Gadis itu mula memberi makan kepada anak kucing itu.
Membawa oatmeal -
Dia berpaling dari cawan. 
Membawanya lobak -
Dia berpaling dari mangkuk. 
Dia membawa sekeping lemak babi.
Anak kucing itu berkata: - Tidak cukup! 
Bodohnya kucing!
Tiada tikus di dalam rumah
Dan terdapat banyak pensel.
Mereka berbaring di atas meja bersama ayah
Dan pukul anak kucing di cakar.
Bagaimana dia tergesa-gesa pergi,
Menangkap pensel seperti tikus 
Dan mari kita menunggangnya -
Dari bawah kerusi bawah katil
Dari meja ke bangku
Dari almari pakaian hingga ke bufet.
Tolak - dan calar!
Dan kemudian memandu di bawah almari.
Menunggu di atas permaidani di tepi almari,
Saya bersembunyi, bernafas sedikit ...
Kaki kucing pendek
Jangan ambil pensil!
Bodohnya kucing! 
Gadis itu membungkus anak kucing itu dengan selendang dan pergi bersamanya ke taman.
Orang ramai bertanya: - Siapa yang bersama anda?
Dan gadis itu berkata: - Ini anak perempuan saya.
Orang ramai bertanya: - Mengapa anak perempuan anda mempunyai pipi kelabu?
Dan gadis itu berkata: - Dia sudah lama tidak mencuci.
Orang ramai bertanya: - Mengapa dia mempunyai cakar berbulu, dan misai, seperti ayah?
Gadis itu berkata: - Dia sudah lama tidak bercukur. 
Dan sebaik sahaja anak kucing itu melompat keluar, sambil berlari, semua orang melihat bahawa ia adalah anak kucing - misai, berjalur.
Bodohnya kucing!
Dan kemudian,
Dan kemudian
Dia menjadi kucing pintar
Dan gadis itu juga membesar, menjadi lebih bijak dan belajar di gred pertama sekolah ke-101. 
ayat Marshak S.Ya. Ilustrasi oleh V. Lebedev
Muka surat 1 daripada 2
Belang misai (ayat)
Tinggallah seorang gadis. Siapa nama dia?
Siapa yang menelefon
Dia tahu
Dan anda tidak tahu. 
Berapa umur dia?
Berapa musim sejuk
bertahun-tahun lamanya -
Empat puluh belum lagi
Dan hanya empat tahun. 
Dan dia ada... Siapa yang dia ada?
kelabu,
bermisai,
Semua berbelang.
Siapakah itu? Kitty.
Gadis itu mula menidurkan anak kucing itu.
Ini di belakang anda
Bulu lembut.
Di atas bulu
Lembaran bersih.
Di sini di bawah telinga anda
Bantal putih.
Selimut bawah
Dan sapu tangan di atas.
Dia meletakkan anak kucing itu dan pergi makan malam sendiri.
Kembali - apa itu? 
Ekor - di atas bantal,
Pada helaian - telinga.
Begitukah mereka tidur? Dia membalikkan anak kucing itu, meletakkannya seperti sepatutnya:
Di bawah belakang -
Perinca.
Pada bulu -
Lembaran.
Bawah telinga
Bantal.
Dan dia pergi makan malam. Datang lagi - apa itu? 
Bukan bulu
Tiada helaian
Tiada bantal
tak nampak
Dan bermisai
berjalur
dah lepas
Di bawah katil.
Begitukah mereka tidur? Bodohnya kucing!
Gadis itu ingin membeli anak kucing.
Dibawa
sekeping
sabun,
Dan kain lap
faham
Dan air
Dari dandang
Di bilik teh
Cawan
Dibawa.
Anak kucing itu tidak mahu mencuci -
Dia menterbalikkan palung
Dan di sudut belakang dada
Dia mula membasuh lidahnya.
Bodohnya kucing!
Gadis itu mula mengajar anak kucing itu bercakap: 
- Kitty, katakan: bola.
Dan dia berkata meow!
- Katakan: kuda.
Dan dia berkata meow!
- Katakan: e-lek-tiga-perkara.
Dan dia berkata meow meow!
Semua "meow" ya "meow"!
Bodohnya kucing!
Gadis itu mula memberi makan kepada anak kucing itu. 
Membawa oatmeal
Dia berpaling dari cawan.
Tinggallah seorang gadis. Siapa nama dia?
Siapa yang menelefon
Dia tahu.
Dan anda tidak tahu.
Berapa umur dia?
Berapa musim sejuk
bertahun-tahun lamanya -
Empat puluh belum lagi.
Dan hanya empat tahun.
Dan dia ada... Siapa yang dia ada?
kelabu,
bermisai,
Semua berbelang.
Siapakah itu? Kitty.
Gadis itu mula menidurkan anak kucing itu.
- Ini adalah di bawah belakang anda
Bulu lembut.
Di atas bulu
Lembaran bersih.
Di sini di bawah telinga anda
Bantal putih.
Selimut bawah
Dan sapu tangan di atas.
Dia meletakkan anak kucing itu dan pergi makan malam sendiri.
Kembali - apa itu?
Ekor - di atas bantal,
Pada helaian - telinga.
Begitukah mereka tidur? Dia membalikkan anak kucing itu, meletakkannya seperti sepatutnya:
Di bawah belakang -
Perinca.
Pada bulu -
Lembaran.
Bawah telinga
Bantal.
Dan dia pergi makan malam. Datang lagi - apa itu?
Bukan bulu
Tiada helaian
Tiada bantal
tak nampak
Dan bermisai
berjalur
dah lepas
Di bawah katil.
Begitukah mereka tidur? Bodohnya kucing!
Gadis itu ingin membeli anak kucing.
Dibawa
sekeping
sabun,
Dan kain lap
faham
Dan air
Dari dandang
Di bilik teh
Cawan
Dibawa.
Anak kucing itu tidak mahu mencuci -
Dia menterbalikkan palung
Dan di sudut belakang dada
Mencuci kaki dengan lidah.
Bodohnya kucing!
Gadis itu mula mengajar anak kucing itu bercakap:
- Kitty, katakan: bola.
Dan dia berkata meow!
- Katakan kuda.
Dan dia berkata meow!
- Katakan: e-lek-tiga-perkara.
Dan dia berkata meow meow!
Semua "meow" ya "meow"! Bodohnya kucing!
Gadis itu mula memberi makan kepada anak kucing itu.
Membawa oatmeal -
Dia berpaling dari cawan.
Membawanya lobak -
Dia berpaling dari mangkuk.
Dia membawa sekeping lemak babi.
Anak kucing itu berkata: - Tidak cukup!
Bodohnya kucing!
Tiada tikus di dalam rumah, tetapi terdapat banyak pensel. Mereka berbaring di atas meja
ayah dan memukul anak kucing di cakar. Semasa dia bergegas melompat, dia menangkap sebatang pensil,
seperti tikus
Dan mari kita menunggangnya -
Dari bawah kerusi bawah katil
Dari meja ke bangku
Dari almari pakaian hingga ke bufet.
Tolak - dan calar-calar!
Dan kemudian memandu di bawah almari.
Menunggu di atas permaidani di tepi almari,
Saya bersembunyi, bernafas sedikit ...
Kaki kucing pendek
Jangan ambil pensil!
Bodohnya kucing!
Gadis itu membungkus anak kucing itu dengan selendang dan pergi bersamanya ke taman.
Orang ramai bertanya: - Siapa yang bersama anda?
Dan gadis itu berkata: - Ini anak perempuan saya.
Orang ramai bertanya: - Mengapa anak perempuan anda mempunyai pipi kelabu?
Dan gadis itu berkata: - Dia sudah lama tidak mencuci.
Orang ramai bertanya: - Mengapa dia mempunyai cakar berbulu, dan misai, seperti ayah?
Gadis itu berkata: “Dia sudah lama tidak bercukur.
Dan bagaimana anak kucing itu melompat keluar, bagaimana ia berlari, - semua orang melihat bahawa ia adalah anak kucing -
Misai - Berjalur.
Bodohnya kucing!
Dan kemudian,
Dan kemudian
Dia menjadi kucing pintar
Dan gadis itu juga membesar, menjadi lebih bijak dan belajar di gred pertama seratus
sekolah pertama.
Analisis puisi "Berjalur misai" oleh Marshak
"Berjalur misai" Samuil Yakovlevich Marshak pertama kali muncul di halaman majalah "Hedgehog".
Versi awal ayat itu dicetak pada tahun 1929. Versi bertajuk buku teks keluar setahun kemudian. Versi terakhir telah dibentuk pada pertengahan 1950-an, dengan lukisan oleh V. Lebedev. Anak lelaki penulis, Yakov (nama rumah - Lyalik) baru berusia dua tahun ketika pertama kali mendengar kisah anak kucing dan perempuan simpanannya yang berniaga. Ayah meletakkan bukunya dan mula membuat improvisasi (pada mulanya dalam prosa). Kritikan mengambil buku itu dengan permusuhan, memarahi topik dan penyelesaiannya untuk rejim lama. Dari segi genre - cerita puitis, prosa berirama (lebih mudah untuk kanak-kanak memahami) berselang-seli dengan puisi (jenis koreik), berima bersebelahan. Kisah ini bermula sebagai permulaan kisah dongeng, tetapi juga sebagai penggoda. Nama heroin masih tidak diketahui, tetapi umur, walaupun berat hati, narator tetap melaporkan: empat tahun. Selanjutnya - tanda-tanda haiwan peliharaan gadis itu: kelabu, misai. Yang perlu ditidurkan, dimandikan, diajar bercakap dan berjalan. Malah, dia bermain dengannya seperti anak patung. Seterusnya - satu siri penggredan enumeratif cerita rakyat tentang sarung selimut, selimut dan sapu tangan. Akhiran kecil mempertingkatkan persamaan dengan lagu pengantar tidur. Kata adjektif adalah minimum dan ia mudah (lembut, putih), julukan dan lebih kurang (bodoh). Heroin "pergi makan malam", dan anak kucing itu, tentu saja, merompak di dalam katil bayi. Penyair berulang kali menekankan bahawa gadis itu, melemparkan sudu, berlari beberapa kali untuk melihat bagaimana muridnya sedang tidur. Soalan marah (“beginikah mereka tidur?”) Dan seruan tentang kebodohan anak kucing direka untuk membuat pendengar tersenyum. Kanak-kanak itu memahami permainan kedua-dua gadis dan pencerita. Ia juga tidak mungkin untuk menggosok sisi anak kucing dengan kain lap, untuk meningkatkan perbendaharaan kata - lebih-lebih lagi (ia tidak melampaui mengeong semula jadi), dan memberi makan bubur anda sendiri ternyata bukan tugas yang mudah. Tetapi heroin tidak putus asa, dia membawa yang nakal ke taman. Orang dewasa bermain bersama, bertanya soalan. Sudah tentu, ini adalah anak perempuannya. Cuma "sudah lama tidak bercukur." Dan jika anak kucing itu tidak melarikan diri, tiada siapa yang akan memahami apa-apa, sudah tentu. Lama kelamaan, dia, tentu saja, menjadi lebih bijak, dan gadis itu hampir membesar secara umum - dia pergi ke gred pertama. Sekolah seratus satu. Jadi cerita sebenarnya berlaku, secara literal semalam, anda boleh mencari seorang gadis di sekolah itu, bertanya soalan. Ayat-ayat menggambarkan bandar, rumah, ada butiran rumah (katil, dandang, dada, mangkuk). Permainan dalam rasa anak kucing itu sendiri juga diterangkan - untuk memandu pensil "di bawah almari". Tidak ada orang dewasa dalam puisi, seolah-olah "gadis pintar" hidup bersendirian dan terlibat dalam pembangunan (fizikal dan mental) kucing. S. Marshak sengaja menyampaikan cerita dengan cara ini, mengetahui psikologi kanak-kanak. Pada dasarnya, cerita adalah dalam semangat realisme. Haiwan itu tidak bercakap, tidak ada makhluk ajaib atau pengembaraan, tetapi penyair dengan mahir membuka pintu ke dunia kanak-kanak, hidup dengan peraturan dan emosi yang biasanya sudah dilupakan orang dewasa. Pantun yang nyaring, komposisi yang jelas memudahkan kanak-kanak menghafal ayat-ayat ini. Perbandingan: seperti tikus. Sebilangan kata kerja awalan, onomatopoeia (tsap-calar), verbality, dialogicity.
Pendengar pertama yang bersemangat "berjalur misai" S. Marshak ialah anak kecilnya.
Puisi Marshak yang menyentuh perasaan "Berjalur misai" tentang seorang gadis yang bermain dengan anak kucingnya seperti anak kecil pasti menggembirakan anak anda. Lagipun, mungkin, setiap daripada kita pernah bermain "anak-ibu". Dan apabila, bukannya anak patung yang tidak bernyawa, anak berjalur misai seperti itu bermain, permainan itu menjadi lebih menarik dan meriah! 🙂
Dan walaupun yang berjalur misai itu kadang-kadang kelihatan seperti anak kucing yang bodoh, akhirnya dia tetap membesar menjadi kucing pintar.
Samuel Marshak
Misai - Berjalur
Tinggallah seorang gadis. Siapa nama dia?
Siapa yang menelefon
Dia tahu.
Dan anda tidak tahu.
Berapa umur dia?
Berapa musim sejuk
bertahun-tahun lamanya -
Empat puluh belum lagi.
Dan hanya empat tahun.
Dan dia ada... Siapa yang dia ada?
kelabu,
bermisai,
Semua berbelang.
Siapakah itu? Kitty.
Gadis itu mula menidurkan anak kucing itu.
- Ini adalah di bawah belakang anda
Bulu lembut.
Di atas bulu
Lembaran bersih.
Di sini di bawah telinga anda
Bantal putih.
Selimut bawah
Dan sapu tangan di atas.
Kembali - apa itu?
Ekor - di atas bantal,
Pada helaian - telinga.
Begitukah mereka tidur? Dia membalikkan anak kucing itu, meletakkannya seperti sepatutnya:
Di bawah belakang -
Perinca.
Pada bulu -
Lembaran.
Bawah telinga
Bantal.
Dan dia pergi makan malam. Datang lagi - apa itu?
Bukan bulu
Tiada helaian
Tiada bantal
tak nampak
Dan bermisai
berjalur
dah lepas
Di bawah katil.
Begitukah mereka tidur? Bodohnya kucing!
Gadis itu ingin membeli anak kucing.
Dibawa
sekeping
sabun,
Dan kain lap
faham
Dan air
Dari dandang
Di bilik teh
Cawan
Dibawa.
Anak kucing itu tidak mahu mencuci -
Dia menterbalikkan palung
Dan di sudut belakang dada
Mencuci kaki dengan lidah.
Bodohnya kucing!
Gadis itu mula mengajar anak kucing itu bercakap:
- Kitty, katakan: bola.
Dan dia berkata meow!
- Katakan kuda.
Dan dia berkata meow!
- Katakan: e-lek-tiga-perkara.
Dan dia berkata meow meow!
Semua "meow" ya "meow"! Bodohnya kucing!
Gadis itu mula memberi makan kepada anak kucing itu.
Membawa oatmeal -
Dia berpaling dari cawan.
Membawanya lobak -
Dia berpaling dari mangkuk.
Dia membawa sekeping lemak babi.
Anak kucing itu berkata: - Tidak cukup!
Bodohnya kucing!
Tiada tikus di dalam rumah, tetapi terdapat banyak pensel. Mereka berbaring di atas meja bersama ayah dan memukul anak kucing itu di cakar. Semasa dia bergegas melompat, dia menangkap pensel seperti tetikus,
Dan mari kita menunggangnya -
Dari bawah kerusi bawah katil
Dari meja ke bangku
Dari almari pakaian hingga ke bufet.
Tolak - dan calar-calar!
Dan kemudian memandu di bawah almari.
Menunggu di atas permaidani di tepi almari,
Saya bersembunyi, bernafas sedikit ...
Kaki kucing pendek
Jangan ambil pensil!
Bodohnya kucing!
Gadis itu membungkus anak kucing itu dengan selendang dan pergi bersamanya ke taman.
Orang ramai bertanya: - Siapa yang bersama anda?
Dan gadis itu berkata: - Ini anak perempuan saya.
Orang ramai bertanya: - Mengapa anak perempuan anda mempunyai pipi kelabu?
Dan gadis itu berkata: - Dia sudah lama tidak mencuci.
Orang ramai bertanya: - Mengapa dia mempunyai cakar berbulu, dan misai, seperti ayah?
Gadis itu berkata: “Dia sudah lama tidak bercukur.
Dan bagaimana anak kucing itu melompat keluar, bagaimana ia berlari, - semua orang melihat bahawa ia adalah anak kucing -
Misai - Berjalur.
Bodohnya kucing!
Dan kemudian,
Dan kemudian
Dia menjadi kucing pintar
Dan gadis itu juga membesar, menjadi lebih bijak dan belajar di gred pertama sekolah ke-101.
Tinggallah seorang gadis. Siapa nama dia?
Siapa yang menelefon
Dia tahu.
Dan anda tidak tahu.
Berapa umur dia?
Berapa musim sejuk
bertahun-tahun lamanya -
Empat puluh belum lagi.
Dan hanya empat tahun.
Dan dia ada... Siapa yang dia ada?
kelabu,
bermisai,
Semua berbelang.
Siapakah itu? Kitty.
Gadis itu mula menidurkan anak kucing itu.
Ini di belakang anda
Bulu lembut.
Di atas bulu
Lembaran bersih.
Di sini di bawah telinga anda
Bantal putih.
Selimut bawah
Dan sapu tangan di atas.
Dia meletakkan anak kucing itu dan pergi makan malam sendiri.
Kembali - apa itu?
Ekor - di atas bantal,
Pada helaian - telinga.
Begitukah mereka tidur? Dia membalikkan anak kucing itu, meletakkannya seperti sepatutnya:
Di bawah belakang -
Perinca.
Pada bulu -
Lembaran.
Bawah telinga
Bantal.
Dan dia pergi makan malam. Datang lagi - apa itu?
Bukan bulu
Tiada helaian
Tiada bantal
tak nampak
Dan bermisai
berjalur
dah lepas
Di bawah katil.
Begitukah mereka tidur? Bodohnya kucing!
Gadis itu ingin membeli anak kucing.
Dibawa
sekeping
sabun,
Dan kain lap
faham
Dan air
Dari dandang
Di bilik teh
Cawan
Dibawa.
Anak kucing itu tidak mahu mencuci -
Dia menterbalikkan palung
Dan di sudut belakang dada
Mencuci kaki dengan lidah.
Bodohnya kucing!
Gadis itu mula mengajar anak kucing itu bercakap:
Kitty, katakan: bola.
Dan dia berkata meow!
Katakan kuda.
Dan dia berkata meow!
Katakan: e-lek-tiga-perkara.
Dan dia berkata meow meow!
Semua "meow" ya "meow"! Bodohnya kucing!
Gadis itu mula memberi makan kepada anak kucing itu.
Membawa oatmeal -
Dia berpaling dari cawan.
Membawanya lobak -
Dia berpaling dari mangkuk.
Dia membawa sekeping lemak babi.
Anak kucing itu berkata: - Tidak cukup!
Bodohnya kucing!
Tiada tikus di dalam rumah, tetapi terdapat banyak pensel. Mereka berbaring di atas meja
ayah dan memukul anak kucing di cakar. Semasa dia bergegas melompat, dia menangkap sebatang pensil,
seperti tikus
Dan mari kita menunggangnya -
Dari bawah kerusi bawah katil
Dari meja ke bangku
Dari almari pakaian hingga ke bufet.
Tolak - dan calar!
Dan kemudian memandu di bawah almari.
Menunggu di atas permaidani di tepi almari,
Saya bersembunyi, bernafas sedikit ...
Kaki kucing pendek
Jangan ambil pensil!
Bodohnya kucing!
Gadis itu membungkus anak kucing itu dengan selendang dan pergi bersamanya ke taman.
Orang ramai bertanya: - Siapa yang bersama anda?
Dan gadis itu berkata: - Ini anak perempuan saya.
Orang ramai bertanya: - Mengapa anak perempuan anda mempunyai pipi kelabu?
Dan gadis itu berkata: - Dia sudah lama tidak mencuci.
Orang ramai bertanya: - Mengapa dia mempunyai cakar berbulu, dan misai, seperti ayah?
Gadis itu berkata: - Dia sudah lama tidak bercukur.
Dan bagaimana anak kucing itu melompat keluar, bagaimana ia berlari, - semua orang melihat bahawa ia adalah anak kucing -
Misai - Berjalur.
Bodohnya kucing!
Dan kemudian,
Dan kemudian
Dia menjadi kucing pintar
Dan gadis itu juga membesar, menjadi lebih bijak dan belajar di gred pertama seratus
sekolah pertama.