بدأت الفتاة في إطعام القطة.
دقيق الشوفان المجروش -
ابتعد عن الكأس. 
جلبت له الفجل -
ابتعد عن الوعاء. 
أحضرت قطعة من شحم الخنزير.
القطة تقول: - لا تكفي! 
يا لها من قطة غبية!
لم يكن هناك فئران في المنزل
وكان هناك الكثير من أقلام الرصاص.
كانوا يرقدون على الطاولة مع أبي
وضرب القطة في كفوفها.
كيف هرع ،
أمسك بقلم رصاص مثل الفأر 
ودعنا نركبها -
من تحت الكرسي تحت السرير
من طاولة إلى مقعد
من خزانة إلى خزانة جانبية.
ادفع - واضغط على الصفر!
ثم انطلق تحت الخزانة.
تنتظر البساط بجانب الخزانة ،
اختبأت ، أتنفس قليلاً ...
مخلب قطة قصيرة
لا تحصل على قلم الرصاص!
يا لها من قطة غبية! 
لفتت الفتاة القطة في وشاح وذهبت معه إلى الحديقة.
يسأل الناس: - من معك؟
وتقول الفتاة: - هذه ابنتي.
يسأل الناس: - لماذا ابنتك لديها خدود رمادية؟
وتقول الفتاة: - لم تغتسل منذ زمن طويل.
يسأل الناس: - لماذا لديها أقدام فروي وشارب مثل أبيها؟
تقول الفتاة: - لم تحلق منذ زمن طويل. 
وبمجرد أن قفزت القطة ، أثناء ركضها ، رأى الجميع أنها قطة صغيرة - شارب ، مخطط.
يا لها من قطة غبية!
وثم،
وثم
أصبح قطة ذكية
وكبرت الفتاة أيضًا ، وأصبحت أكثر ذكاءً وتدرس في الصف الأول من المدرسة 101. 
آية مارشاك S.Ya. الرسوم التوضيحية من قبل ف. ليبيديف
صفحة 1 من 2
مخطط شارب (آية)
عاشت هناك فتاة. ماذا كان اسمها؟
الذي اتصل
هو يعرف
وأنت لا تعرف. 
كم كان عمرها؟
كم شتاء
سنوات عديدة -
أربعون ليس بعد
وأربع سنوات فقط. 
وكان لديها ... من لديها؟
رمادي،
مخفوق،
كل مخطط.
من ذاك؟ كيتي.
بدأت الفتاة في وضع القطة للنوم.
هنا إلى ظهرك
ريشة ناعمة.
على قمة الريشة
ورقة نظيفة.
هنا تحت أذنيك
الوسائد البيضاء.
لحاف من أسفل
ومنديل في الأعلى.
أنزلت القطة وذهبت لتناول العشاء بنفسها.
يعود - ما هو؟ 
الذيل - على الوسادة ،
على الورقة - آذان.
هل هكذا ينامون؟ لقد قلبت القطة ووضعتها كما ينبغي:
تحت الظهر -
برينكا.
على الريش -
ملزمة.
تحت الأذنين
الوسائد.
وذهبت لتناول العشاء. يأتي مرة أخرى - ما هو؟ 
ليس ريشة
لا أوراق
لا وسادة
لا أستطيع الرؤية
وشارب
مخطط
تخطى
تحت السرير.
هل هكذا ينامون؟ يا لها من قطة غبية!
أرادت الفتاة شراء قطة صغيرة.
جلبت
قطعة
صابون،
ومنشفة
فهمتك
و الماء
من المرجل
في غرفة الشاي
كوب
جلبت.
القطة لا تريد أن تغسل -
قلب الحوض الصغير
وفي الزاوية خلف الصندوق
بدأ في غسل لسانه.
يا لها من قطة غبية!
بدأت الفتاة بتعليم القطة التحدث: 
- كيتي قل: كرة.
ويقول مواء!
- قل: حصان.
ويقول مواء!
- قل: e-lek-three-thing.
ويقول مواء مواء!
كل "مواء" نعم "مواء"!
يا لها من قطة غبية!
بدأت الفتاة في إطعام القطة. 
دقيق الشوفان المطحون
ابتعد عن الكأس.
عاشت هناك فتاة. ماذا كان اسمها؟
الذي اتصل
هو يعرف.
وأنت لا تعرف.
كم كان عمرها؟
كم شتاء
سنوات عديدة -
أربعون ليس بعد.
وأربع سنوات فقط.
وكان لديها ... من لديها؟
رمادي،
مخفوق،
كل مخطط.
من ذاك؟ كيتي.
بدأت الفتاة في وضع القطة للنوم.
- ها هو تحت ظهرك
ريشة ناعمة.
على قمة الريشة
ورقة نظيفة.
هنا تحت أذنيك
الوسائد البيضاء.
لحاف من أسفل
ومنديل في الأعلى.
أنزلت القطة وذهبت لتناول العشاء بنفسها.
يعود - ما هو؟
الذيل - على الوسادة ،
على الورقة - آذان.
هل هكذا ينامون؟ لقد قلبت القطة ووضعتها كما ينبغي:
تحت الظهر -
برينكا.
على الريش -
ملزمة.
تحت الأذنين
الوسائد.
وذهبت لتناول العشاء. يأتي مرة أخرى - ما هو؟
ليس ريشة
لا أوراق
لا وسادة
لا أستطيع الرؤية
وشارب
مخطط
تخطى
تحت السرير.
هل هكذا ينامون؟ يا لها من قطة غبية!
أرادت الفتاة شراء قطة صغيرة.
جلبت
قطعة
صابون،
ومنشفة
فهمتك
و الماء
من المرجل
في غرفة الشاي
كوب
جلبت.
القطة لا تريد أن تغسل -
قلب الحوض الصغير
وفي الزاوية خلف الصندوق
يغسل مخلبه باللسان.
يا لها من قطة غبية!
بدأت الفتاة بتعليم القطة التحدث:
- كيتي قل: كرة.
ويقول مواء!
- قل الحصان.
ويقول مواء!
- قل: e-lek-three-thing.
ويقول مواء مواء!
كل "مواء" نعم "مواء"! يا لها من قطة غبية!
بدأت الفتاة في إطعام القطة.
دقيق الشوفان المجروش -
ابتعد عن الكأس.
جلبت له الفجل -
ابتعد عن الوعاء.
أحضرت قطعة من شحم الخنزير.
القطة تقول: - لا تكفي!
يا لها من قطة غبية!
لم يكن هناك فئران في المنزل ، ولكن كان هناك الكثير من أقلام الرصاص. كانوا مستلقين على الطاولة
وضرب الآباء الهرة في الكفوف. بينما كان مسرعًا بالقفز ، أمسك بقلم رصاص ،
مثل الفأر
ودعنا نركبها -
من تحت الكرسي تحت السرير
من طاولة إلى مقعد
من خزانة إلى خزانة جانبية.
ادفع - وأخدش!
ثم انطلق تحت الخزانة.
تنتظر البساط بجانب الخزانة ،
اختبأت ، أتنفس قليلاً ...
مخلب قطة قصيرة
لا تحصل على قلم الرصاص!
يا لها من قطة غبية!
لفتت الفتاة القطة في وشاح وذهبت معه إلى الحديقة.
يسأل الناس: - من معك؟
وتقول الفتاة: - هذه ابنتي.
يسأل الناس: - لماذا ابنتك لديها خدود رمادية؟
وتقول الفتاة: - لم تغتسل منذ زمن طويل.
يسأل الناس: - لماذا لديها أقدام فروي وشارب مثل أبيها؟
تقول الفتاة: لم تحلق منذ وقت طويل.
وكيف قفزت القطة ، وكيف ركضت ، - رأى الجميع أنها قطة صغيرة -
شارب - مخطط.
يا لها من قطة غبية!
وثم،
وثم
أصبح قطة ذكية
وكبرت الفتاة أيضًا ، وأصبحت أكثر ذكاءً ودراسة في الصف الأول من مائة
اول مدرسة.
تحليل قصيدة مارشاك "مخطط الشارب"
ظهر صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك "مخطط على شكل شارب" لأول مرة على صفحات مجلة "القنفذ".
طُبعت نسخة مبكرة من الشعر في عام 1929. ظهرت نسخة بعنوان كتاب مدرسي بعد عام. تم تشكيل النسخة النهائية في منتصف الخمسينيات من القرن الماضي ، برسم ف. ليبيديف. لم يكن ابن الكاتب ، ياكوف (اسم المنزل - لياليك) يبلغ من العمر حتى عامين عندما سمع لأول مرة قصة قطة وعشيقتها الشبيهة بالعمل. وضع الأب كتبه وبدأ في الارتجال (في البداية نثرًا). أخذ النقد الكتاب بعين العداء ، وبخ الموضوع وحلوله للنظام القديم. من حيث النوع - قصة شعرية ، نثر إيقاعي (يسهل على الطفل إدراكه) يتناوب مع الشعر (من النوع الروتيني) ، والقافية متقاربة. تبدأ القصة كبداية لقصة خرافية ، ولكن أيضًا كإعلان تشويقي. لا يزال اسم البطلة غير معروف ، لكن العمر ، وإن كان على مضض ، يقول الراوي مع ذلك: أربع سنوات. علاوة على ذلك - علامات حيوان أليف الفتاة: رمادي ، شارب. الشخص الذي يحتاج إلى النوم والاستحمام وتعليم الكلام والمشي. في الواقع ، إنها تلعب معه مثل الدمية. التالي - سلسلة من التدرج العددي الفولكلوري حول غطاء لحاف وبطانية ومنديل. اللواحق الضئيلة تعزز التشابه مع التهويدة. الصفات قليلة وهي بسيطة (ناعمة ، بيضاء) ، نعوت وحتى أقل (غبية). البطلة "ذهبت لتناول العشاء" ، وبالطبع سُرقت القطة في سريرها. شدد الشاعر مرارًا وتكرارًا على أن الفتاة ، رمت بالملعقة ، ركضت عدة مرات لترى كيف كان تلميذها نائمًا. أسئلة ساخطة ("هل هذه هي الطريقة التي ينامون بها؟") والتعجب حول غباء قطة صغيرة مصممة لجعل المستمع يبتسم. يفهم الطفل لعبة كل من الفتاة والراوي. لم يكن من الممكن أيضًا فرك جوانب القطة بمنشفة ، لزيادة المفردات - أكثر من ذلك (لم تتجاوز المواء الطبيعي) ، واتضح أن إطعام العصيدة الخاصة بك ليست مهمة سهلة. لكن البطلة لا تفقد قلبها ، فهي تحمل المشاغب إلى الحديقة. الكبار يلعبون ويطرحون الأسئلة. بالطبع هذه ابنتها. فقط "لم تحلق منذ وقت طويل." وإذا لم يهرب القط ، فلن يفهم أي شخص شيئًا بالطبع. بمرور الوقت ، أصبح ، بالطبع ، أكثر حكمة ، وكادت الفتاة أن تكبر بشكل عام - ذهبت إلى الصف الأول. مائة وأول مدرسة. لقد حدثت القصة بالفعل ، بالأمس حرفيًا ، يمكنك العثور على فتاة في تلك المدرسة ، وطرح الأسئلة. تصف الآيات المدينة ، المنزل ، وهناك تفاصيل منزلية (سرير ، غلاية ، صندوق ، وعاء). كما تم وصف لعبة تذوق القطة نفسها - لقيادة أقلام الرصاص "تحت الخزانة". لا يوجد بالغون في القصائد ، وكأن "الفتاة الذكية" تعيش وحدها وتشارك في تنمية القط (جسديًا وعقليًا). يعرض S.Marshak القصة بشكل متعمد بهذه الطريقة ، مع العلم بعلم نفس الطفل. في جوهرها ، القصة بروح الواقعية. لا يتكلم الحيوان ، ولا توجد مخلوقات سحرية أو مغامرات ، لكن الشاعر يفتح بمهارة الباب لعالم الأطفال ، ويعيش مع القواعد والمشاعر التي عادة ما ينساها الكبار بالفعل. القوافي الرنانة ، وضوح التركيب يجعل من السهل على الأطفال حفظ هذه الآيات. المقارنة: مثل الفأر. عدد من الأفعال مسبوقة ، المحاكاة الصوتية (tsap-scratch) ، اللفظية ، الحوارية.
كان أول مستمع متحمس لـ "مخطط الشارب" لـ S.Marshak هو ابنه الصغير.
قصيدة مارشاك المؤثرة "مخططة بالشارب" عن فتاة لعبت مع قطتها مثل الابن الصغير ستسعد طفلك بالتأكيد. بعد كل شيء ، على الأرجح ، لعب كل واحد منا مرة واحدة "ابنة الأم". وعندما ، بدلاً من دمية جامدة ، تلعب مثل هذه الدمية المخططة بشارب ، تصبح اللعبة أكثر إثارة وحيوية! 🙂
وعلى الرغم من أن الشارب المخطط بدا أحيانًا وكأنه قطة غبية ، إلا أنه في النهاية نما ليصبح قطة ذكية.
صموئيل مارشاك
شارب - مخطط
عاشت هناك فتاة. ماذا كان اسمها؟
الذي اتصل
هو يعرف.
وأنت لا تعرف.
كم كان عمرها؟
كم شتاء
سنوات عديدة -
أربعون ليس بعد.
وأربع سنوات فقط.
وكان لديها ... من لديها؟
رمادي،
مخفوق،
كل مخطط.
من ذاك؟ كيتي.
بدأت الفتاة في وضع القطة للنوم.
- ها هو تحت ظهرك
ريشة ناعمة.
على قمة الريشة
ورقة نظيفة.
هنا تحت أذنيك
الوسائد البيضاء.
لحاف من أسفل
ومنديل في الأعلى.
يعود - ما هو؟
الذيل - على الوسادة ،
على الورقة - آذان.
هل هكذا ينامون؟ لقد قلبت القطة ووضعتها كما ينبغي:
تحت الظهر -
برينكا.
على الريش -
ملزمة.
تحت الأذنين
الوسائد.
وذهبت لتناول العشاء. يأتي مرة أخرى - ما هو؟
ليس ريشة
لا أوراق
لا وسادة
لا أستطيع الرؤية
وشارب
مخطط
تخطى
تحت السرير.
هل هكذا ينامون؟ يا لها من قطة غبية!
أرادت الفتاة شراء قطة صغيرة.
جلبت
قطعة
صابون،
ومنشفة
فهمتك
و الماء
من المرجل
في غرفة الشاي
كوب
جلبت.
القطة لا تريد أن تغسل -
قلب الحوض الصغير
وفي الزاوية خلف الصندوق
يغسل مخلبه باللسان.
يا لها من قطة غبية!
بدأت الفتاة بتعليم القطة التحدث:
- كيتي قل: كرة.
ويقول مواء!
- قل الحصان.
ويقول مواء!
- قل: e-lek-three-thing.
ويقول مواء مواء!
كل "مواء" نعم "مواء"! يا لها من قطة غبية!
بدأت الفتاة في إطعام القطة.
دقيق الشوفان المجروش -
ابتعد عن الكأس.
جلبت له الفجل -
ابتعد عن الوعاء.
أحضرت قطعة من شحم الخنزير.
القطة تقول: - لا تكفي!
يا لها من قطة غبية!
لم يكن هناك فئران في المنزل ، ولكن كان هناك الكثير من أقلام الرصاص. استلقوا على الطاولة مع أبي وضربوا القطة في الكفوف. وبينما كان مسرعًا بالقفز ، أمسك بقلم رصاص مثل الفأر ،
ودعنا نركبها -
من تحت الكرسي تحت السرير
من طاولة إلى مقعد
من خزانة إلى خزانة جانبية.
ادفع - وأخدش!
ثم انطلق تحت الخزانة.
تنتظر البساط بجانب الخزانة ،
اختبأت ، أتنفس قليلاً ...
مخلب قطة قصيرة
لا تحصل على قلم الرصاص!
يا لها من قطة غبية!
لفتت الفتاة القطة في وشاح وذهبت معه إلى الحديقة.
يسأل الناس: - من معك؟
وتقول الفتاة: - هذه ابنتي.
يسأل الناس: - لماذا ابنتك لديها خدود رمادية؟
وتقول الفتاة: - لم تغتسل منذ زمن طويل.
يسأل الناس: - لماذا لديها أقدام فروي وشارب مثل أبيها؟
تقول الفتاة: لم تحلق منذ وقت طويل.
وكيف قفزت القطة ، وكيف ركضت ، - رأى الجميع أنها قطة صغيرة -
شارب - مخطط.
يا لها من قطة غبية!
وثم،
وثم
أصبح قطة ذكية
وكبرت الفتاة أيضًا ، وأصبحت أكثر ذكاءً وتدرس في الصف الأول من المدرسة 101.
عاشت هناك فتاة. ماذا كان اسمها؟
الذي اتصل
هو يعرف.
وأنت لا تعرف.
كم كان عمرها؟
كم شتاء
سنوات عديدة -
أربعون ليس بعد.
وأربع سنوات فقط.
وكان لديها ... من لديها؟
رمادي،
مخفوق،
كل مخطط.
من ذاك؟ كيتي.
بدأت الفتاة في وضع القطة للنوم.
هنا إلى ظهرك
ريشة ناعمة.
على قمة الريشة
ورقة نظيفة.
هنا تحت أذنيك
الوسائد البيضاء.
لحاف من أسفل
ومنديل في الأعلى.
أنزلت القطة وذهبت لتناول العشاء بنفسها.
يعود - ما هو؟
الذيل - على الوسادة ،
على الورقة - آذان.
هل هكذا ينامون؟ لقد قلبت القطة ووضعتها كما ينبغي:
تحت الظهر -
برينكا.
على الريش -
ملزمة.
تحت الأذنين
الوسائد.
وذهبت لتناول العشاء. يأتي مرة أخرى - ما هو؟
ليس ريشة
لا أوراق
لا وسادة
لا أستطيع الرؤية
وشارب
مخطط
تخطى
تحت السرير.
هل هكذا ينامون؟ يا لها من قطة غبية!
أرادت الفتاة شراء قطة صغيرة.
جلبت
قطعة
صابون،
ومنشفة
فهمتك
و الماء
من المرجل
في غرفة الشاي
كوب
جلبت.
القطة لا تريد أن تغسل -
قلب الحوض الصغير
وفي الزاوية خلف الصندوق
يغسل مخلبه باللسان.
يا لها من قطة غبية!
بدأت الفتاة بتعليم القطة التحدث:
كيتي ، قل: كرة.
ويقول مواء!
قل أيها الحصان.
ويقول مواء!
قل: e-lek-three-thing.
ويقول مواء مواء!
كل "مواء" نعم "مواء"! يا لها من قطة غبية!
بدأت الفتاة في إطعام القطة.
دقيق الشوفان المجروش -
ابتعد عن الكأس.
جلبت له الفجل -
ابتعد عن الوعاء.
أحضرت قطعة من شحم الخنزير.
القطة تقول: - لا تكفي!
يا لها من قطة غبية!
لم يكن هناك فئران في المنزل ، ولكن كان هناك الكثير من أقلام الرصاص. كانوا مستلقين على الطاولة
وضرب الآباء الهرة في الكفوف. بينما كان مسرعًا بالقفز ، أمسك بقلم رصاص ،
مثل الفأر
ودعنا نركبها -
من تحت الكرسي تحت السرير
من طاولة إلى مقعد
من خزانة إلى خزانة جانبية.
ادفع - واضغط على الصفر!
ثم انطلق تحت الخزانة.
تنتظر البساط بجانب الخزانة ،
اختبأت ، أتنفس قليلاً ...
مخلب قطة قصيرة
لا تحصل على قلم الرصاص!
يا لها من قطة غبية!
لفتت الفتاة القطة في وشاح وذهبت معه إلى الحديقة.
يسأل الناس: - من معك؟
وتقول الفتاة: - هذه ابنتي.
يسأل الناس: - لماذا ابنتك لديها خدود رمادية؟
وتقول الفتاة: - لم تغتسل منذ زمن طويل.
يسأل الناس: - لماذا لديها أقدام فروي وشارب مثل أبيها؟
تقول الفتاة: - لم تحلق منذ زمن طويل.
وكيف قفزت القطة ، وكيف ركضت ، - رأى الجميع أنها قطة صغيرة -
شارب - مخطط.
يا لها من قطة غبية!
وثم،
وثم
أصبح قطة ذكية
وكبرت الفتاة أيضًا ، وأصبحت أكثر ذكاءً ودراسة في الصف الأول من مائة
اول مدرسة.