Защо са необходими ключове?
За да намерите дума от европейските езици в речника, достатъчно е да се въоръжите с добър речник и да намерите думата, която търсите, по начални букви. Не можем да направим това с японски думи поради системата от знаци. Най-често срещаните речници са речници, съставени според ключовата система. Какво да направите в този случай? Как да намерим най-подходящия сред хиляди кълчища?
Задължителният минимум от йероглифи, които трябва да знаете за живота в Япония, включва 2136 канджи. На пръв поглед може да изглежда, че йероглифите са хаотичен набор от пръчици и тирета, чийто ред може да бъде запомнен само от изключителен ум. Всъщност всичко не е толкова страшно. Всеки, дори и най-невъобразимият йероглиф, може да бъде разложен на няколко прости знака. Такива прости знаци ще бъдат ключовете, или на японски 部首bushyu. Тоест ключът е графичен знак, който помага за класифицирането и намирането на знака в речника.
Някои клавиши, наричани още радикали, могат да бъдат независими знаци, като ключовете за „човек“ 人, „сърце“ 心 или „ръка“ 手. Понякога познаването на значението на клавишите помага да запомните значението на канджи. Например знакът 休, който означава "почивка", "почивка", се състои от ключовете "човек" и "дърво". Докато работят на полето, хората почиват (къде?) под дърво. Или друг пример - символът за "евтин" 安 се състои от елементите "жена" и "покрив". Жените под покрива са евтини. Но този метод не е подходящ във всички случаи. Понякога трябва да запомните абстрактни понятия.
Често, без да знае значението на самия канджи, човек може да познае от коя област може да е този знак. Например, йероглифи с радикала "риба" 魚 най-вероятно ще означават имената на риби (鮭 сьомга, 鯨 кит), с ключ "вода" 氵 - всичко, свързано с водата: 泳 (плуване) 、池 (езерце). Но е необходимо да запомните една особеност, че понякога китайският йероглиф се приписва на японската дума „просто така“, безсмислено, японците също „изобретиха“ 70 от собствените си герои, така че все пак е по-добре да изясните значенията на канджи в речникът.
Има общо 214 ключа, които се намират в таблицата с ключове. На всеки ключ се задава свой собствен 
стая. Мнозина препоръчват да запомните броя на радикалите, за да намерите бързо желания йероглиф. Според нас няма нужда да седите и да тъпчете всичките 214 клавиша наведнъж. Те ще бъдат запомнени постепенно, докато четат текстове и търсят думи в речника. След известно време на редовно изучаване на японски ще можете лесно да разпознавате улики в непознати канджи и да броите удари.
Йероглифите могат да имат един или повече ключове. В речника радикалите са подредени във възходящ ред на удари от едно до седемнадесет.
Ключовете са разделени на силни и слаби. Ако даден елемент винаги или почти винаги е ключ, тогава той е силен ключ (напр. "огън" 火), а слабите ключове често не са ключове (напр. "инч" 寸).
Правила за определяне на ключа в йероглифа.
Когато търсите герой, най-важното е да определите кой елемент е ключовият. За това има някои препоръки:
1) Първо трябва да се уверите, че самият герой не е ключ, като преброите функциите. И ако канджи не е ключът, тогава можете спокойно да продължите към следните точки.
2) Ако сложен знак се състои от два елемента, единият от които е отдясно, а другият отляво, тогава най-вероятно левият елемент ще бъде ключът. Ако не сте намерили левия елемент в таблицата с ключове, тогава десният ще бъде ключът.
3) Ако в йероглиф, състоящ се от два елемента, единият от тях покрива другия от няколко страни, тогава обхващащият елемент е по-често ключът.
4) Ако в сложен йероглиф, състоящ се от два елемента, единият от които е отгоре, а другият отдолу, тогава първото нещо, което трябва да търсите, е горният.
5) След като намерите ключа, можете да започнете да търсите йероглифа по броя на ударите.
Но трябва да се помни, че в началото търсенето на ключове ще отнеме много време и правилното определяне на ключа ще дойде с опит. В идеалния случай трябва да знаете цялата таблица с ключове, за да намерите бързо и правилно ключа.
Как са ключовете в йероглифите.
В зависимост от позицията, клавишите имат свои имена. По-долу даваме примери с различни ключови позиции
Нин-бен (човек)
亻. 仕、休、代、住、体、作、何、伝
Цути-бен (земя)
土. 地、場、塩、増
Onna-hen (женско)
女. 妹、姉、姫、娘、婚、嫁
Gyōnin - ben (ходещ човек)
彳. 役、彼、待、後、徒、得、復
Рисин-бен (сърце)
忄. 情、快、怖、性
Te-hen (ръка)
扌. 打、持、指、払
Ки-хен (дърво)
木. 村、材、松、林、校
Цукури
刀. 刊、判、別、利、副
Акуби (пролука)
欠. 次、歌、歓
канмури
У-канмури (корона)
宀. 守、安、完、宇、宙、定、宝、実、室
Take-kanmuri (бамбук)
竹. 笑、第、筆、等、算
Куса-канмури (трева)
艹. 花、若、英、茶、草
Аши
Хитоаши (човешки крака)
儿. 元、兄、先、光、党
Кокоро (сърце)
心. 思、急、息、悲、意、悪、感
Тара
Шикабане (знаме)
尸. 尼、尾、局、居、届、屋
Ma-dare (скала с точка)
广. 広、床、底、店、府、度、庫、庭
Nyō
Shin-shyō (път)
辵. 返、近、辺、通、連、週、道
En-nyō (широка стъпка)
Камае
Куни-камае (кутия)
囗. 困、団、囲、図、国、園
Монгамае (порта)
門. 開、間、関、閉
Редът за писане на йероглифи.
Правила за писане на графични елементи:
- когато рисувате йероглиф, трябва да си представите, че го пишете в квадрат;
- йероглифът трябва да бъде написан отгоре надолу и отляво надясно;
- първо се изписват хоризонталните черти (винаги отляво надясно)
- вертикален и наклонен се пишат отгоре надолу;
- ако йероглифът има централна, дясна и лява част, тогава централната част трябва да бъде написана първо
- първо се записва обхващащият елемент
- вертикалните линии, пресичащи йероглифа в центъра, са написани последни
- когато се броят характеристиките, трябва да се помни, че елемент, написан заедно на ръка, а не печатната форма на йероглифа, се приема като една характеристика. Например в ключа "поле" 田 няма 6 реда, а 5, тъй като горната и дясната стена са написани с едно движение.
Списък с йероглифни ключове.
- 一(いち) едно
2. 丨 (ぼう) жезъл, прът
3. 丶 (てん) точка
4. 丿 (てん) НЕ-кана
5. 乙 (おつ) рибарска кука
6. 亅 (はねぼう) трън, трън, мустак
- 二(に) две
8. 亠 (なべぶた) корица
9. 人 (ひと) човек
10. 儿 (にんにょう) човешки крака
11. 入 (いる), за да влезете
12. 八 (はちがしら) осем
13. 冂 (まきがまえ) витрина, плот
14. 冖 (わかんむり) корона
15. 冫 (にすい) капки вода
16. 几 (つくえ) маса
17. 凵 (うけばこ) отворена кутия
18. 刀 (かたな) меч
19. 力 (ちから) сила
20. 勹 (つつみがまえ) за увиване
21. 匕 (さじのひ) лъжица
22. 匚 (はこがまえ) отворена кутия
23. 匸 (かくしがまえ) за скриване
24. 十 (じゅう) кръст
25. 卜 (ぼくのと) магическа пръчка
26. 卩 (ふしづくり) печат
27. 厂 (がんだれ) скала
28. 厶 (む) i
29. 又 (また) в допълнение, докато
- 口 (くち) уста
31. Кутия 囗 (くにがまえ).
32. 土 (つち) земя
33. 士 (さむらい) самурай
34. 夂 (ふゆがしら) зима, начало
35. 夊 (すい) да влачите краката си
36. 夕 (ゆうべ) вечер
37. 大 (だい) голям
38. 女 (おんな) жена
39. 子 (こ) дете
40. 宀 (うかんむり) корона
41. 寸 (すん) лепило
42. 小 (ちいさい) малък
43. 尢 (まげあし) извит "голям"
44. 尸 (しかばね) флаг
45. 屮 (てつ) стара трева
46. 山 (やま) планина
47. 巛 (まがりがわ) извита "река"
48. 工 (たくみ) умение, работник
49. 己 (おのれ) змия
50. 巾 (はば) облекло
51. 干 (はす) сух
52. 幺 (いとがしら) къса нишка
53. 广 (まだれ) пунктирана скала
54. 廴 (いんにょう) широка крачка
55. 廾 (にじゅうあし) двадесет
56. 弋 (しきがまえ) церемония
57. 弓 (ゆみ) лък (оръжие)
58. ヨ (けいがしら) глава на прасе
59. 彡 (さんづくり) лъч
60. 彳 (ぎょうにんべん) ходещ човек
- 心(りっしんべん) сърце
62. 戈 (かのほこ) алебарда
63. 戸 (とびらのと) врата
64. 手 (て) ръка
65. 支 (しんよう) клон
66. 攴 (ぼくづくり) сгъваем стол
67. 文 (ぶんにょう) изречение, фраза
68. 斗 (とます) черпак
69. 斤 (おの) брадва
70. 方 (ほう) страна, посока
71. 无 (むにょう) извит "рай"
72. 日 (にち) слънце
73. 曰 (にち) плоско слънце
74. 月 (つき) луна
75. 木 (き) дърво
76. 欠 (あくび) празнина
77. 止 (とめる) за спиране
78. 歹 (がつへん) смърт
79. 殳 (ほこつくり) ветровито отново
80. 毋 (なかれ) майка
81. 比 (くらべるひ) състезание по бягане
82. 毛 (け) вълна
83. 氏 (うじ) клан
84. 气 (きがまえ) дух
85. 水 (みず) вода
86. 火 (ひ) огън
87. 爪 (つめ) нокът
88. 父 (ちち) баща
89. 爻 (めめ) двойно X
90. 爿 (しょうへん) ляв "шаблон"
91. 片 (かた) едностранен шаблон
92. 牙 (きばへん) зъб
93. 牛 (うし) крава
94. 犬 (いぬ) куче
96. 王 (おう) цар
- 玄(げん) мистериозен
96. 玉 (うし) бижу
97. 瓜 (うり) диня
98. 瓦 (かわら) керемиди
99. 甘 (あまい) сладко
100.生 (うまれる) живот
101. 用 (もちいる) за използване
102. 田 (た) оризово поле
103. 疋 (ひき) номер
104. 疔 (やまいだれ) заболяване
105. 癶 (はつがしら) пунктирана палатка
106. 白 (しろ) бяло
107. 皮 (けがわ) да се скриеш
108. 皿 (さら) чиния
109. 目 (め) око
110. 矛 (むのほこ) алебарда
111. 矢 (や) стрелка
112. 石 (いし) камък
113. 示 (しめす) за посочване
114. 禹 (うのあし) MU в кутия
115. 禾 (のぎ) дърво с два клона
116. 穴 (あな) прорез
117. 立 (たつ) да стоиш
- 竹 (たけ) бамбук
119. 米 (こめ) ориз
120. 糸 (いと) резба
121. 缶 (ほとぎ) кутия, лейка
122. 网 (あみがしら) мрежа
123. 羊 (ひつじ) овца
124. 羽 (はね) пера
125. 老 (おい) стар човек
126. 而 (しかして) рейк
127. 耒 (らいすき) дърво с три клона
128. 耳 (みみ) ухо
129. 聿 (ふでづくり) четка за писане
130. 肉 (にく) месо
131. 臣 (しん) васал
132. 自 (みずから) себе си
133. 至 (いたる) висока точка, кулминация
134. 臼 (うす) хоросан
135. 舌 (した) език
136. 舛 (ます) да танцуваш
137. 舟 (ふね) кораб
138. 艮 (うしとら) добър
139. 色 (いろ) цвят
140. 艸 (くさ) трева
141. 虍 (とらかんむり) тигър
142. 虫 (むし) насекомо
143. 血 (ち) кръв
144. 行 (ぎょう) да тръгвам
145. 衣 (ころも) дрехи
146. 襾 (にし) запад
- 見(みる), за да видите
148. 角 (つの) ъгъл, рог
149. 言 (ことば) да говоря
150. 谷 (たに) долина
151. 豆 (まめ) боб
152. 豕 (いのこ) прасе
153. 豸 (むじな) язовец
154. 貝 (かい) морска раковина
155. 赤 (あか) червено
156. 走 (はしる) да бягаш
157. 足 (あし) крак
158. 身 (み) тяло
159. 車 (くるま) колело
160. 辛 (からい) пикантен
161. 辰 (しんのたつ) дракон
162. 辷 (しんにゅう) път
163. 邑 (むら) село
164. 酉 (ひよみのとり) саке
165. 釆 (のごめ) зарове
166. 里 (さと) село
- 金(かね) метал
168. 長 (ながい) дълъг
169. 門 (もん) порта
170. 阜 (ぎふのふ) село
171. 隶 (れいづくり) роб
172. 隹 (ふるとり) стара птица
173. 雨 (あめ) дъжд
174. 青 (あう) зелено, синьо
175. 非 (あらず) несправедливост
- 面(めん) повърхност
177. 革 (かくのかわ) кожа
178. 韋 (なめしがわ) изгорена кожа
179. 韭 (にら) праз
180. 音 (おと) звук
181. 頁 (おおがい) глава
182. 風 (かぜ) вятър
183. 飛 (とぶ) да летиш
184. 食 (しよく) храна
185. 首 (くび) врат
186. 香 (においこう) миризма
- 馬 (うま) кон
188. 骨 (ほね) кост
189. 高 (たかい) висок
190. 髟 (かみがしら) дълга коса
191. 鬥 (とうがまえ) счупена порта
192. 鬯 (ちよう) ароматни билки
193. 鬲 (かく) статив
194. 鬼 (おに) демон
- 魚 (うお) риба
196. 鳥 (とり) птица
197. 鹵 (ろ) сол
198. 鹿 (しか) елен
199. 麥 (むぎ) пшеница
200. 麻 (あさ) бельо
- 黄(きいろ) жълто
202. 黍 (きび) просо
203. 黒 (くろ) черен
204. 黹 (ふつ) за шиене
205. 黽 (べん) зелена жаба
206. 鼎 (かなえ) чайник с три крака
207. 鼓 (つづみ) барабанене
208. 鼠 (ねずみ) мишка
- 鼻(はな) нос
210. 齊 (せい) равно
- 齒(は) зъб
- 龍(りゅう) дракон
213. 龜 (かめ) костенурка
- 龠(やく) флейта
Как да научите всички тези улики на японски герои? Каним ви да се запознаете с нашите и знанията ще ви помогнат да консолидирате нашия основен курс.
Време е да поговорим за ролята на ключовете на китайски. Вероятно сте чували повече от веднъж, че на китайски има определена таблица с ключове. В тази статия ще ви разкажем за клавишите и клавиатурната карта, от какво се състои и как да направите клавиатурната карта ваш помощник при изучаването на китайски.
Ключовете на китайски са елементите, които изграждат символа. Всеки от тях се състои от един или повече признаци, имащи собствено име, номер и внасящи съответното значение в думата.
Например:
Ключ: 火huǒ - огън
火灾 huǒzāi – огън
烤 kǎo – пържа
Моля, имайте предвид, че ключовете могат да се използват като независим йероглиф, както в думата "огън", или да бъдат негов компонент, както в думата "пържени".
Таблицата с ключове е мястото, където се събират ключовете за китайски език. В момента най-често срещаната таблица, която включва 214 ключа.
Всички ключове са подредени във възходящ ред на характеристиките, от най-простите до най-сложните. В центъра е самият ключ, под него е неговото значение. В горния ляв ъгъл можете да видите неговия номер и име. Вдясно е броят на ударите и други възможни вариации на този ключ в йероглифите.
Как да направите масата ваш помощник при изучаването на китайски?
Познаването на ключовете може да направи изучаването на китайски много по-лесно.
- С помощта на клавишите можете бързо да намерите йероглифи в речника
Не забравяйте, че китайският е специален език, без азбука, но с йероглифи. Съответно китайските речници също се различават от обикновените въз основа на първите букви на думата: те са изградени върху ключове. Тоест, ако искате да знаете превода на дума, тогава трябва да въведете думи Пинин, или намерете желания ключ, който е част от този йероглиф.
- С помощта на клавишите можете да познаете значението на думата и съответно бързо да я запомните, което е много важно при изучаването на език.
Мисля, че тук всичко е ясно. Ето един пример:
Ключ: 水 shuǐ - вода
Възможни варианти: 氵氺
Думи: 海 - море, 冰 [bīng] - лед, 洗 - миене, измиване, 湿润 - мокър
Както можете да видите, във всички думи има ключ "вода" в една от вариациите.
Ето още няколко примера:
Ключ: 人 - човек
Вариации: 亻
Думи: 男人 - мъж, 作家 - писател, 你 - ти
Ключ: 手 - ръка
Вариации: 扌龵
Думи: 拿 - вземам, 手机 - телефон, 看 - гледам
Между другото, последната дума има много любопитен произход. Отгоре, както забелязахте, ключът 手 е „ръка“, а под клавиша 目 е „око“. И този йероглиф се появи нещо подобно: 
Още няколко думи за ключовата маса в края ....
Въз основа на моя собствен опит можем да кажем, че таблицата с ключове е като азбуката (образно) на китайски. Разбира се, след като сте проучили таблицата, няма да можете да прочетете всички йероглифи и да разберете точното им значение. Но ще можете да отгатнете значението на думата, по-лесно е да запомните нейния правопис и по-лесно е да запомните как се пише след известно време.
214 клавиша не е голямо число, но не е и малко. За да научите всички ключове по-ефективно и бързо, опитайте да ги разделите по теми.
Да видим от какво са направени. Черти и Ключове с китайски символи- основните компоненти на йероглифите, които ще ви помогнат да разкриете мистерията на този мистериозен скрипт.
Характеристики на китайски йероглифи
Погледнете по-отблизо йероглифите: 如何写象形文字.
Всеки йероглиф се състои от отделни линии, които се наричат черти. Броят на редовете в йероглифите може да бъде от една до 20-30 броя. Например знакът 一 - yī - едно се състои от една хоризонтална линия.
Но има йероглифи-рекордьори за броя на функциите. Например йероглиф, състоящ се от 84 реда, означава "вид дракон в полет". Състои се от три йероглифа за "облак" и три йероглифа за "дракон".
Всеки щрих се изписва в определена посока - отгоре надолу или (и) отляво надясно.
Общо има няколко основни характеристики (виж фигурата).
При писане на няколко реда заедно (без да се отделя писалката от хартията) се получават сложни редове, които се наричат лигатури.
Лигатурите могат да започват с хоризонтални или други черти. Когато се броят ударите в знак, лигатурата се брои като един удар. По-долу са таблиците на лигатурите.
Вече можете да различите индивидуалните характеристики във всеки знак: 如何写象形文字.
Графеми и ключове на китайски йероглифи
Има още един елемент на йероглифа - графема. Графемата е вид мини йероглиф. Самата графема може да бъде независим йероглиф (но не винаги) или може да бъде част от йероглиф. Пример е 妈 = 女 + 马.
Има графики ключове- това са графеми, които са свързани със значението на йероглифа. Останалата част от героя се нарича фонетик- тоест определящият звук.
И така, йероглифът се състои от графеми и отделни характеристики.
Трябва също така да вземете предвид, че има традиционни йероглифи (работещи в Тайван, Корея) и опростени (работещи в КНР).
За традиционните знаци обикновено се дава таблица с 214 ключа. За опростените бяха съставени таблици от 170-180 ключа.
Можете да изтеглите за себе си таблица от 214 йероглифа (таблицата се състои от 2 части).
Клавишна карта (продължение)
Има твърдо мнение, че изучаването на китайски е изключително трудно или почти невъзможно. Въпреки това повечето лингвисти и експерти, специализиращи в Китай, са съгласни, че за пълноценна комуникация, четене на големи вестници и дори много книги е достатъчно да знаете само 3000 знака.
Всеки китайски йероглиф е отделна сричка, която може да се произнесе в един от петте ключа. Именно тоновете на китайския език са най-трудните за научаване, тъй като по правило няма аналози на родния език. Въпреки това, след известна, понякога кратка практика, в зависимост от слуха на ученика, идва момент, когато тоновете започват да се различават по слух. За да напишете китайски срички, като вземете предвид тоновете, има система пинин, базирана на латинската азбука.
Първи тон- произнася се високо и равномерно, като скърцане на морзова азбука. Означава се с права линия над буквата mā или просто ma1.
Втори тон- възходящо от средно към високо, звучи като особен въпрос. Означава се má или ma2.
Трети тон- ниско падане и след това издигане до средно ниво. Тонът е по-скоро като руско междуметие "Ну!?". Означава се mă или ma3.
четвърти тон- падане от високо на ниско, звучи като вид изявление.Означава се с mà или ma4.
Сричка без тон- не се обозначава по никакъв начин и се произнася без тоналност.
Но спецификата на Китай и неговите жители е такава, че референтното произношение на сричките не е широко разпространено навсякъде и дори след като шофирате 500 километра до друга точка в страната или говорите с представител на китайска националност навсякъде по света, рискувате да бъдете неразбран. Ето защо йероглифният запис за китайците е толкова важен, както в страната, така и в чужбина, както всеки общ език на международна комуникация в света играе за хората от други страни.
За да научите китайски, трябва да знаете 214 ключови знака, според които китайските и японските символи са най-често разположени в речниците. Тези 214 клавиша ще ви помогнат лесно да навигирате в нови и все още непознати йероглифи, бързо да намерите тяхното значение в речници и справочници и дори приблизително да отгатнете значението и произношението на йероглифите.
Ключовите знаци се отнасят до следните области на знанието:
Няколко ключови йероглифа.
Структура на йероглифите.
Според метода на образуване йероглифите са от следните видове:
пиктографски, идеографски, фонографски.
Пиктографскийероглифите са най-простите йероглифи. В тях можем да намерим ехо от формата на обозначаващия обект, например 口， 心，日 。
Идеографскизнаците са съставени от два прости знака, като например 信.
Фонографскийероглифите се състоят от ключ и фонетичен. Ключът предава далечното значение на йероглифа (по-скоро дори групата, към която йероглифът е свързан), а фонетиката предава звука на йероглифа и не носи смисъл.
Най-често ключът се намира отляво, над и под йероглифа, а фонетиката е отдясно, но са възможни опции.
Например символът 枝 клон се състои от ключа „дърво“ и фонетичното „жи“.
Около 80% от китайските йероглифи са фонографски.
Общо има 214 ключа на китайски. Да ги знаете всички наизуст е напълно незадължително, но е препоръчително да запомните най-често срещаните.
Списък на най-често срещаните клавиши с китайски символи:
Списък на някои фонетични:
възможни четения: кун
小 възможни четения: слънце, сяо
每 възможни четения: mei
羊 възможни четения: ян, сиан
银 възможни четения: ян, ин, кокошка, ген.
重 възможни четения: tuan, zhong
谁 възможни четения: шей, шуй, туй
Защо трябва да знаем основните ключове и фонетика?
Ключовете са необходими за поне приблизително разбиране на значението, което прави възможно отгатването на значението на думата.
Може да се нуждаем от фонетика в ситуации, когато трябва да познаем произношението на дадена дума. Може също да е полезно, когато трябва да потърсим дума в речника, но не можем да използваме търсенето по стил. Например трябва да знаем значението на знака: 银. По ключа можете да разберете, че думата има нещо общо с метал. Фонетичното може да се чете като ян, ин, кокошка, ген. Разглеждайки тези комбинации, лесно можем да намерим думата 银 - yín сребро.
УПРАЖНЕНИЯ
1) Назовете значението на ключа и съответно познайте семантичната категория на йероглифа
- 洋
ключът е водата, стойността е океанът
- 钱
ключът е метал, значението е "пари"
- 惊
ключът е сърцето, смисълът е да се страхуваш
- 热
ключът е огън, значението е "горещ"
- 筷
Ключ - бамбук, значение - "пръчици"
- 馆
ключът е храна, което означава "ресторант"
- 让
ключ - реч, значение - "добив"
2) Познайте за възможното произношение на йероглифа по фонетика:
- 跟
възможни фонетични произношения: ян, ин, кокошка, ген. Произношение на знаци: gēn
- 鲜
възможни фонетични произношения: ян, сиан. Произношение на знаци: xiān
- 畽
възможни фонетични произношения: tuan, zhong. Произношение на знаци: tuǎn
- 梅
възможни произношения фонетика: mei. Произношение на знаци: mei
- 脽
възможни фонетични произношения: шей, шуй, туй. Произношение на знаци: tuǐ
- 忖
възможни произношения фонетика: кун. Произношение на знаци: cǔn
- 锺
възможни фонетични произношения: tuan, zhong. Произношение на знаци: zhōng
- 洋
възможни фонетични произношения: ян, сиан. Произношение на символи: ян
- 推
възможни фонетични произношения: шей, шуй, туй. Произношение на знаци: tuī