начала расселения. Есть версия, что еще у неандертальцев были зачатки языка, а у кроманьонцев он эволюционировал.
- Сколько сейчас насчитывается языков?
- Это вопрос довольно сложный, потому что не всегда можно провести грань между языком и диалектом. К тому же теоретически может оказаться, что где-то в джунглях Амазонии или в Гималаях сидит доселе неизвестное племя. Кроме того, число языков непрерывно уменьшается, потому что вымирают их носители. Но вообще на данный момент на Земле насчитывают от 5 до 7 тысяч языков.
- Всегда понятно: вот это язык, а это - диалект?
- Считается, что русский язык един, а диалектов в нем много. Между тем нидерландский язык можно считать диалектом немецкого, но мы называем его языком: есть ведь такая страна, Нидерланды, - значит, должен быть и язык. В Индии сложно понять, где кончается один язык и начинается другой: в каждом селе говорят чуть-чуть иначе, чем их соседи, но на краях такого континуума люди попросту не поймут друг друга.
- Известно, в какой момент диалект превращается в язык?
- Когда племена разделялись, то в каждом новом племени постепенно появлялись новые слова и конструкции: кто-то сказал что-то не так, новшество прижилось. В какой-то момент количество переходило в качество и возникал другой язык. Хотя появление языка из диалекта - это, опять же, вопрос скорее политический.
- А произношение в русском языке: оканье, аканье - это откуда пошло?
- Когда создавалась первая письменность, логично предположить, что всё записывали «как есть». А потом произношение стало меняться. Например, «о» - это губной звук. В некоторых регионах вытяжка губ вперед стала ослабевать, и люди начали «акать». То же самое с русским и украинским «г»: произносить легче украинское, потому что более плавный переход получается, нужно меньше усилий. Русский «г» - взрывной согласный, а такие согласные меньше всего похожи на гласные.
- А пиджин - это язык?
- В некотором роде. Пиджин возникает, если два народа друг друга не понимают, но им нужно о чем-то договориться. Известный пример - руссенорск, язык общения русских и норвежских рыбаков, который включал в себя примерно одинаковое количество русских и норвежских слов (всего их было около 200). Пиджин - язык достаточно примитивный, но в некоторых случаях он может вырасти до полноценного - креоля. Так возник ток-писин, государственный язык Папуа - Новой Гвинеи. Гаитянский креоль появился, когда на Гаити властвовала Франция: для привезенных из Африки рабов французский был слишком сложным. Поэтому сегодня на Гаити два официальных языка: французский и гаитянский креоль, при этом креолем владеют все, а французским - лишь верхи общества.
- Появляются ли в наше время новые языки?
- В принципе, такая возможность не исключена, но для этого нужно выполнить ряд условий. Например, желательно, чтобы их носители жили изолированно. Сейчас это почти невозможно: очень сильно мешает иинформационная среда вокруг нас, ввиду чего гораздо вероятнее исчезновение уже существующих языков. Самый известный случай появления нового (и то с оговоркой) языка в сравнительно недавнем прошлом - это случай с ивритом, который был сознательно создан на базе древнееврейского. В нем появились новые слова, плюс приезжавшие в Израиль со всего мира люди в процессе пользования языком несколько изменили грамматику. Однако и в этом случае мы имеем дело не с созданием языка с нуля.
- Как лингвисты делят языки на группы?
- Традиционная, самая часто используемая классификация - генеалогическая, она возводит языки к общему предку, объединяя их в группы. В славянскую группу, например, входят русский, белорусский, украинский: их сходство достаточно очевидно. На следующем уровне эти группы объединяются в языковые семьи. Сходство языков определяется на уровне морфем: скажем, несмотря на внешнюю непохожесть русского и английского языков, схожесть слов «three» и «три» заметна невооруженным глазом. Когда ученые стали замечать такие совпадения, языки начали объединять в группы и семьи, и на данный момент языковых семей насчитывается около 300. Наиболее многочисленной является наша семья, индоевропейская.
Вторая классификация - типологическая: по признакам того, как ведут себя отдельные элементы языка. Так, по этой классификации английский близок к китайскому: нет падежей, строгий порядок слов и так далее.
- Раз есть индоевропейская семья - значит, был и индоевропейский язык.
- Был. Однако где была родина индоевропейцев, мы наверняка сказать не можем. Одна из версий гласит, что это была Малая Азия, территория современного Курдистана. Этот язык предположительно существовал около 10 тысяч лет назад, письменных памятников того времени у нас нет.
- Его можно восстановить?
- Можно, и он в какой-то степени восстановлен. Первым эту задачу попробовал решить немецкий ученый Франц Бопп.
- А другие праязыки?
- С индоевропейским праязыком ситуация более-менее хорошая, а вот с другими семьями хуже: в основном потому, что у многих из них письменность появилась намного позже, а некоторые языки вообще остаются бесписьменными до сих пор. Например, австралийский праязык тоже реконструируется, но достаточно условно, так как мы можем черпать данные только из тех языков, которые существуют на данный момент. Особая ситуация с китайским языком: письменность-то у него довольно древняя, но иероглифическая, а иероглифы не дают прямых указаний на то, как то или иное слово могло произноситься в древности. Звукобуквенная письменность в этом смысле намного информативнее.
- Как определить, являются ли два языка родственными?
- Существует определенный набор базовой лексики. Базовая лексика включает слова, которые, как правило, не заимствуются, а возникают самостоятельно: слова типа «рука», «нога», «мать», «отец», «нести», «брать». Если мы посмотрим на слово «дочь» в английском и немецком, то слова очень похожи: «daughter» и «Tochter». Также редко заимствуются числительные. Почти никогда - местоимения. Базовая лексика очень медленно замещается другими словами.
Существуют разные списки базовой лексики, самые известный из них - стословный список Морриса Сводеша. Чтобы определить, являются ли два языка родственными, нужно сравнить в них разные пласты базовой лексики. Правда, нужно смотреть не только на лексику, но и на грамматику: вряд ли два родственных языка настолько изменились, чтобы грамматика сильно отличалась. Есть такой язык в горах Пальмира в Пакистане, бурушаски. На нем «я» будет ja, а «ты» будет ti. Но все остальное: и лексика, и грамматика - на русский язык уже никак не похоже.
- Есть языки, не включенные ни в какие группы?
- Это языки-изоляты. Пример - тот же бурушаски. Некоторые общие черты с языками-соседями у него есть, но весьма эпизодические. Наверняка были у него и родственники, просто нам о них не известно. В Японии есть язык айну: он считается изолятом, потому что родственные ему языки давно вымерли. Этот язык тоже находится на грани вымирания: на нем говорят около 150 человек.
- Угроза вымирания всегда стояла перед языками и диалектами?
- Нет, не всегда. Среди прочих в массовом вымирании языков «виноват», например, Попов - изобретатель радио. Раньше пока доскачешь на лошади от Москвы до Петербурга - столько времени пройдет! А сегодня все смотрят одно и то же телевидение, одно и то же радио слушают. Чем больше роль СМИ в жизни людей, тем сильнее тенденция к унификации. Посмотрите на Южную Америку: Мексика и Аргентина находятся очень далеко друг от друга, но их версии испанского языка очень и очень похожи.
- Можно защитить от вымирания малые языки?
- В этом вопросе мы резко отличаемся от Европы: там носители не только малых языков, но и диалектов, как правило, очень любят свои языки и борются за их сохранение. В Норвегии, например, нет такого жесткого нормирования языка, как в России. Я имею в виду, что здесь на телевидении и радио есть один стандарт, всех гребут под одну гребенку: дикторов учат говорить правильно. В Норвегии такого нет: все говорят так, как говорят, нет такого, что кто-то относится к провинциалам свысока. Похожая ситуация и в Австрии, Германии, Швейцарии.
- Можно одни языки считать более развитыми, чем другие?
- Можно, хотя все относительно. Например, в языке аборигенов Австралии многих привычных нам слов нет, потому что их носителям они не нужны: у них же не было космических кораблей, подводных лодок, компьютеров. Поэтому «подводная лодка» на их языке может звучать примерно так: «железное существо, которое живет под водой». Теоретически нет препятствий, чтобы на эти языки перевести, скажем, Библию - вопрос в том, какой она будет по объему, если одно понятие надо описывать десятью словами! С другой стороны, часто в других языках есть слова, которых нет у нас: скажем, у якутов много наименований для разных видов снега, в то время как в некоторых языках Африки снег и лед одним словом называют, имея в виду что-то холодное: не нужна им такая уж дробная классификация, если они с этими явлениеми почти никогда не сталкиваются.
В каком-то смысле можно даже сказать, что английский язык богаче русского: терминологическая база у него просто колоссальная. С другой стороны, мы по-русски говорим: «Я спою», «Я попел», - а на английском это будет: «I will sing» и «I sang a little bit». Первейший показатель богатства языка - возможность лаконично выразить ту или иную мысль.
Спор любителей русской словесности о том, какой же язык богаче, русский или английский, продолжается. Однако вот что странно: найти в доступной обычному читателю литературе корректное определение термина «богатство языка» проблематично.
В Большом академическом словаре русcкого языка, например, доходчиво
объясняется, что такое богатство, в разных ипостасях, но развернуто о богатстве
языка вообще ни-ни. Определю этот термин следующим образом: «Богатство языка
определяется (главным образом, т. к. это не все) следующими его составляющими:
лексика (сколько в языке слов), словообразование, фразеология, синонимия,
орфография, синтаксис, емкость, терминосистема. Сравним составляющие богатства
Лексика. Число слов в английском языке более миллиона. Имеются английские
словари, содержащие 475 тыс. и 600 тыс. слов; русские словари фиксируют менее
чем 200 тыс. слов каждый.
Однако не все так просто (грамматика, цитаты по оригиналу): «В русском -
смело умножайте на три. Это неподсчитываемо, т. к.:
а) русские словари (ни орфографические, ни толковые) не дают всех
формообразований от корня слова - всех префиксально-суффиксальных накруток, а их
может быть несколько; б) английский язык менее гибок в плане словообразования.
На сколько нужно умножать, сказать трудно, как и сомневаться в том, что русская
общая лексика богаче английской. Чтобы далее несколько уточнить вопрос о
богатстве языков, приведу следующие данные: Число носителей языка: английский -
400-410 млн, русский - около 164 млн. Число говорящих на английском - 600-1200
млн, на русском - около 280 млн. «Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление
деревьев, запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, все
нежно-человеческое (как ни странно!), а также все мужицкое, грубое,
сочно-похабное выходит по-русски не хуже, если не лучше, чем по-английски... Эта
неувязка отражает основную разницу в историческом плане между «зеленым» русским
литературным языком и зрелым, как лопающаяся по швам смоква, языком
английским...» (В.Набоков) Оценим теперь лексику языков (мысленный эксперимент),
ограничившись лишь такими областями, как наука, техника, технологии, политика,
юриспруденция, рынок, искусство, спорт.
Не знаю, как у вас, а я пришел к такому выводу: в этих областях лексика
английского, скорее всего, процентов на 30-40 богаче русской. Словообразование.
Богатые словообразовательные возможности русского языка позволяют создавать
огромное количество производных слов. В семнадцатитомном Большом академическом
словаре (1960-е годы) только слов женского рода с суффиксом «ушк» около 300.
Синонимия. Русский язык не имеет равных себе по количеству и разнообразию
лексических и фразеологических синонимов. Орфография. Известный лингвист Макс
Мюллер назвал английскую орфографию национальным бедствием. В орфографии
русского языка национальное бедствие не просматривается, но ее реформа уже давно
назрела. В частности, следует: - устранить неоправданные трудности написания:
слитное и раздельное написание наречий, слитное и дефисное написание сложных
прилагательных, написание некоторых имен собственных; Синтаксис английского
языка прост. Оценивая качество синтаксисов русского и английского языков, я бы
оценил их на 4,5 и 3 балла соответственно. Емкость языков. Определить емкость
языков несложно. При переводе истории Талибана... Английский и русский языки по
емкости неразличимы. Заблуждение о краткости...
О терминосистемах. Английский среднестатистический термин, на мой взгляд,
более краток и легче понимается, чем русский аналог. Будущее языков «...
английский язык и через сто лет сохранит свой... Международная роль русского,
немецкого и французского языков падает. Перспективы русского языка
представляются не самыми благоприятными. Его конкурентные возможности ослабляет
следующее: демографическое неблагополучие русского этноса...
Остается только уповать на то, что положение может радикально измениться с
приходом к власти новой политической элиты. Ежегодно в мире исчезает около 10
языков... Представители малочисленных коренных народов, умирая, уносят их с
собой... Единый язык впитает в себя то лучшее, что было создано человечеством в
английском и других мировых языках. Один язык, одно всемирное правительство и
всеобщее благоденствие станут триумфом развития разума на Земле.
Петр Георгиевич БаскОв
От редакции
. Ждем от читателей отзывов по этой теме.
Подготовила Татьяна Мегельбей.
октября 24, 2013
Многие люди интересуются лингвистикой. Они читают интересные книги Л. Успенского и ищут ответ на вопрос, а какой же язык на нашей планете самый богатый? Следует попробовать ответить на их вопрос.
Долгое время филологи бьются над вопросом: а какой же язык мира является наиболее лексически насыщенным? На каком языке человек смог бы наиболее точно и изящно выразить то, что у него на душе? Сложно ответить сразу на этот вопрос, ведь каждый будет считать именно его родной язык наиболее богатым. В английском языке очень много пословиц, связанных с дождем, в немецком очень точно можно выражать абстрактные понятия, французский язык помогает точно выражать даже самые витиеватые эпитеты. Японский язык традиционно делится на два параллельных наречия - женское и мужское, норвежский - на букмоль и современный норвежский, а уж что говорить о русском языке - он насчитывает тысячи диалектов.
К сожалению, Книга рекордов Гиннеса выбрала в качестве лидера по количеству слов греческий язык а не русский. С помощью специальной программы удалось подсчитать, что в греческом языке есть более 5 миллионов слов (для сравнения - в английском существует около 1,3 млн. слов).
Однако, как говорится в одной из народных поговорок, «русские не сдаются». Лингвистами НКРЯ была создана специальная программа, которая смогла наиболее объективно подсчитать количество слов в нашем языке. Выяснилось, что русский язык в восемь раз превосходит по своему богатству греческий. В национальном корпусе русского языка было насчитано более 40 млн. слов (40 мегаслов). Но это еще не предел: в связи с развитием нашего языка ученые уже планируют создание словаря на 200 мегаслов, куда бы вошли абсолютно все слова, и современные, и древние, и диалектные, и выдуманные и даже обсценные.
Порой при обсуждении русского языка как одного из самых богатых вспоминается анекдот о том, как встретились представители четырех европейских национальностей, в том числе и русский. И он предложил своим приятелям пари, что только в русском языке можно составить рассказ из слов, начинающихся на одну и ту же букву. И ведь ему это удалось: Петухов Петр Петрович, поручик Подольского Пятьдесят пятого Пехотного полка по почте получил письмо, полное пожеланий, причем приятных. Петухову понравилось приглашение Перепелкиной Прасковьи Петровны…" и так далее.
Однако многие видят самым богатым языком мира китайский. Даже был проведен конкурс «Самый богатый язык», который прошел в 2003 году в США, и где победителем стал именно китайский язык. Однако профессиональные лингвисты считают, что это не так. Китайский язык отличается, скорее, богатой грамматической основой, нежели лексической.
Многие ученые считают самыми богатыми языками малоизвестные нам наречия индейцев, а также различных африканских племен. Наречие североамериканских индейцев чиппэва насчитывает более 6000 глагольных форм, а в языке индейцев хайда есть более 70 префиксов. Эскимосский язык тоже отличился грамматическим богатством - в нем существует более 60 форм настоящего времени! Именно поэтому эскимосский язык сложно учить европейскому человеку, привыкшему к максимум 16 формам различных времен.
Еще один богатый язык - табасаранский, в нем есть более сорока восьми падежей существительных. Если судить о богатстве языка по количеству букв в алфавите, то лидирует кхмерский язык, в алфавите которого насчитывается 73 буквы. Согласных звуков больше всего в языке убых - 85, среди готовых есть 8 вариаций звука «г».
Но нам, россиянам, конечно же родной язык будет казаться более богатым, нежели другие. В русском языке нет колоссального количества букв, согласных и гласных звуков, замысловатых грамматических форм. Зато есть невероятное лексическое богатство, которое позволяет наиболее точно выразить каждую мысль, облечь ее в красивую форму. Именно это и помогало многим известным русским классикам создавать свои произведения - неисчерпаемый словарный фонд русского языка. А чтобы это богатство с каждым годом было все больше, следует бережно относиться к языку, сохранять старинные и малоиспользуемые слова, черпать из других языков новые и создавать неологизмы.
Сложно без лингвистической экспертизы ответить на вопрос, какой же язык является самым богатым. На самом деле, для каждого носителя языка его родной является наиболее красивым и богатым, и это совершенно закономерно.
Нет, он не богаче, он просто другой - и, право, не стоит умалять его величие по сравнению с русским или любым другим! Я, как и многие другие, изучал его в школе и слушал современный англоязычный рок... и лишь недавно полностью осознал, насколько он красив. Я не говорю о современном разговорном американском варианте, используемом, например, рэперами. Я - о нормальном английском, который можно встретить в, скажем, англоязычных молитвах, старинных песнях, гимнах... Твердость и архаика датского языка в сочетании с мягкостью и вычурностью французского дали неповторимый результат! Очень интересный язык, идеально подходящий как для общения, так и для искусства.
16/07/11, кромвель
Я не знаю, чем он богаче, но то, что английский язык легок в изучении и очень удобен в плане передачи информации, это неоспоримый факт. Недаром полмира разговаривает на нем, в то время как "русская абракадабра", стремительно выходит из употребления даже в субъектах российской федерации. А все богатство восточнославянского языка состоит в том, что на нем можно только распевать колоритные матерные дифирамбы или проще говоря "русский" создан для того, чтобы посылать на три буквы.
16/07/11, LoveUSA
Вообще-то, английский язык объективно имеет самый богатый словарный запас в мире. Частично это связано с тем, что он, кк губка, впитывает в себя слова из всех языков мира - немецкие (Zeitgeist), испанские (machismo), новозеландские (maori) и прочие. В английской филологии практически нет понятия "заимствования" - если слово употребляется в английском языке, то это уже английское слово, независимо от его происхождения. Конечно, произношение этих слов иногда бывает проблематичным, но то же происходит и с исконно английскими словами. А что касается выражения многих понятий одним словом, то в английском тоже существует разнообразие синонимов, но оно не всегда соответствует русскому. То же слово power (власть) в английском переводится как might, authority, clout etc, в зависимости от контекста.
16/07/11, татевик
ребята я как специалистка английского могу точно сказатъ что английский намного богаче чем русский. это на все сто:-)
16/07/11, Западник
SHOK: *мне не нравится его фразеология например когда нужно сказать "я принимаю ванну" нужно говорить "я имею ванну" довольно тупо звучит как мне кажется.* Едва ли тупее чем "я принимаю ванну": эту ванну что, кто-то принимает как гостя? Просто в достаточно развитых языках существуют определенные устоявшиеся обороты, например, "идет дождь" - куда он идет? Ноги выросли, что ли? Так говорят, и все тут. *Зачем языку 12 времён тоже не понятно.* Ага, а зачем другому языку несовершенный и совершенный вид для каждого глагола? "Буду читать", "прочитаю", "прочту" - представляю себе, что это за головоломка для нерусских. *Согласование времён ещё тот головняк.* Возможно, но все же это довольно логичная система в отличие от целой кучи склонений и спряжений во флективных языках. А по теме, так английский, вероятно, действительно богаче русского из-за своих многочисленных заимствований, которые носителями даже не воспринимаются как нечто чужеродное. Хотя русский тоже далеко не скудный.
20/07/11, Servail
Языки глупо сравнивать. "Родной" язык тебе всё равно будет казаться богаче любого другого. Я уж не говорю о поцреотах, которые испытывают баттхёрт даже при любом намёке, что то-то нерусское круче того-то русского. За что люблю английский язык, так это за его звучание, лёгкость в изучении и гибкость. Он имеет все права быть международным языком.
20/07/11, Fsh
соглашусь,с тем что языки совершено разнгые и не сравнимы,просто английский язык международный ина нем говорят все!было бы замечательно если и русский вышел на такой уровень,правда хотелось ы чтобы людина нем говорили красиво.столько слов кооыре люди забыли о прекрасном или ужасном выражаются матом это отвратительно. гланвое чтобы китайский не вышел на мировой уровень!
21/07/11, Aleider
Люблю английский *)))* Легко дается, звучит красиво, подходит для общения во многих сферах жизни. Обратите внимание: пол-мира разговаривает на английском языке. 90% компьютерных игр тоже на английском. Русский только матами богат.
21/07/11,
Вообще тема на самом деле бессмысленная, можно только сказать, что, допустим, лично мне английский язык нравится, но что он богаче-беднее я не могу ничего утверждать, ибо для инея русский родной. От этого мне смешнее читать красную колонку, которая состоит чуть менее, чем полностью из славянофилов, которую сводят бедность английского к его простоте и аналитическому складу грамматики (грамматические значения выражаются за пределами слов и морфем, слова короткие и состоят в основном из корня)... Ну на этом основании можно утверждать, что языки ЮВ Азии бедны, потому что они вообще изолирующие (если в том же английском возможны некоторые морфемы и спряжения слов (employ - employER), то во вьетнамском, например, дак вообще слова не спрягаются и не видоизменяются)... В английском есть свои фразеологизмы и грамматические обороты, словарный запас в разы больше русского, для НИХ наши обороты и грамматика тоже могут показаться бессмысленными и слишком "мертвыми"... Но это в основном невежды!
22/07/11, Aleider
Селинджер, есть люди, которым легко даются языки. Отрицать не будете? Английский не предел. Немецкий, французкий, а особо продвинутые берутся за китайский язык. Например, монотонное слово "ненависть" на английском будет коротким "hate", а "нравится" - "like"
24/07/11, Крысоед
МыНемы, что за бред, русский язык вовсе не убог!
29/07/11, talmid
Английский язык чище от эмоционально-языческого жаргона!
10/12/11, Alibaba
Я английский учила в школе и институте (неязыковом), поэтому знаю его на среднем уровне, что не даёт мне право судить о нём и тем более сравнивать его с русским. Но я просто знаю, что словарный запас в английском намного богаче, чем в русском, да и в других развитых языках. Вся сегодняшняя наука, интернет, книги - в большинстве своём на английском языке. В другие языки, в том числе и в русский, английские слова переходят без перевода. Русскому с английским, конечно, не тягаться. Безусловно, на сегодняшний день, английский язык богаче русского.
10/12/11, Fusekey
Русский однозначно не богаче английского, но и английский не богаче русского. Он просто действительно "другой". Вот в противоположной колонке был аргумент, мол, " ... язык до ужаса прямолинейный,и чтобы перевести нормально текст,нужно искать смысл... " . Как минимум глупо так считать, ибо сразу видно, что языка ты не знаешь. Если ты думаешь, что АНГЛИЙСКИЙ язык прямолинейный, то спешу огорчить. Чтобы понять обратное нужно всего-лишь выучить его. И фраза, что "самый богатый язык - это русский" звучит от человека, который только им и способен орудовать. Если уж на то пошло, то традиционный китайский в плане лексики богаче. А к русскому я никакого негатива не испытываю, мне он нравится, он красивый, и точно также мне нравится английский. Но больше всех языков вместе взятых я люблю то, что они действительно очень разные. Это классно, когда ты можешь передать свои эмоции на русском и на английском, использую нужные для того или иного языка эпитеты
17/12/11, Себастьяна
Когда культура не генерирует идей, открытий, то как язык может быть богатым? В русский куда не ткни (в любой области жизни), всюду чужеродность - лексика, грамматические единицы. Это что, мы русские, своей живостью ума и внутренним богатым миром выдали такие слова и явления как шатёр, демократия, математика, фата, чулок, богатырь, сарафан, кукла, почта, рынок, ботинок, балет, батальон, тетрадь, фасоль, стих, имидж, пистолет, видео, интернет, компьютер, монитор, в конце концов!? Я определяю богатство языка по его сложности, умению быстро и радикально преобразовывать идеи и понятия, по уровню влияния на мировую культуру, по его стойкости в процессе романизаций, христианизаций, исламизаций и тп. Китайский можно назвать Великим и Могучим! А тот слоган который мы видели 11 лет над классной доской застрял у вас в голове - обыкновенная промывка мозга будущим гражданам СССР.Надо проветриваться, ребят! И ещё - активный словарь русского - 500 тыс, а в английском активных слов миллион.