Армения е невероятна държава, която е една от най-древните на Земята. Тук наистина има какво да видят туристите, независимо какъв е вкусът им. Освен това Армения е първата християнска държава в света. На територията на тази страна има много архитектурни паметници, старинни църкви и невероятно красиви места, които очароват с пейзажите си. Но перлата на Армения, разбира се, е нейната столица – Ереван.
В Ереван можете да намерите занимание, което ви харесва, от уютна беседка близо до огън в задния двор на малък хотел до шумни партита в най-популярните нощни клубове в Ереван. Има всичко за страхотна почивка, а ако знаете арменски език, пътуването до тази страна ще ви донесе още повече удоволствие.
Но благодарение на нашия уебсайт можете, без да изучавате арменски език, да зададете всеки въпрос на местните жители и също така лесно да отговорите на зададения ви въпрос. Предлагаме на вашето внимание отличен руско-арменски разговорник, който съдържа само наистина необходими думи и фрази, така че можете незабавно да намерите това, от което се нуждаете, като отворите подходяща тема. Има няколко такива теми.
Обжалвания
| Здравейте | Барев джез |
| Добро утро | Бари Луис |
| Добър ден (вечер) | Бари или/бари еко |
| Довиждане | Стесуцюн |
| Как си? | Горцерт Вонзен? |
| Благодаря ти | Шноракалютюн |
| Моля те | Hndrem |
| съжалявам | Кнерек |
| Как се казваш? | Inchpesa dzer anune? |
| Моето име е… | аз съм anune... |
| разбираш ли руски | Duk haskanumek ruseren? |
| Някой тук говори ли руски? | Inchvor mek haskanuma ruseren? |
| не разбирам | Ес дзез отколкото хасканъм |
| Какво препоръчвате да видите в града? | Inch khorurd ktak ate kahakum? |
| да | Айо |
| Не | Гледам |
Цифри
| Нула | Zro |
| един | Мек |
| две | Ерку |
| Три | Ерек |
| Четири | наздраве |
| Пет | Хинк |
| шест | Вец |
| Седем | Йот |
| Осем | Ut |
| Девет | Ине |
| десет | Тас |
| двадесет | Ксан |
| Тридесет | Ересун |
| Четиридесет | Карасун |
| петдесет | Исун |
| Шейсет | Watsun |
| седемдесет | Йотанасун |
| осемдесет | Утанасун |
| деветдесет | Инесун |
| Сто | Арюр |
| хиляда | Опасност |
Храна
| закуска | Нахачас |
| кок | Ролки |
| Сандвич | Сандвич |
| Конфитюр/Сладко | Мураба |
| Варена шунка | Yepvac akhtats mis (шунка) |
| Сурова/сушена шунка | Хозапухт/ум хозапухт |
| Пушена шунка с подправки и ароматни билки | Tskhatsrats khozapukht (ham) amemunknerov ev anushaot hoter |
| гъби | Потънал |
| Кефир/кисело мляко | Кефир/кисело мляко |
| Варена наденица | Epvac четка |
| Суха наденица | Чорна четка |
| Пчелен мед | Mehr |
| Пълномаслено мляко | Кат нормално |
| Обезмаслено мляко | Зтвац кат |
| Омлет | Омлет |
| бисквитка | Тхвацкаблит |
| Безквасна извара | Кахцр катнашор |
| Масло | Караг |
| Слама | Джохикнер |
| Младо сирене | Еритасард панир |
| Младо сирене Моцарела | Eritasard Paneer Моцарела |
| Твърдо сирене | Чор панир |
| Холандско сирене | Панир Оландакан |
| сирене пармезан | Панир пармезан |
| Сирене тип чедър | Сатъри Paneer Chadler |
| Ементално сирене | Панир Ементалакан |
| Хляб | AC |
| бял хляб | Спитак ак |
| черен хляб | Sev ac |
| Яйце | Дзу |
| Пържени яйца | Цвацех |
| Бъркани яйца с гърди | Кръцсамов цвацех |
| Пържено яйце | Dzvadzekh пържени яйца |
| Бъркани яйца | Терум зу |
| Твърдо сварени яйца | Pind epvac zu |
На публични места
| Колко струва? | Sa inch arji? |
| приемам това | Да, ще се върнем |
| Къде е пазарът? | BVortehe shukan? |
| бих желал да купя | Нека разберем Арнем |
| не ми харесва | Indz sa dur chi galis |
| Мога ли да видя менюто? | Да karokhem яде меню? |
| Добър апетит | Бари ахоржак |
| Супа | Купички |
| Горещо ястие | Така чашатесък |
| Гарнирайте | Гарнирайте |
| Чай/кафе/сок | Тей/кафе/хют |
| Бира/вино | Гарежур/джини |
| Говеждо/свинско/риба/пилешко | Тавари мис/хози мис/дзук/хав |
| Детско меню | Манкакан меню |
| Моля, дайте ми сметката | Khntrumem tvek gnatsutsake |
| Приемате ли кредитни карти? | Duk entunumek кредитна карта? |
| Беше вкусно | Ameninch shat amover |
| Къде е хотелът наблизо? | Vortehe amenamot hyuranotse? |
| Колко? | Инчкан? |
| Каква е цената? | Инчов арги? |
| СЗО? | Ов? |
| Какво? | Инч? |
| как? | Инчпес? |
| Където? | Vortech? |
| Кога? | Ерб? |
| Защо? | Инчу? |
| Исках да купя | Да цанканум яж (узум яж) гнел |
| Просто искам да гледам. | Да цанканум яж (узум яж) миайн яде. |
| Покажи ми... (това) | Tsuits tvek… (ледени апранки) |
| Къде е…? | Vortech e gtnevum...? |
| Трябва ми размер 37. | Indz arkavor e 37 (eresunyot) amare |
| Трябва ми мъжки (дамски) костюм | Indz arkavor e thamardu (knoch) костюм |
| Твърде голям (малък) | Chapazants metz (корица) |
| Твърде дълго (късо). | Чапазанц еркар (карч) |
| Мога ли да пробвам това? | Karoh eat sa portzel? |
| Къде е пробната? | Vortech e undertsarane? |
| Бих искал светлокафяв цвят. | Да кцанканай |
| Ще го взема, благодаря. | Са ес квертснем, шноракалутюн |
| Мога ли да платя в долари? | Kareli и vcharel долари? |
| Дайте ми Tax Free, моля. | Dzevakerpek indz, hndrum яде, Без данъци |
| Можете ли да ми направите отстъпка? | Duk cheik zehchi indz? |
| Къде мога да купя…? | Vortech karoh яде gnel...? |
| Моля, дайте ми разписка | Tvek indz, khndrum яде, checke |
| В банката | Банкум |
| банка | банка |
| Къде мога да намеря банка? | Vortech e gtnevum banka? |
| Пари | Пух |
| Обменен курс | Курс Dramapohanakmak |
| Какъв обменен курс... | Inchkan e (workan e) dramapohanakmak kurse... |
| евро | евро |
| долар | долар |
| Колко пари мога да сменя? | Vorkan gumar karoh яде es pohel? |
| Обменен данък | Уорк |
| Касова бележка | Андорагир |
| Възможно ли е да се отвори сметка...? | Enaravor e ashiv batsel...? |
| …в долари | ... долара |
| …В евро | ... евро |
| В хотела | Юраноцум |
| хотел | Юраноц |
| Моя номер | Im amare |
| Закачалка | Кахич |
| врата | Dur |
| Топла вода | Така юр |
| Студена вода | Саре Юр |
| Душ | Душ |
| Докоснете | Цорак |
| сапун | Очар |
| Чисто | Макур |
| Мръсен | Кехтот |
| боклук | Ахб |
| прозорец | Патуан |
| Одеяло | Вермак |
| Пепелник | Мохраман |
| Възглавница | Барц |
| Кърпа за баня | Сърбич |
| Покрийте | Цацкоц |
| Радио | Радио |
| Светлина | Луис |
| телевизор | Ерустатски костюми |
| Тоалетна | Зугаран |
| Тоалетна хартия | Зугарани тухт |
| лист | плащаница |
| Чаша | базак |
| Нищо не работи | Инч крадец забрана чи ашхатум |
| Шум | Ахмук |
| Събуди те утре сутрин | Артнацрек вахе аравотян |
| На плажа | Цовапум |
| плаж | Цовап |
| Спасител | Пркич |
| Помогне! | Фойерверк! |
| фино | Sahr |
| Дълбок | Хоре |
| Бански | Лохасгест |
| Има ли медузи тук? | Eisteh kan meduzaner? |
| Има ли раци тук? | Istech kan krabner? |
| Къде се намира кабината за преобличане? | Vortech e gtnvum undertsarane/zgestapohman tnake? |
| Къде е душът? | Vortech e gtnvum soul? |
| Търся тоалетната. | Vortech e gtnvum zugarane? |
| Бар на плажа | Цовапня бар |
| Как да стигна до плажа? | Inchpes asnel tsovap? |
| Платен плаж | Вчарови хорап |
| Безплатен плаж | Азат цовап |
| Каква е цената: | Инчова аргия: |
| Поставете на първия ред | Аражин гци вра гтнвох техе |
| Поставете зад първия ред | Араджин гци етевум гтнвох техе |
| Половин ден | Кес или |
| Един ден | Мек или |
| Една седмица, две, три | Мек Шабат, ерку, ерек |
| месец | Емис |
| В цената е включено: | Gnatsutsaki меч mtnum e: |
| Чадър | Ованоце |
| Шезлонг | Шезлонг |
| Шезлонг | Паркелатех |
| Къде можете да наемете: | Vortech Kareli e Vardzel: |
| лодка | Навак |
| Реактивен мото | Jarain Moto |
| Воден велосипед | Джарайн Ецанив |
| Водни ски | Джарейн Докнер |
| Загубих детето си | Im erehan korel e |
В транспорта
| Колко струва билетът? | Томсе инч арги? |
| Как да отида там...? | Vonz asnem...? |
| Изгубих се, трябва да тръгвам... | Да molorvelem, es petka antsnem... |
| Къде е…? | Vortehe gtnvum...? |
| Бих искал да посетя… | Нека разберем ycell... |
| Моля, покажете на картата | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
| Този влак/автобус спира ли в...? | Es gnatske /buse kange arnum...? |
| Гара | Еркатухайн каяран |
| Автобусна спирка | Каяран автобуси |
| Касов апарат | Дръмърч |
| Заминаване | Мекнум |
| Пристигане | Джаманел |
| Трансфер | Техапохум |
| Спри се | Кангар |
| Летище - пристигане | Odanavakayan-inknatiri zhamanum |
| самолет | Игнатир |
| Летище | Оданавакаян |
| Пристигане | Инкнатири Жаманум |
| Билет | Томс |
| Ваучер | Ваучер |
| Виза | Виза |
| Документация | Пастатер |
| Паспорт | Андзнагир |
| Имам виза за две седмици | Im visan erku shabbat e |
| Индивидуална виза | Андзнакан виза |
| Колективна виза | Отборна виза |
| Къде се събира багажът? | Vortech en stanum uhebere? |
| Къде е автобусът ни? | Vortech e mer автобус? |
| Летище - отпътуване | Odanavakayan-trichk |
| Къде е летището? | Vortech e (gtnvum) odanawakayane? |
| Има ли полет до...? | Тричк-ка депи...? |
| В колко часа тръгва самолетът за...? | Zhamais kanisin e innknatire trchum depi...? |
| Обявено кацане? | Trichke aitarravats e? |
| Регистрацията започна ли? | Grantsume sksvel а? |
| Кога пристига самолетът в...? | Erb e zhamanum innknatire...? |
| Къде мога да подпечатам за TAX FREE? | Worteh en khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) knik? |
| Къде мога да взема пари от TAX-FREE? | Vorteh kareli e stanal Tax Free (chearkvoh) irerits gumare? |
| Багаж | Ber/uheber |
| Ръчен багаж | Дзерки цанроц |
| Къде се чекира багажът? | Vorteh en dzevakerpum uhebere? |
| Колко килограма багаж мога да нося? | Vorkan kilogram uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
| Колко струва един килограм багаж с наднормено тегло? | Inch arzhe uheberi (take) kilograme, kashe antsnelu depkum? |
| Етикет за багаж | Ухебери ашвепаитике |
| Бордна карта | Nstaktron (бордна карта) |
| Митници | Максатун |
| митнически контрол | Maxain veraeskum |
| Паспорт | Анцнагир |
| Идентификация | Анзи вкаякан |
| Зелена карта | Канах карти |
| Нямам нищо за деклариране | Вочинч чунем деклараворелу |
| Това е моят багаж | Sa im berne |
| Това са мои лични неща | Sa im andznakan irernen |
| Настояще | Нвернер |
| Мостри на продукти | Апранки оринакнер |
| Трябва да отворите куфар/чанта? | Arkavor e batsel champruke/payusake? |
| Мога ли да го затворя? | Kareli e pakel? |
| Къде мога да получа зелена карта? | Vortech e Kareli Patrastel Kanach Kart? |
| Коли под наем | Мекенай Варцум |
| Автомобил | Мекена |
| Наемане на кола | Варцу мекена |
| Искам да наема кола | Ес узум ем варцов мекена верцнел |
| …В един ден | ...мек оров |
| … За три дни | ...ерек оров |
| ...за една седмица | ...мек от Шабат |
| …за месец | ...мек амсов |
| … евтино | ...еджан |
| ...с икономичен разход на гориво | ...вареланути тнтесвац цахсов |
| … голям | ...Мец |
| Неограничен пробег | Ансааманак възк |
| Застраховка | Апаовагрютюн |
| Застраховка щети при злополука, както на моя автомобил, така и на друг пострадал | Им инчпес наев аил тужаци мекенай апаовагръм, втари ардюнкум стацвац внаситс |
| Застраховка срещу кражба и пожар | Apaovagrutyun arevangumits ev erdeits |
| Градски транспорт | Кахакаин транспорт |
| автобус | автобус |
| Тролейбус | Тролейбус |
| Трамвай | Трамвай |
| Микробус | Микробус |
| Билет | Томс |
| Къде се продават билети? | Tomsere vorteh en vacharvum? |
| Спри се | Кангар |
| Къде спира автобусът? | Worteh e kangnum buse? |
| Колко често минава автобусът? | Workan achah e antsnum buse? |
| Vortekh en dakum tomsere? | |
| Глоба | Туганк |
| Къде трябва да слезете? | Vortech e petk ichnel? |
| На коя спирка? | Крадецът Кангарум? |
| ЖП гара | Gnatsk ev erkatukhain kayaran |
| Влак | закуска |
| ЖП вагон | ЖП вагон |
| Къде е ЖП гарата? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
| Къде са разписанията за заминаване/пристигане на влаковете? | Vortech e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake? |
| Кога тръгва влакът за.../пристига влакът от...? | Erb e meknum gnatske.../erb e zhamanum gnatske...? |
| Какъв влак трябва да взема, за да стигна до...? | Vor gnatske petk e nstel, vorpisi...asnel? |
| В коя посока се движи този влак? | Крадец uhutyamb e gnum ice gnatske? |
| Спри се | Кангар |
| Бюро за продажба на билети | Томсарх |
| Билет | Томс |
| Къде се продават билети? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
| Моля, два билета/един двупосочен билет | Hndrum яде, erku toms/mek toms etadarts |
| Само там | Миайн ми ухутямб |
| Къде трябва да валидирам билетите си? | Vortech e kareli dakel tomsere? |
| От кой коловоз тръгва влакът за...? | Vor gtsits e meknum gnatske depi...? |
| На коя станция трябва да сляза, за да стигна до...? | Vor kangarum petk e ichnem, vorposi asnem...? |
| Директен влак | Uhih gnatsk depi... |
| Къде трябва да прехвърля? | Vortech petk e pohem transporte? |
| Има ли спален вагон/ресторант? | Ka, ardek, nanchavagon/ресторантска карета? |
| Автомобил | Мекена |
| Пътна карта | Chanaparain cartez |
| Безплатен паркинг | Anvchar autokangar |
| Платен паркинг | Вчарови автокангар |
| Мога ли да паркирам колата си тук? | Eisteh kareli e makena kangnetsnel? |
| Къде е най-близката бензиностанция? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (бензиностанция) |
| Напълнете резервоара докрай | Лцрек баке минчев въртч (лрив) |
| Проверете нивото на маслото/водата | Stugek yuhi makardake/jri makardake |
| претърпях инцидент | Es autovtari меч яде enkel |
| Колко струва ремонтът на автомобил? | Inch arzhi mekenai veranorokume? |
| Имам нужда от механик | Indz механик и аркавор |
| Колата ми е застрахована в... | Im avtomekenan apaovavarts e... |
| Такси | Такси |
| Трябва ми такси | Indz taxi e anrajesht |
| Моля, извикайте такси | Такси канчек, да се посмеем |
| Колко време ще отнеме на пристигането на таксито? | Vorkan zhamanakits taxin kg? |
| Къде е най-близката таксиметрова стоянка? | Vortech e gtnevum motaka taksaparke? |
| Вие сте свободни? | Duk azat ek? |
| Моля, вземете нещата ми | Vertsrek, khndrum яжте, im bere |
| Закарай ме до този адрес | Тарек индз лед аскеов |
| Отидете направо | Ухих гначек |
| Завийте наляво/надясно | Ах тевек/джакх |
| закъснявам | Да ядем |
| аз бързам | Да shtapum яде |
| По-бързо моля | Араг, ям khndrum |
| Спрете тук моля | Аз ям khndrum, eisteh ration (kangnek) |
| Колко ви дължа? | Inchkan petk а там? |
| Мога ли да платя в долари? | Карели и долари? |
Спешни случаи
Пътни знаци
Цветове
Поздрави, общи изрази - всеки културен човек трябва да може да започне разговор; този раздел съдържа всички думи, необходими за това, както и общи фрази, които ще бъдат полезни по време на директна комуникация.
Числа и цифри - превод на числата от нула до хиляда и правилното им произношение.
Магазини, хотели и ресторанти са най-често използваните думи и изрази при посещение на магазини и ресторанти, както и при превод на имена на хранителни продукти. В допълнение, ето фрази, които ще ви помогнат да се регистрирате и да останете удобно в хотела.
Транспорт - превод на думи, които ще ви трябват, когато пътувате с транспорт, или думи, с които можете да разберете цената на билета или как да стигнете до най-близката спирка и кой автобусен маршрут да изберете.
Списък с цветове - превод и произношение на всички цветове на дъгата и техните нюанси.
Непредвидени случаи – Секция, която всеки турист трябва да държи под ръка. Ето фрази, които могат да помогнат в най-трудните ситуации. Можете да се обадите за помощ, да разберете къде е най-близкото полицейско управление или болница и т.н.
Хранителна тема - превод на най-купуваните и често срещани хранителни продукти.
Руско-арменски разговорник: как да общуваме в непозната страна. Популярни фрази и изрази за пътници.
- Обиколки в последния моментВ световен мащаб
Арменският език (Հայոց լեզու) принадлежи към индоевропейското семейство, обикновено се класифицира като отделна група и се счита за една от древните писмени, тъй като азбуката му е създадена от Месроп Маштоц през 405-406 г. н. д.
Общият брой на говорещите по света е около 6,4 милиона души, повечето от тях са жители на Армения, както и на Република Нагорни Карабах (Азербайджан) и, разбира се, емигранти по целия свят. Като клон на индоевропейския език, арменският влиза в контакт с различни индоевропейски и неиндоевропейски езици - както живи, така и вече мъртви, след като е възприел от тях и донесъл до наши дни много от това, което е пряко писмено доказателствата не можаха да бъдат запазени.
През 2005 г. беше широко отбелязана 1600-годишнината на арменската писменост.
„След краха на един голям език възникна красотата: езикът на гърците - нежен, римският - остър, хунският - заплашителен, сирийският - умолителен, персийският - луксозен, аланският - цветист, готският - подигравателен, египтянинът - сякаш идва от потайно и тъмно място, индусът - чуруликащ, но арменецът е вкусен и може да попие всички езици. И както цветът се озарява от друг (в сравнение с друг) цвят, и лице с лице, и височина с височина, и изкуство с изкуство, и дело с дело, така и езикът е красив чрез езика.”
Йегише, „Тълкуване на сътворението“, 5 век
Поздрави, общи изрази |
|
| Здравейте | Барев джез |
| Добро утро | Бари Луис |
| Добър ден (вечер) | Бари или/бари еко |
| Довиждане | Стесуцюн |
| Как си? | Горцерт Вонзен? |
| Благодаря ти | Шноракалютюн |
| Моля те | Hndrem |
| съжалявам | Кнерек |
| Как се казваш? | Inchpesa dzer anune? |
| Моето име е... | аз съм anune... |
| разбираш ли руски | Duk haskanumek ruseren? |
| Някой тук говори ли руски? | Inchvor mek haskanuma ruseren? |
| не разбирам | Ес дзез отколкото хасканъм |
| Какво препоръчвате да видите в града? | Inch khorurd ktak ate kahakum? |
| да | Айо |
| Не | Гледам |
За доброто на каузата |
|
| Може ли да се срещнем? | Карелия дзер и тцанотанал? |
| Нека те поканя... | Tuil tvek dzez hravirel... |
| Бих искал да те видя утре | Да кцанкайи вахй тесвел дзез хет |
| Свободна ли си утре вечер? | Vahy erekoyan azad ek? |
| Обичам те | Да kez sirumem |
Числа и цифри |
|
| Нула | Zro |
| един | Мек |
| две | Ерку |
| Три | Ерек |
| Четири | наздраве |
| Пет | Хинк |
| шест | Вец |
| Седем | Йот |
| Осем | Ut |
| Девет | Ине |
| десет | Тас |
| двадесет | Ксан |
| Тридесет | Ересун |
| Четиридесет | Карасун |
| петдесет | Исун |
| Шейсет | Watsun |
| седемдесет | Йотанасун |
| осемдесет | Утанасун |
| деветдесет | Инесун |
| Сто | Арюр |
| хиляда | Опасност |
Магазини, хотели и ресторанти |
|
| Колко струва? | Sa inch arji? |
| приемам това | Да, ще се върнем |
| Къде е пазарът? | BVortehe shukan? |
| бих желал да купя | Нека разберем Арнем |
| не ми харесва | Indz sa dur chi galis |
| Мога ли да видя менюто? | Да karokhem яде меню? |
| Добър апетит | Бари ахоржак |
| Супа | Купички |
| Горещо ястие | Така чашатесък |
| Гарнирайте | Гарнирайте |
| Чай/кафе/сок | Тей/кафе/хют |
| Бира/вино | Гарежур/джини |
| Говеждо/свинско/риба/пилешко | Тавари мис/хози мис/дзук/хав |
| Детско меню | Манкакан меню |
| Моля, дайте ми сметката | Khntrumem tvek gnatsutsake |
| Приемате ли кредитни карти? | Duk entunumek кредитна карта? |
| Беше вкусно | Ameninch shat amover |
| Къде е хотелът наблизо? | Vortehe amenamot hyuranotse? |
| закуска | Нахачас |
| кок | Ролки |
| Сандвич | Сандвич |
| Конфитюр/Сладко | Мураба |
| Варена шунка | Yepvac akhtats mis (шунка) |
| Сурова/сушена шунка | Хозапухт/ум хозапухт |
| гъби | Потънал |
| Кефир/кисело мляко | Кефир/кисело мляко |
| Варена наденица | Epvac четка |
| Суха наденица | Чорна четка |
| Пчелен мед | Mehr |
| Пълномаслено мляко | Кат нормално |
| Обезмаслено мляко | Зтвац кат |
| Омлет | Омлет |
| бисквитка | Тхвацкаблит |
| Безквасна извара | Кахцр катнашор |
| Масло | Караг |
| Хляб | AC |
| бял хляб | Спитак ак |
| черен хляб | Sev ac |
| Яйце | Дзу |
| Пържени яйца | Цвацех |
транспорт |
|
| Колко струва билетът? | Томсе инч арги? |
| Как да отида там...? | Vonz asnem...? |
| Изгубих се, трябва да тръгвам... | Да molorvelem, es petka antsnem... |
| Къде е...? | Vortehe gtnvum...? |
| Бих искал да посетя... | Нека разберем леда... |
| Моля, покажете на картата | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
| Този влак/автобус спира ли в...? | Es gnatske /buse kange arnum...? |
| Гара | Еркатухайн каяран |
| Автобусна спирка | Каяран автобуси |
| Касов апарат | Дръмърч |
| Заминаване | Мекнум |
| Пристигане | Джаманел |
| Трансфер | Техапохум |
| Спри се | Кангар |
| самолет | Игнатир |
| Летище | Оданавакаян |
| Пристигане | Инкнатири Жаманум |
| Билет | Томс |
| Ваучер | Ваучер |
| Виза | Виза |
| Документация | Пастатер |
| Паспорт | Андзнагир |
| Имам виза за две седмици | Im visan erku shabbat e |
| Индивидуална виза | Андзнакан виза |
| Колективна виза | Отборна виза |
| Къде се събира багажът? | Vortech en stanum uhebere? |
| Къде е автобусът ни? | Vortech e mer автобус? |
| Къде е летището? | Vortech e (gtnvum) odanawakayane? |
| Има ли полет до...? | Тричк-ка депи...? |
| В колко часа тръгва самолетът за...? | Zhamais kanisin e innknatire trchum depi...? |
| Обявено кацане? | Trichke aitarravats e? |
| Регистрацията започна ли? | Grantsume sksvel а? |
| Кога пристига самолетът в...? | Erb e zhamanum innknatire...? |
| Къде мога да сложа печат за освобождаване от такси? | Worteh en khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) knik? |
| Къде мога да взема пари от данъчно облагане? | Vorteh kareli e stanal Tax Free (chearkvoh) irerits gumare? |
| Багаж | Ber/uheber |
| Ръчен багаж | Дзерки цанроц |
| Къде се чекира багажът? | Vorteh en dzevakerpum uhebere? |
| Колко килограма багаж мога да нося? | Vorkan kilogram uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
| Колко струва един килограм багаж с наднормено тегло? | Inch arzhe uheberi (take) kilograme, kashe antsnelu depkum? |
| Етикет за багаж | Ухебери ашвепаитике |
| Бордна карта | Nstaktron (бордна карта) |
| Митници | Максатун |
| митнически контрол | Maxain veraeskum |
| Паспорт | Анцнагир |
| Нямам нищо за деклариране | Вочинч чунем деклараворелу |
| Това е моят багаж | Sa im berne |
| Това са мои лични неща | Sa im andznakan irernen |
| Настояще | Нвернер |
| Трябва да отворите куфар/чанта? | Arkavor e batsel champruke/payusake? |
| Къде мога да получа зелена карта? | Vortech e Kareli Patrastel Kanach Kart? |
| Коли под наем | Мекенай Варцум |
| Автомобил | Мекена |
| Искам да наема кола | Ес узум ем варцов мекена верцнел |
| ...В един ден | mek ors |
| ...За три дни | Ерек Оров |
| ...за една седмица | Мек Шабат |
| ...за месец | мек амсов |
| автобус | автобус |
| Тролейбус | Тролейбус |
| Трамвай | Трамвай |
| Билет | Томс |
| Къде се продават билети? | Tomsere vorteh en vacharvum? |
| Спри се | Кангар |
| Къде спира автобусът? | Worteh e kangnum buse? |
| Влак | закуска |
| ЖП вагон | ЖП вагон |
| Къде е ЖП гарата? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
| Къде се продават билети? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
| закъснявам | Да ядем |
Указателни табели |
|
| Вход | Мутк |
| Изход | Елк |
| Вход свободен | Азат мутк |
| Спри се | Спри се |
| Безплатно | Азат |
| Зает | Збахвац |
| Пушенето забранено | Tskheln argelvac e |
| Забрана за движение | Sharzhumn argelvac e |
| Работно време: отваряне-затваряне | Ашхатанкайн цуцак: бацум-пакум |
| Частна собственост | Маснавор сепаканутюн |
| Частен път | Маснавор чанапар |
Невидими обстоятелства |
|
| Къде е полицейското управление? | Vortech e gtnvum полицай? |
| Обади се на полицията! | Vostykan kanchek! |
| Откраднаха ми колата | Gokhatsel en im mekenan |
| Чантата ми е открадната | Gokhatsel en im payusake |
| Откраднаха ми портфейла | Gokhatsel en im dramapanake |
| Загубих си паспорта | Корцрел ям им андзнагире |
| Обадете се на пожарникарите! | Ершедж мекена канчек! |
Списък с цветове |
|
| Бяло | Спитак |
| Син | Йеркнагуйн |
| Жълто | Дехин |
| Зелено | канач |
| червен | Кармир |
| кафяво | Дархнагин |
| портокал | Газарагуйн |
| Розово | Вардагин |
| Син | Капуйт |
| Сив | Мохрагуйн |
| Виолетово | Манушакагин |
| черен | Сев |
Приятелско голямо семейство, „азг“, със строга йерархия е неизменен компонент на арменското общество. Всяко дете възприема благоговение към възрастните от ранна детска възраст, наблюдавайки взаимоотношенията на всички членове на семейството. Така че всеки ясно знае и изпълнява задълженията си.
В арменските семейства („оях“ - огнище) възрастните постоянно се грижат за по-младите, а по-младите искрено уважават по-възрастните. Такава сплотеност се наблюдава не само в конкретен клан, но и сред хората като цяло. Където и да ги хвърли сложната съдба, те винаги ще намерят съплеменници и ще поддържат силни връзки.
Тасиб
Втората национална особеност на арменския народ е „тасиб” - щедрост и неизчерпаемо гостоприемство. Въпреки темперамента и избухливостта си, арменците са гостоприемни домакини. Независимо от статуса на госта, той ще бъде заобиколен с необходимото внимание и чест. Всеки тук с удоволствие ще получи подслон или нощувка. Когато подреждат богата трапеза, те ще поставят най-добрите лакомства и ако богатството на семейството не позволява това, отзивчивите хора ще се притекат на помощ. Когато предлагат лакомства, като правило, те ще кажат: „яжте хляб“, вместо обичайното „отидете на обяд“.
Барев
При среща арменците казват: “Барев дзез!” - "Здравейте!". Или „Барев зез аргели!“ където "аргели" - "". Но по-често те използват съкратената му форма: "barev" или "vokhdzhuin" - "здравей", както и "vontses?" - "Как си?" или "barev vonces?" - "Здравей, как си?".
Случва се и между близки приятели: „Vonces Ahper jan?!” - "Как си брат?" или „Vontzes Kuirik jan?!” - „Как си, сестричке?!”
Когато поздравяват момиче, което познават, понякога казват: „Vontzes Siryun jyan!“, където „siryun“ означава „красиво“. Когато се обръщат към дете, възрастните обикновено казват: „Барев ахчик джан” или „Барев тга джан”, където „ахчик” е „момиче”, а „цга” е „момче”.
Формата на поздрава също се променя в зависимост от времето на деня. Сутрешният поздрав звучи като "barii luys", където "luys" е лек. През деня можете да чуете израза „барий или“ - напомнящ нашия „добър ден“. Когато се срещнат в лъчите на залеза, те казват: "bari ereko."
След поздравителните фрази арменецът определено ще попита: „Инч ка чка?“, грубо преведено - „какви новини, какво ново?“ И той не само ще прояви скромен, жив интерес към вашите думи, но и ще попита за всички членове на вашето семейство. И едва след това той деликатно ще премине към обсъждане на въпроса, който го интересува или ще изрази своето искане, ако има такова.
Бившата република на Съветския съюз, историческото родно място на Абрахам Русо, Шарл Азнавур и известната певица Шер, изумява с красотата си и привлича туристи. Това е Армения. Има много руснаци, които искат да се присъединят към тази култура и да научат арменски език.
Инструкции
Използвайте уроци. Опитайте се да научите нов език сами. За това ще ви помогне например книгата на Krunk Hayastani с аудио CD. Ще подобрите своята граматика, произношение и речников запас. Купува. Съдържа всички основни думи и фрази, необходими на един турист, както и произношения. Но самообучението ще изисква постоянство и самоконтрол. Така че, за съжаление, няма да можете да разпознаете грешките си и няма кого да помолите за помощ. Можете да четете книги на. След като прочетете изречението, преведете. По този начин процесът на запаметяване протича по-добре.
Наемете учител. Индивидуалните уроци ще ви съсредоточат върху урока и ще ви предпазят от разсейване. Винаги можете да попитате учителя какво не разбирате или да го помолите да го обясни отново.
Общувайте с носители на езика. Практика, практика и още практика ще ви помогне да навлезете в езиковата атмосфера и да разберете езика по-добре. Като общувате с носител на езика, вие не само се научавате да възприемате арменската реч, но и подобрявате собственото си произношение. Още по-добре е да общувате и да изпращате текстови съобщения едновременно. Думите, записани на хартия, ще бъдат запомнени визуално по-добре.
Посетете културен център в Москва. За тези, които искат да се присъединят към културата, се провеждат часове в неделното училище. В него учениците изучават историята, културата, езика, танците, песните и киното на страната. Има и театрално студио към Московския арменски театър.
Отидете на село. Идеален начин да се потопите в арменската култура. Разбира се, ще бъде трудно за тези, които не говорят арменски, да се адаптират изобщо, но ако все пак успеете да научите основите, можете да се справите. Озовавайки се сам с друг език, ще трябва да общувате на него с местните. Постепенно ухото ви ще свикне с арменския и дори няма да забележите как ще повишите езиковото си ниво.
източници:
- Арменски културен център
Арменците са малък народ, който живее в една от републиките на бившия СССР в южната част на Закавказието. Сега представители на тази култура и език живеят в цяла Русия и света. Какво да направите, ако имате спешен въпрос относно овладяването на арменския език?
Инструкции
Установете се в Армения и се запишете на езикови курсове. Като цяло, най-бързият начин да овладеете даден език е да го научите в група от подобни начинаещи под наблюдението на опитен учител. Винаги е важно да има ментор, който да подсказва и напътства учениците. Такива курсове са трудни за намиране в Русия, въпреки че можете да опитате да го направите чрез интернет. Основното предимство на този метод е пълното потапяне в средата на носителите на езика. Следователно можете да го говорите бързо.
Гледайте филми на арменски, слушайте арменска музика и радио предавания. На уебсайта http://www.hayastan.com/radio/ru/ можете да намерите списък с арменски радиостанции. Четенето на книги на арменски също ще бъде полезно. Такива допълнителни класове ще бъдат не по-малко полезни от класовете от учебника и освен това ще бъдат много интересни.
Чат на живо с носители на арменски език. Ако не познавате арменци, тогава можете да намерите хора, с които да говорите от Армения по Skype. Този метод ще ви помогне не само да консолидирате знанията си по езика, но и да създадете нови приятели.
Направете пътуване с раница до Армения, където можете да изпробвате уменията си и да опознаете културата на страната. Изучаването на всеки чужд език трябва да бъде подкрепено с практика. Едно пътуване до Армения ще ви помогне да научите тънкостите на говоримия арменски, за които няма да научите от учебниците.
източници:
- Учебник по арменски език
- говорим арменски
За да се научите да говорите на чужд език, трябва да положите максимални усилия. Същото се отнася и за арменския, като един от представителите на индоевропейското езиково семейство.
Ще имаш нужда
- - компютър;
- - Интернет;
- - пари в брой.
Инструкции
Започнете да изучавате арменски език сами. Отидете на уебсайта „научете арменски“. Там можете да намерите всичко необходимо, за да започнете: азбука, правила за четене, описания на граматиката и правописа. Научете се от това, като научите всички представени правила. Едва тогава започнете да произнасяте прости фрази.
Използвайте за приготвяне. На същия ресурс има урок за изучаване на арменски език. Недостатъкът на този подход на обучение е, че няма да можете бързо да се научите да говорите. Въпреки че с този тип обучение няма да зависиш от никого, а ще научиш езика сам.
Запишете се за курс за езиково обучение. Най-добре е да направите това в Ереван или друг голям арменски град. Този подход е един от най-продуктивните, тъй като ще можете да се потопите в езиковата среда и да се научите да говорите под наблюдението на опитен учител. Този ефект е почти невъзможно да постигнете сами.
Намерете си частен учител и създайте индивидуален график на уроците. Индивидуалната работа с учител ще ви помогне да постигнете желаните резултати за възможно най-кратко време. Вие ще изберете колко бързо искате да завършите програмата. Кажете, че трябва да направите точно речта. Учителят ще избере необходимия материал, който ще усвоите както в клас, така и у дома.
Подобрете всичките си умения, като общувате с представители на арменския език. Веднага щом можете да се изразявате с прости фрази, намерете си кръг за общуване с носители на езика. Сега в нашата страна живеят арменци, които говорят както руски, така и арменски.
Разговаряйте с тях онлайн или лично. Можете да намерите социални групи онлайн или да говорите с глас в Skype. Но най-добре е да подобрите уменията си, като общувате на живо. Ако е възможно, посетете Армения за известно време и се упражнявайте да говорите с всички, с които можете.
Изучаването на чужди езици не винаги е лесно, тъй като трябва да отделите много време и интелектуални усилия. Същото важи и за арменския език. Въпреки това, ако направите процеса забавен, можете да го овладеете за кратко време.
Инструкции
Започнете да изучавате арменски език сами. Отидете на уебсайта „Learn“: http://hayeren.hayastan.com/mainru.html и го изтеглете на вашия компютър. Овладейте азбуката и правилата за четене. Не забравяйте да кажете всички думи на глас. Четете колкото се може повече прости текстове всеки ден. Посвещавайте поне 1 час на този вид работа всеки ден. Така ще започнете да придобивате необходимия минимален речников запас за разбиране и последваща комуникация.
Слушайте програмите на. Слушането е един от най-важните видове речева дейност, който първо трябва да се овладее. След като имате необходимите минимум 500 думи, трябва да се научите как да ги разпознавате в реална реч от високоговорители. За да направите това, просто слушайте 15 новинарски емисии на ден. Игнорирайте факта, че не разбирате по-голямата част от него. Просто привикнете слуха си към нова реч възможно най-често.