Mi, Amerika polgárai most csatlakoztunk ahhoz a nagy nemzeti erőfeszítéshez, hogy újjáépítsük országunkat, és megújítsuk ezt az ígéretet minden népünk számára.
Együtt meghatározhatjuk az irányt Amerikának és a világnak az elkövetkező években.
Problémákba fogunk ütközni. Nehézségekkel fogunk szembenézni. De tegyük a dolgunkat.
Négyévente összegyűlünk itt ezen a lépcsőn, hogy tervszerűen és békésen átadjuk a hatalmat. Hálásak vagyunk Barack Obama elnöknek és Michelle Obamának, a First Ladynek a közvetítésben nyújtott segítségükért. Nagyszerűek voltak. Köszönöm!
A mai szertartásnak azonban különleges jelentése van. Mert ma nem csak a hatalmat egyik kormányról a másikra, vagy egyik pártról a másikra adjuk át – Washington DC-ből visszaadjuk a hatalmat önöknek, az amerikai népnek.
Nemzetünk fővárosában élők egy kis csoportja túl sokáig élvezte az összes előnyt, és az emberek fizették a költségeket.
Washington virágzott – de a nép nem vett részt ebben a jólétben.
A politikusok gyarapodtak, de megszűntek a munkahelyek, és bezárták a gyárakat.
Az uralkodó hatalom megvédte magát, de hazánk polgárai nem.
Az ő győzelmeik nem a te győzelmeid voltak. Az ő diadalaik nem a ti diadalok voltak. És miközben itt ünnepeltek nemzetünk fővárosában, a szenvedő családoknak szerte a földünkön alig volt mit ünnepelni.
A demokrácia visszatéréséről
De mindez itt, most megváltozik, mert ez a te időd: a tiéd!
Mindenkié, aki ma itt összegyűlt, és mindazoké, akik figyelnek minket szerte Amerikában.
Ez a te napod. Ez az ünnep a te ünneped.
És ez az Amerikai Egyesült Államok a te országod.
Nem az számít igazán, hogy melyik párt irányítja a kormányt, hanem az, hogy a kormányt az emberek irányítják-e.
2017. január 20-a úgy vonul be a történelembe, mint az a nap, amikor ismét emberek lettek az ország uralkodói.
Hazánk elfeledett férfiai és női többé nem lesznek elfelejtve.
Most mindenki hall.
Emberek tízmilliói azért jöttetek, hogy részesei legyetek egy olyan történelmi mozgalomnak, amihez hasonlót a világ még soha nem látott.
Ennek a mozgalomnak a középpontjában az az alapvető meggyőződés áll, hogy egy ország azért létezik, hogy polgárait szolgálja.
Mit akarnak az amerikaiak
Az amerikaiak nagyszerű iskolákat akarnak gyermekeiknek, biztonságos környékeket a családjuknak és jó munkahelyeket maguknak.
Ezek az igazlelkű nyilvánosság jogos és ésszerű követelései.
Ám túl sok polgárunk számára van egy másik valóság is: anyák és gyermekek szegénységben rekedtek belvárosainkban; rozsdás gyárak sírkövekként szétszóródtak hazánkban; pénzzel elárasztott oktatási rendszer, amely fiatal és szép diákjainkat tudás nélkül hagyja; és a bűnözés, és a bandák és a drogok, amelyek túl sok emberéletet követeltek, és megfosztották országunktól annyi kiaknázatlan lehetőséget.
Ez az amerikai vérengzés itt megáll, és most is megáll.
Egy nép vagyunk, és az ő fájdalmuk a mi fájdalmunk. Az ő álmaik a mi álmaink, és az ő sikerük a mi sikerünk lesz. Egy szívünk, egy otthonunk és egy csodálatos sorsunk van.
A ma tett eskü az összes amerikainak tett hűségeskü.
Az amerikai problémákról
Hosszú évtizedek óta gazdagítottuk a külföldi ipart az amerikai ipar rovására;
Támogatásban részesítették más országok hadseregeit, ugyanakkor lehetővé tették számunkra, hogy kimerítsük hadseregünket;
Megvédtük egy másik ország határait, miközben megtagadtuk a sajátunk védelmét;
És dollárbilliókat költöttek külföldre, miközben Amerikában az infrastruktúra tönkrement és leromlott.
Más országokat gazdagítottunk, és az országunkba vetett gazdagság, erő és bizalom eltűnt a láthatáron.
A gyárak sorra bezárulnak és elhagyják partjainkat, anélkül, hogy gondolnának az amerikai munkások millióira és millióira, akik munka nélkül maradtak.
Középosztályunk vagyonát kiszakították otthonukból, majd újra elosztották a világban.
De ez a múltban volt. És most csak a jövőbe tekintünk.
A belpolitikáról
Azért gyűltünk össze ma itt, hogy meghallgassanak minket minden városban, minden külföldi fővárosban és a hatalom minden folyosóján.
Ettől a naptól kezdve új stratégia fogja irányítani földünket.
Mostantól csak Amerika első lesz. "Amerika az első".
Minden döntés a kereskedelemről, az adókról, a bevándorlásról és a külügyekről az amerikai munkások és az amerikai családok javára születik.
Meg kell védenünk határainkat a külföldi behatolásoktól, amelyek ellopják termékeinket, ellopják cégeinket és munkahelyeket rombolnak le. A védelem jóléthez és erőhöz vezet.
Harcolni fogok érted minden lélegzetvétellel a testemben – és soha, de soha nem hagylak cserben.
Amerika újra nyerni kezd, úgy nyer, mint még soha.
Visszakapjuk a munkánkat. Visszavesszük a határainkat. Visszaadjuk a vagyonunkat. És visszakapjuk az álmainkat.
Új utakat és autópályákat, hidakat, repülőtereket, alagutakat és vasutakat építünk szerte csodálatos országunkban.
Kivonjuk az embereinket a jólétből és vissza fogunk dolgozni – amerikai kezekkel és amerikai munkával újjáépíteni országunkat.
Két egyszerű szabályt fogunk követni: vegyünk amerikait és béreljünk amerikait.
A külpolitikáról
Barátságra és jószomszédi viszonyra fogunk törekedni a világ népeivel - de felismerve, hogy ez minden népnek joga -, hogy az ő érdekeiket helyezzük előtérbe.
Életmódunkat nem akarjuk senkire ráerőltetni, hanem azt, hogy példaként tündököljön mindenki előtt.
Megerősítjük a régi szövetségeket és újakat alakítunk – és egyesítjük a civilizált világot a radikális iszlám terrorizmus ellen, amelyet teljesen kiirtunk a föld színéről.
Politikánk az Amerikai Egyesült Államok iránti teljes lojalitáson fog alapulni, és országunk iránti hűségünk révén újra felfedezzük egymás iránti hűségünket.
Ha kinyitod a szíved a hazaszeretet előtt, nincs helye az előítéleteknek.
Az egységről
A Biblia azt mondja nekünk: "Milyen jó és milyen kellemes, amikor Isten népe egységben él."
Őszintén kell beszélnünk gondolatainkról, őszintén meg kell beszélnünk a nézeteltéréseinket, de mindig törekedni kell a szolidaritásra.
Amikor Amerika egyesül, Amerikát nem lehet megállítani.
Nem szabad félni – védve vagyunk, és mindig is védve leszünk.
Hadseregünk és rendfenntartó szerveink nagyszerű emberei és női védelmeznek minket, és ami a legfontosabb, Isten megvéd minket.
Végül nagyot kell gondolnunk és nagyot álmodnunk.
Amerikában megértjük, hogy egy nemzet csak addig él, amíg törekszik.
Többé nem fogjuk elviselni azokat a politikusokat, akik csak beszélnek és nem tesznek semmit – állandóan panaszkodnak, de soha nem tesznek ellene semmit.
Az üres beszéd ideje lejárt.
Most jön el a cselekvés ideje.
Ne hagyd, hogy bárki megmondja neked, hogy ezt nem lehet megtenni. Egyetlen feladat sem egyezhet Amerika szívével, küzdelmével és szellemiségével.
Nem hagyjuk cserben. Hazánk virágozni fog és virágozni fog.
A jövőről
Az új évezred hajnalán állunk, készen állunk arra, hogy megfejtsük az űr titkait, megszabadítsuk a Földet a betegségektől, és felhasználjuk a holnap energiáját, iparát és technológiáját.
Egy új nemzeti büszkeség megmozgatja lelkünket, felemeli nézeteinket és gyógyítja megosztottságunkat.
Itt az ideje, hogy emlékezzünk arra, amit jó öreg katonáink soha nem felejtenek el: akár fekete, barna vagy fehér, mindannyian a hazafiak vörös vérét vérezzük ki, mindannyian ugyanazt a dicsőséges szabadságot élvezzük, és ugyanazt a nagy amerikai zászlót tiszteljük.
És akár Detroit városában, akár Nebraska szélfútta síkságán születik a gyermek, mindketten felnéznek az éjszakai égboltra, ugyanazokkal az álmokkal töltik el szívüket, és ugyanazon mindenható élet leheletével fonódnak össze. Teremtő.
Ezért azt mondom minden amerikainak, minden közeli és távoli városban, nagyban és kicsiben, hegytől hegyig és óceántól óceánig, hallgassák meg ezeket a szavakat:
Soha többé nem hagynak figyelmen kívül.
Együtt újra erőssé tesszük Amerikát.
Újra gazdaggá tesszük Amerikát.
Ismét büszkévé tesszük Amerikát.
Újra biztonságossá tesszük Amerikát.
És igen, együtt újra naggyá tesszük Amerikát. Köszönöm, Isten áldja meg, és Isten áldja Amerikát.
Január 20-án Washingtonban került sor az Egyesült Államok 45. elnökének beiktatási ünnepségére. Donald Trump letette az esküt, és hivatalosan is elvállalta az államfői tisztséget. Trump első elnöki beszédében több fontos bejelentést is tett jövőbeli lépéseiről.
„Hűségesen fogom ellátni az Egyesült Államok elnökének feladatait, és legjobb tudásom szerint meg fogom védeni, védeni és megvédeni az Egyesült Államok alkotmányát. Istenem segíts" Trump elmondta az eskü szövegét. Ezt követően tartotta első beszédét az Egyesült Államok elnökeként.
Roberts főbíró, Carter elnök, Clinton elnök, Bush elnök, Obama elnök, kedves amerikaiak és emberek szerte a világon: köszönöm.
Mi, Amerika polgárai most egyesültek egy országos erőfeszítésben, hogy újjáépítsük országunkat, és teljesítsük minden népünknek tett ígéretünket. Együtt határozzuk meg Amerika és a világ irányvonalát az elkövetkező években.
Kihívásokkal fogunk szembenézni. Nehézségekkel fogunk szembenézni. De mi elvégezzük a munkát.
Négyévente találkozunk ezeken a lépéseken a hatalom törvényes és békés átadása érdekében, és hálásak vagyunk Obama elnöknek és Michelle Obama First Ladynek vendégszeretetükért, nagylelkűségükért és kegyes segítségükért az átmenet során. Nagyszerűek voltak.
A mai szertartásnak azonban különleges jelentése van. Mert ma nem csak átadjuk a hatalmat egyik kormányzatról a másikra – elvesszük a hatalmat Washington DC-től, és visszaadjuk nektek, az amerikai népnek.
Hazánk fővárosában élők egy kis csoportja túl sokáig kapta meg a kormányzás gyümölcsét, amiért a hétköznapi emberek fizettek.
Washington virágzott – de ennek a jólétnek a gyümölcse nem hullott az emberekre.
A politikusok egyre gazdagabbak lettek, de a munkahelyek megszűntek, a gyárak pedig bezártak.
Az intézmény megvédte magát, de az ország polgárait nem. Győzelmeik nem a mi győzelmeink, az ő diadaluk nem a mi győzelmeink: míg ők a fővárosban ünnepeltek, országszerte nem sok okuk volt az ünneplésre a bajba jutott családoknak.
Nagy változás következik, itt és most kezdődik, mert ez a pillanat a te időd, tiéd, mindazoké, akik ma itt vannak, és mindazoké, akik nézik [a ceremóniát] szerte Amerikában.
Ez a mi napunk. Ez a te ünneped. Ez pedig az Amerikai Egyesült Államok, az ön országa.
Nem az számít, hogy melyik párt irányítja az államot, hanem az, hogy az emberek kormányozzák-e államunkat. 2017. január 20-a úgy vonul be a történelembe, mint az a nap, amikor az emberek visszanyerték a hatalmat Az elfeledett nőket és férfiakat többé nem felejtik el. Most hallgatni fognak rád.
Emberek tízmilliói járták be ezt az utat, hogy egy olyan történelmi mozgalom részévé váljanak, amilyenhez hasonlót a világ még nem látott.
Ennek a mozgalomnak az érdekei azon alapvető meggyőződés köré összpontosulnak, hogy a nemzet csak azért létezik, hogy népét szolgálja.
Az amerikaiak jó iskolákat akarnak gyermekeiknek, biztonságos környéket a családjuknak és jó munkahelyeket maguknak. Ezek mind ésszerű és igazságos követelései az igazlelkű társadalomnak.
De polgáraink többsége más világban él: az anyák és a gyerekek a szegénység túszai városainkban; a rozsdás gyárak, mint a sírkövek, szétszóródnak hazánk kiterjedtségein. Az oktatási rendszer hemzseg a pénztől, de fiatal diákjainkat megfosztják a tudástól. A bűnözés, a bűnözői csoportok és a drogok pedig, amelyek túl sok emberéletet követeltek, ellopták országunk fel nem használt lehetőségeit.
Az amerikai nép kiirtása itt és most megáll.
Egy nemzet vagyunk. Az ő fájdalmuk a mi fájdalmunk. Az ő álmaik a mi álmaink. Az ő sikerük lesz a mi sikerünk is. Egy szívünk, egy otthonunk és egy ragyogó sorsunk van. A ma tettem eskü minden amerikainak.
Hosszú évtizedek óta gazdagítottuk a külföldi ipart az amerikai ipar rovására. Támogatott más országok hadseregeit, lehetővé téve csapataink kimerülését. Megvédtük más népek határait, megtagadtuk a sajátunk védelmét.
Dollárbilliárdokat költöttünk külföldön, miközben az amerikai infrastruktúra szétesett és leromlott állapotban van.
Más országokat erőssé és gazdaggá tettünk, miközben hazánk gazdagsága, ereje és bizalma eltűnt a láthatárból. Sorra bezártak a gyárak, és senki sem gondolt a hátrahagyott amerikai munkások millióira.
A középosztályunktól elvett vagyont újra elosztották a világban.
De most már a múlté. Most csak a jövőbe tekintünk.
Azért vagyunk ma itt, hogy új rendet teremtsünk, amely minden városban, minden külföldi fővárosban, minden kormányzati épületben hallható lesz. Mától új elvek vezérelnek bennünket.
Mostantól Amerika az első.
A kereskedelemről, az adókról, a bevándorlásról és a külügyekről minden döntés csak az amerikai családok érdekében születik. Meg kell védenünk határainkat a termékeinket előállító, a cégeinktől ellopó és a munkaerő-tőkénket tönkretevő országok pusztító befolyásától. Érdekeink védelme jóléthez és erőhöz vezet.
Harcolni fogok érted az utolsó leheletemig, és soha, de soha nem hagylak cserben. Amerika újra nyerni kezd, úgy nyer, mint még soha.
Visszakapjuk a munkánkat. Visszavesszük a határainkat. Visszaadjuk a vagyonunkat. És visszakapjuk az álmainkat.
Új utakat és autópályákat, hidakat, repülőtereket, alagutakat és vasutakat építünk szerte gyönyörű országunkban.
Visszavezetjük az embereket a jóléti támogatásból az ország újjáépítésének munkájába amerikai kezekkel és amerikai munkaerő segítségével.
Két egyszerű dolgot fogunk követni: vegyünk amerikait és béreljünk amerikaiakat.
Baráti és jóindulatú kapcsolatokat alakítunk ki a világ országaival, de ezt azzal a tudattal tesszük, hogy mindenekelőtt minden nemzetnek joga van a saját érdekeiről gondoskodni.
Életmódunkat nem erőltetjük senkire, inkább hagyjuk, hogy teljes ragyogásában példa legyen mások számára.
Megerősítjük régi szövetségeinket és újakat alakítunk. Egyesíteni fogjuk a civilizált világ erőit a radikális iszlám terrorizmus ellen, amelyet el fogunk törölni a föld színéről.
Politikánk szilárd alapja az Egyesült Államok iránti teljes lojalitás lesz: az országunk iránti hűség révén újra felfedezzük egymás iránti hűségünket.
Ha kinyitod a szíved a hazaszeretet előtt, nincs helye az előítéleteknek. A Biblia azt mondja: "Milyen örömteli és örömteli, amikor Isten teremtményei harmóniában élnek."
Nyíltan ki kell mondanunk a véleményünket, őszintén vitatkoznunk kell arról, amivel nem értünk egyet, de mindig törekedni kell a szolidaritásra. Amikor Amerika egységes, Amerika teljesen megállíthatatlan.
Nincs mitől félnünk – védve vagyunk és mindig is védve leszünk. Nagyszerű férfiak és nők, katonaságunk és rendfenntartó szerveink védenek bennünket, és ami még fontosabb, Isten megőrz minket.
Végül nagyot kell gondolnunk és nagyot álmodnunk.
Amerikában megértjük, hogy egy nemzet addig él, amíg erőteljesen fejlődik. Már nem hallgatunk azokra a politikusokra, akik folyton beszélnek és nem tesznek semmit – folyamatosan panaszkodnak, de nem tesznek semmit a problémák megoldásáért. Az üres beszéd ideje lejárt. Most jön el a cselekvés ideje. Ne hagyd, hogy bárki azt mondja neked, hogy ez lehetetlen. Semmilyen akadály nem lehet erősebb, mint Amerika szíve, bátorsága és szelleme.
Nem fogunk elbukni. Hazánk virágozni fog és újra virágozni fog.
Egy új évezred küszöbén állunk, készen állunk arra, hogy felfedezzük a kozmosz titkait, megszabadítsuk a Földet a szerencsétlenségtől és a betegségektől, és felhasználjuk a holnap energiáját és technológiáit.
Egy új nemzeti büszkeség inspirálja lelkünket, felemeli szemünket és feloldja nézeteltéréseinket.
Ideje emlékezni katonáink régi bölcsességére: akár feketék, barnák vagy fehérek vagyunk, mindannyiunkban ugyanaz a hazafias vér, mindannyian ugyanazokat a dicsőséges szabadságjogokat élvezzük, és mindannyian ugyanannak a nagyszerű amerikai zászlónak tisztelegünk. Akár Detroit külvárosában, akár Nebraska szeles síkságain születik egy gyermek, ugyanazt az éjszakai eget nézik, szívüket ugyanazok az álmok töltik meg, és az élet leheletét ugyanaz a mindenható Teremtő árasztja beléjük. Minden amerikai, minden közeli és távoli városban, kicsiben és nagyban, hegytől hegyig, óceántól óceánig hallja ezeket a szavakat:
Soha többé nem hagynak figyelmen kívül.
Együtt újra erőssé tesszük Amerikát. Újra gazdaggá tesszük Amerikát. Ismét büszkévé tesszük Amerikát. Újra biztonságossá tesszük Amerikát. És igen, együtt újra naggyá tesszük Amerikát.
Köszönöm, Isten áldja, Isten áldja Amerikát.
Az Egyesült Államok 45. elnöke, Donald Trump személyesen írta beiktatási beszédét. Korábban csapata azt mondta, hogy a beszéd felvázolja azt a fő politikát, amelyet Trump meg kíván vallani. A „KP Ukrajnában” az új amerikai elnök beiktatási beszédének szó szerinti szövegét idézi:
"Köszönöm, polgártársaim és a világ polgárai. Mi, Amerika polgárai egységesek vagyunk országunk újjáépítésére és népünknek tett ígéreteink betartására. Együtt meghatározzuk az irányt Amerika és a világ felé. sok-sok év múlva.
Kihívásokkal nézünk szembe, lesznek nehéz helyzetek, de a végére fogjuk hozni a munkánkat. Eredményt fogunk kapni. Négyévente összegyűlünk itt, és békés hatalomátadás történik. Hálásak vagyunk Obama elnöknek és Michelle Obama First Ladynek, akik készségesen segítettek nekünk. Fantasztikusan teljesítettek. Köszönöm.
A mai szertartásnak különleges jelentése van. Ma nemcsak egyik kormányról a másikra, egyik pártról a másikra adjuk át a hatalmat, hanem Washingtonból, az Egyesült Államok fővárosából adjuk át a hatalmat az Egyesült Államok népének.
Nemzetünk fővárosának egy kis csoportja túl sokáig learatta a hatalom minden jutalmát, és az amerikaiak megfizették az árát. Washington virágzott, de nem osztotta meg gazdagságát az emberekkel. A politikusok sikeresek voltak, de megszűntek a munkahelyek, és bezártak a gyárak. Az intézmény megvédte magát, de hazánk polgárai nem.
Az ő győzelmeik nem a ti győzelmetek, az ő diadaluk nem a ti győzelmetek. És miközben a fővárosban ünnepeltek, a szenvedő családoknak országszerte nem volt mit ünnepelni. Az egész országról beszélek. Minden itt és most fog megváltozni, mert ez a pillanat a te pillanatod. Ez a pillanat a tiéd. Ez a te napod. Az USA a te országod.
Nem az számít igazán, hogy melyik párt irányítja a kormányt, hanem az, hogy a kormányt az emberek irányítják-e. 2017. január 20-ra úgy fog emlékezni, mint arra a napra, amikor ismét a nép lett az ország uralkodója.
Hazánk elfeledett női és férfiúi többé nem lesznek elfelejtve. Tízmilliók csatlakoztak egy olyan mozgalomhoz, amelyet a világ még soha nem látott. Ennek a mozgalomnak a középpontjában az a meggyőződés áll, hogy a kormány azért létezik, hogy polgárait szolgálja. Az amerikaiak jó iskolákat akarnak a gyerekeiknek, biztonságban akarnak lenni, munkát akarnak, jó munkahelyet maguknak. És ezek csak a jó emberek, a társadalom motivált követelései. Sok polgárunk számára azonban most teljesen más a valóság.
Az anyák és a gyerekek a szegénységben ragadtak az ország depressziós vidékein. Hazánk tele van romos gyárakkal, amelyek sírkövekként vannak szétszórva hazánkban. Az oktatási rendszer tele van pénzzel, de nem ad tudást fiatal és szép diákjainknak. A bûnözés, a bandák és a kábítószer túl sok emberéletet lopott el, és hatalmas lehetõségeket rabolt el országunktól. Ez az amerikai vérontás és Amerika gúnyolódása itt és most megáll.
Egy nemzet vagyunk. Mindenki fájdalma mindenki fájdalma. Álmok, mindenki sikere – mindenki álma. Egy szívünk, egy otthonunk és egy szép jövőnk van. Hűségesküt tettem minden amerikainak.
Hosszú éveken át gazdagítottuk a külföldi gazdagokat. Saját költségükön támogatást nyújtottak más országok hadseregeinek, lehetővé téve haderőnk meggyengülését. Megvédtük más országok határait, megtagadva a saját határaink védelmét. Millió-, billió dollárt költöttünk külföldön egy olyan időszakban, amikor Amerika infrastruktúrája szétesett és megromlott. Más országokat gazdagítottunk, de hazánk gazdagsága, ereje eltűnt a láthatáron. Sorra bezárták a gyárakat. Senki sem gondolt az amerikai munkások millióira, akik munka nélkül maradtak. Középosztályunk gazdagságát elrabolták és szétosztották a világban. De ez már a múlt. Ma már csak a jövőbe tekintünk.
Ma azt szeretném, ha felhívásunkat az egész világon, minden kormányban meghallgatnák. Mostantól országunkat egy új vízió vezérli - az "Amerika az első" elv. A kereskedelemmel, adókkal, migrációval, külpolitikával kapcsolatos minden döntést a munkavállalóink érdekében hozunk meg. Családjaink érdekében meg kell védenünk határainkat más államok visszaéléseitől. Ellopják a munkánkat, tönkreteszik az iparunkat, visszaélnek a bizalmunkkal. Megvédjük termelőinket és boldogulunk. Harcolni fogok mindegyikőtökért az utolsó leheletemig, és egyikőtöket sem hagyom cserben.
Amerika újra nyerni fog – nyerjen úgy, mint még soha. Visszakapjuk a munkákat, a határellenőrzést. Visszaadjuk a vagyonunkat. És visszakapjuk az álmainkat. Új autópályákat, hidakat, repülőtereket, alagutakat építünk országszerte. Munkahelyeket adunk vissza embereinknek.
Munkatársaink segítségével helyreállítjuk hazánk nagyságát. Két egyszerű szabályunk lesz: vegyél amerikait, fogadj amerikaiakat.
A világ összes országával barátok leszünk, ugyanakkor figyelembe vesszük azt a tényt, hogy minden országnak joga van megvédeni érdekeit. Nem fogjuk senkire ráerőltetni a mi életmódunkat, de legyen mindenki számára példa az amerikai életmód. Vezetők leszünk. És örököljenek minket azok, akik akarnak.
Megerősítjük a régi szövetségeket és újakat alakítunk. Fogjuk össze a civilizált világot a radikális iszlám terrorizmus ellen, amelyet teljesen el fogunk törölni a föld színéről.
Politikánk alapja az Egyesült Államok iránti teljes lojalitás. Ha kinyitod a szíved a hazaszeretet előtt, nincs helye az előítéleteknek. A Biblia azt mondja, hogy az egység örömet okoz az embereknek.
Nyíltan kell gondolkodnunk, nyíltan kell megbeszélnünk. Anélkül is, hogy valamiben egyetértenél, törekedj a szolidaritásra. Semmi sem állíthatja meg az egyesült Amerikát.
Ne félj, meg leszünk védve. Mindig megvédenek bennünket azok a bátor férfiak és nők, akik csapatainkban és rendőrségünkben szolgálnak. Az Úristen védelme alatt leszünk.
Itt az ideje a nagy álmoknak és gondolatoknak. Ambiciózusnak kell lennünk. Az amerikaiaknak meg kell érteniük, hogy egy nemzet addig él, amíg van benne buzgóság. Nem fogadunk el többé olyan politikusokat, akik csak beszélnek, és soha nem tartják be ígéreteiket. Nem fogadjuk el azokat, akik csak panaszkodnak, de nem tesznek semmit a helyzet megváltoztatásáért. Az üres beszéd ideje lejárt. Itt az ideje a cselekvésnek.
Soha ne mondja senki, hogy valamit nem lehet elérni. Nincs egyetlen olyan kihívás sem, amely meghaladná az amerikaiak hatalmát. Győzni fogunk, országunk újra gyarapodni fog.
Most az új évezred születésének vagyunk tanúi. Készek vagyunk felfedni az Univerzum titkait, legyőzni a betegségeket, felfedezni a jövő technológiáit és energiáit. Egy új nemzeti büszkeség lehetővé teszi számunkra, hogy a jövőbe tekintsünk, és egyesítsen bennünket. Emlékeznünk kell arra a régi bölcsességre, amelyet katonáink soha nem felejtenek el: „Mindegy, hogy feketék, barnák vagy fehérek vagyunk – mindannyiunkban ugyanaz a hazafi vér”.
Mindannyian köszöntjük a szabadságjogokat, a nagy amerikai zászlót. Minden amerikainak, bárhol is legyen, óceántól óceánig, egyik hegytől a másikig, azt mondom: többé senki sem hagy figyelmen kívül. Hangod, reményeid, álmaid határozzák meg Amerika sorsát, bátorságod, szereteted és kedvességed pedig az értelem útján.
Újra erőssé, gazdaggá tesszük Amerikát. Visszaadjuk Amerika büszkeségét, biztonságát. Együtt újra naggyá tesszük Amerikát.
Köszönet mindenkinek. Ahogy az Úr áldja meg. Isten áldja Amerikát. Isten áldja Amerikát.
Roberts főbíró, Carter elnök, Clinton elnök, Bush elnök, Obama elnök, amerikaiak és az emberek szerte a világon: köszönöm. Mi, Amerika polgárai most egy nagy nemzeti erőfeszítés korszakába léptünk annak érdekében, hogy újjáépítsük országunkat, és visszaadjuk minden népünknek tett fogadalmát. Együtt meghatározzuk az irányt Amerika és a világ felé sok-sok évre. Határozottan fogunk megfelelni a kihívásoknak. Nehézségekkel kell szembenéznünk, de meg fogjuk tenni a munkát.
Négyévente hasonló lépéseket teszünk a törvényes és békés hatalomátmenet felé, és hálásak vagyunk Obama elnöknek és Michelle Obama First Ladynek az átmenethez nyújtott szíves segítségükért. Nagyszerűek voltak. Köszönöm.
A mai ceremónia azonban nagyon különleges jelentéssel bír, mert ma nem csak egyik kormányról a másikra, vagy egyik pártról a másikra adjuk át a hatalmat, hanem Washingtonból vissza is adjuk a hatalmat nektek, az embereknek.
Nemzetünk fővárosában az egyének egy kis csoportja túl sokáig bitorolta a kormány jutalmait, miközben az emberek fizettek érte. Washington virágzott, de az emberek nem osztoztak gazdagon. A politikusok gyarapodtak, de megszűntek a munkahelyek, bezártak a gyárak. A rezsim megvédte magát, de országa polgárait nem. Az ő győzelmeikből nem lett a mi győzelmünk. Az ő diadaluk nem lett a mi diadalunk, s míg nemzetünk fővárosában ünnepeltek, országunk küzdő családjainak nemigen volt mit ünnepelni. Innentől kezdve és ettől a pillanattól kezdve minden megváltozik, mert ez a pillanat a te pillanatod, a tiéd. Mindenkié, aki ma idejön, és mindazoké, akik figyelnek minket szerte Amerikában. Ez a te napod. Ez az Ön nyaralása, és ez az Amerikai Egyesült Államok – az Ön országa.
Valójában nem az számít, hogy melyik párt irányítja a kormányt, hanem az, hogy a kormányunkat az emberek irányítják-e. 2017. január 20-ra úgy fogunk emlékezni, mint arra a napra, amikor a nép ismét ennek a nemzetnek az uralkodója lett. Hazánk elfeledett férfiai és női többé nem lesznek elfelejtve. Most mindenki rád fog hallgatni. Tízmilliókkal jöttél el, hogy részese legyél egy olyan történelmi mozgalomnak, amihez hasonlót a világ még soha nem látott. Ennek a mozgalomnak a középpontjában egy alapvető meggyőződés áll: a nemzet azért létezik, hogy polgárait szolgálja.
Az amerikaiak nagyszerű iskolákat akarnak gyermekeiknek, biztonságos környezetet a családjuknak és jó munkahelyeket maguknak. Ezek mind az igaz emberek ésszerű követelései, de túl sok polgárunk számára más a valóság. Az anyák és a gyerekek a szegénység csapdájában vannak belvárosainkban; gyárainkat rozsda borítja, sírkövekként szétszórva nemzetünk táján; az oktatási rendszer tele van készpénzzel, de megfosztja fiatal és kiváló diákjainkat minden tudástól; a bűnözés, a bandák és a kábítószerek túl sok emberéletet loptak el, és megfosztották országunktól annyi kiaknázatlan lehetőséget. Amerika kibelezését itt és most megállítják.
Egy nemzet vagyunk, és az ő terve a mi tervünk. Az ő álmai a mi álmaink, és az ő sikere a mi sikerünk lesz. Egy szívünk, egy otthonunk és egy dicsőséges sorsunk van. Az elnöki eskü, amelyet ma teszek, minden amerikainak tett hűségeskü. Hosszú évtizedek óta gazdagítottuk a külföldi ipart az amerikai ipar árán, támogattuk más országok hadseregeit, miközben lehetővé tették fegyveres erőink igen szomorú csökkentését. Megvédtük más nemzetek határait, miközben megtagadtuk a sajátunk védelmét. Dollár- és billió billió dollárt költeni a tengereken keresztül, miközben az amerikai infrastruktúra tönkrement és leromlott. Más országokat gazdagítottunk, miközben hazánk gazdagsága, ereje és bizalma eltűnt a láthatáron. A gyárak egymás után bezártak és elhagyták partjainkat, nem is gondolva azokra a millió és millió amerikai munkásra, akiket elhagytak. Középosztályunk vagyonát ellopták otthonaikból, és szétosztották az egész világon.
De most már a múltban van, és mi csak a jövőbe tekintünk. Azért gyűltünk össze ma itt, hogy kimondjunk egy új szót, amely minden városban, minden külföldi fővárosban és minden hatalmi ponton hallható lesz mától kezdve: új vízió uralja országunkat, mától kezdve csak Amerika lesz az első.
Minden döntést a kereskedelemről, az adókról, a bevándorlásról és a külügyekről az amerikai munkavállalók és az amerikai családok javára kell meghozni. Meg kell védenünk határainkat a más országokból érkező pusztítóktól, akik gyártják termékeinket, ellopják cégeinket és elpusztítják munkahelyeinket. A védelem nagy jóléthez és erőhöz vezet. Harcolni fogok érted minden lélegzetvétellel, és soha nem fogom hagyni, hogy eless. Amerika újra nyerni kezd, úgy nyer, mint még soha. Visszakapjuk a munkánkat. Visszavesszük a határainkat. Visszaadjuk a gazdagságunkat, és visszaadjuk az álmainkat. Új utakat, autópályákat, hidakat, repülőtereket, alagutakat és vasutakat fogunk építeni csodálatos országunkban. Kivonjuk az embereinket a jólétből, és visszaállítjuk őket dolgozni, amerikai kezekkel és amerikai munkával újjáépítjük országunkat.
Két egyszerű szabályt fogunk követni: vegyünk amerikait és béreljünk amerikait. Barátságra és jóakaratra törekszünk a világ nemzetei között, de ezt azzal a tudattal tesszük, hogy minden nemzet joga az ő személyes érdekeik első számú prioritása. Nem azt fogjuk keresni, hogyan erőltessük rá az életútunkat másokra, hanem (nekik) példaként fogunk ragyogni. Ragyogni fogunk mindazokért, akik követnek (minket). Megerősítjük a régi szövetségeket és újakat alakítunk, és egyesítjük a civilizált világot a radikális iszlám terrorizmus ellen, amelyet teljesen el fogunk törölni a Föld színéről.
Politikánk sarokköve az Amerikai Egyesült Államokhoz való hűség lesz, és a hazánk iránti hűség révén újra felfedezzük egymás iránti hűségünket. Ha megnyitja szívét a hazaszeretet előtt, nem lesz helye az előítéleteknek. A Biblia azt mondja nekünk: "Milyen jó és milyen kellemes a testvérek együttélése!" Nyitottan kell beszélnünk, meg kell vitatni a nézeteltéréseinket, de mindig törekedni kell a szolidaritásra. Amikor Amerika egyesül, Amerikát nem lehet megállítani. Nem szabad félni. Védve vagyunk és mindig is védve leszünk. Fegyveres erőink nagyszerű emberei és női, valamint a törvény erői fognak megvédeni bennünket. És ami a legfontosabb, Isten megvéd minket.
Végül sokat kell gondolkodnunk, és még többet kell álmodnunk. Amerikában megértjük, hogy egy nemzet csak addig él, amíg harcol. Nem fogadunk el többé olyan politikusokat, akik csak beszélnek és nem cselekszenek, folyamatosan panaszkodnak, de nem tesznek ellene semmit. Az üres beszéd ideje lejárt. Eljött a cselekvés órája. Ne hagyd, hogy bárki megmondja neked, hogy ezt nem lehet megtenni. Nincs olyan kihívás, amely megfelelne Amerika szívének, küzdelmének és szellemének. Nem fogunk legyőzni. Hazánk virágozni fog és újra virágzik.
Egy új évezred születésénél állunk, arra készülünk, hogy feltárjuk az űr titkait, megszabadítsuk a Földet a betegségek csapásától, és hasznosítsuk a holnap energiáit, iparágait és technológiáit. Egy új nemzeti büszkeség táplálja lelkünket, felemeli szemünket és gyógyítja megosztottságunkat. Ideje emlékeznünk arra a régi bölcsességre, amit katonáink soha nem felejtettek el, hogy mindegy, hogy feketék, barnák vagy fehérek vagyunk, mindannyiunkban ugyanaz a vörös hazafi vér fröccsen. Mindannyian örülünk ugyanannak a dicsőséges szabadságnak, és tisztelegünk Amerika ugyanazon nagy lobogója előtt. És minden gyermek, akár Detroit városi dzsungeleiben, akár Nebraska szélfújta sztyeppéin született, ugyanarra az éjszakai égboltra néz, ugyanazokkal az álmokkal tölti el a szívét, és mindannyiukat egy mindenható élet lehelete tölti meg. Alkotó..
Tehát minden amerikai, minden közeli és távoli városban, kicsiben és nagyban, hegytől hegyig, óceántól óceánig, hallgassa ezeket a szavakat. Soha többé nem hagynak figyelmen kívül. Az Ön hangja, reményei és álmai határozzák meg amerikai sorsunkat. És az Ön lelkesedése, kedvessége és szeretete mindig utunkon fog vezetni minket. Újra biztonságossá tesszük Amerikát. És igen, együtt újra naggyá tesszük Amerikát.
Köszönöm. Isten áldjon. És Isten áldja Amerikát. Köszönöm. Isten áldja Amerikát.