Msichana alianza kulisha kitten.
Kuleta oatmeal -
Akageuka mbali na kikombe. 
Alimletea radishes -
Akageuka kutoka kwenye bakuli. 
Alileta kipande cha mafuta ya nguruwe.
Kitten anasema: - Haitoshi! 
Paka mjinga kama nini!
Hakukuwa na panya ndani ya nyumba
Na kulikuwa na penseli nyingi.
Walilala mezani na baba
Na kupiga kitten katika paws.
Jinsi alivyokimbia,
Kushika penseli kama panya 
Na wacha tuipande -
Kutoka chini ya kiti chini ya kitanda
Kutoka meza hadi kinyesi
Kutoka kwa mfanyakazi hadi ubao wa pembeni.
Sukuma - na tsap-scratch!
Na kisha akaendesha chini ya chumbani.
Kusubiri kwenye rug kando ya kabati,
Nilijificha, nikipumua kidogo ...
Mguu mfupi wa paka
Usichukue penseli!
Paka mjinga kama nini! 
Msichana alimfunga kitten kwenye kitambaa na akaenda naye kwenye bustani.
Watu huuliza: - Ni nani aliye pamoja nawe?
Na msichana anasema: - Huyu ni binti yangu.
Watu huuliza: - Kwa nini binti yako ana mashavu ya kijivu?
Na msichana anasema: - Hajaosha kwa muda mrefu.
Watu huuliza: - Kwa nini ana miguu ya manyoya, na masharubu, kama ya baba?
Msichana anasema: - Hajanyoa kwa muda mrefu. 
Na mara tu kitten iliporuka nje, ilipokuwa ikikimbia, kila mtu aliona kwamba ni kitten - mustachioed, striped.
Paka mjinga kama nini!
Na kisha,
Na kisha
Akawa paka mwenye akili
Na msichana pia alikua, akawa nadhifu zaidi na anasoma katika darasa la kwanza la shule ya 101. 
aya ya Marshak S.Ya. Vielelezo vya V. Lebedev
Ukurasa wa 1 kati ya 2
Mistari ya masharubu (mstari)
Kulikuwa na msichana. Jina lake lilikuwa nani?
Nani alipiga simu
Alijua
Na hujui. 
Alikuwa na umri gani?
Majira ya baridi ngapi
Miaka mingi sana -
Arobaini bado
Na miaka minne tu. 
Naye alikuwa na…Alikuwa na nani?
Kijivu,
Alipiga makofi,
Yote yenye mistari.
Ni nani huyo? Kitty.
Msichana alianza kuweka kitten kulala.
Hapa ni nyuma yako
Manyoya laini.
Juu ya manyoya
Karatasi safi.
Hapa chini ya masikio yako
Mito nyeupe.
Chini duvet
Na leso juu.
Aliweka kitten chini na akaenda kula chakula cha jioni mwenyewe.
Inarudi - ni nini? 
Mkia - kwenye mto,
Kwenye karatasi - masikio.
Je, ndivyo wanavyolala? Alimgeuza paka, akaiweka chini kama inavyopaswa:
Chini ya mgongo -
Perinca.
Juu ya manyoya -
Laha.
Chini ya masikio
Mito.
Naye akaenda kula chakula cha jioni. Inakuja tena - ni nini? 
Sio manyoya
Hakuna laha
Hakuna mto
Siwezi kuona
Na masharubu
Milia
imepita
Chini ya kitanda.
Je, ndivyo wanavyolala? Paka mjinga kama nini!
Msichana alitaka kununua kitten.
Imeletwa
Kipande
sabuni,
Na kitambaa cha kuosha
Nimeelewa
Na maji
Kutoka kwa boiler
Katika chumba cha chai
Kombe
Imeletwa.
Kitten hakutaka kuosha -
Alipindua kupitia nyimbo
Na kwenye kona nyuma ya kifua
Akaanza kuosha ulimi.
Paka mjinga kama nini!
Msichana alianza kufundisha kitten kuongea: 
- Kitty, sema: mpira.
Na anasema meow!
- Sema: farasi.
Na anasema meow!
- Sema: e-lek-kitu-tatu.
Na anasema meow meow!
Wote "meow" ndiyo "meow"!
Paka mjinga kama nini!
Msichana alianza kulisha kitten. 
Imeletwa oatmeal
Akageuka mbali na kikombe.
Kulikuwa na msichana. Jina lake lilikuwa nani?
Nani alipiga simu
Alijua.
Na hujui.
Alikuwa na umri gani?
Majira ya baridi ngapi
Miaka mingi sana -
Arobaini bado.
Na miaka minne tu.
Naye alikuwa na…Alikuwa na nani?
Kijivu,
Alipiga makofi,
Yote yenye mistari.
Ni nani huyo? Kitty.
Msichana alianza kuweka kitten kulala.
- Hapa ni chini ya mgongo wako
Manyoya laini.
Juu ya manyoya
Karatasi safi.
Hapa chini ya masikio yako
Mito nyeupe.
Chini duvet
Na leso juu.
Aliweka kitten chini na akaenda kula chakula cha jioni mwenyewe.
Inarudi - ni nini?
Mkia - kwenye mto,
Kwenye karatasi - masikio.
Je, ndivyo wanavyolala? Alimgeuza paka, akaiweka chini kama inavyopaswa:
Chini ya mgongo -
Perinca.
Juu ya manyoya -
Laha.
Chini ya masikio
Mito.
Naye akaenda kula chakula cha jioni. Inakuja tena - ni nini?
Sio manyoya
Hakuna laha
Hakuna mto
Siwezi kuona
Na masharubu
Milia
imepita
Chini ya kitanda.
Je, ndivyo wanavyolala? Paka mjinga kama nini!
Msichana alitaka kununua kitten.
Imeletwa
Kipande
sabuni,
Na kitambaa cha kuosha
Nimeelewa
Na maji
Kutoka kwa boiler
Katika chumba cha chai
Kombe
Imeletwa.
Kitten hakutaka kuosha -
Alipindua kupitia nyimbo
Na kwenye kona nyuma ya kifua
Huosha makucha kwa ulimi.
Paka mjinga kama nini!
Msichana alianza kufundisha kitten kuongea:
- Kitty, sema: mpira.
Na anasema meow!
- Sema farasi.
Na anasema meow!
- Sema: e-lek-kitu-tatu.
Na anasema meow meow!
Wote "meow" ndiyo "meow"! Paka mjinga kama nini!
Msichana alianza kulisha kitten.
Kuleta oatmeal -
Akageuka mbali na kikombe.
Alimletea radishes -
Akageuka kutoka kwenye bakuli.
Alileta kipande cha mafuta ya nguruwe.
Kitten anasema: - Haitoshi!
Paka mjinga kama nini!
Hakukuwa na panya ndani ya nyumba, lakini kulikuwa na penseli nyingi. Walilala juu ya meza
baba na kumpiga kitten katika paws. Alipokimbia kuruka, alishika penseli,
kama panya
Na wacha tuipande -
Kutoka chini ya kiti chini ya kitanda
Kutoka meza hadi kinyesi
Kutoka kwa mfanyakazi hadi ubao wa pembeni.
Kushinikiza - na scratch-scratch!
Na kisha akaendesha chini ya chumbani.
Kusubiri kwenye rug kando ya kabati,
Nilijificha, nikipumua kidogo ...
Mguu mfupi wa paka
Usichukue penseli!
Paka mjinga kama nini!
Msichana alimfunga kitten kwenye kitambaa na akaenda naye kwenye bustani.
Watu huuliza: - Ni nani aliye pamoja nawe?
Na msichana anasema: - Huyu ni binti yangu.
Watu huuliza: - Kwa nini binti yako ana mashavu ya kijivu?
Na msichana anasema: - Hajaosha kwa muda mrefu.
Watu huuliza: - Kwa nini ana miguu ya manyoya, na masharubu, kama ya baba?
Msichana huyo anasema: “Kwa muda mrefu hajanyoa.
Na jinsi kitten aliruka nje, jinsi alikimbia, - kila mtu aliona kuwa ni kitten -
Mustachioed - Milia.
Paka mjinga kama nini!
Na kisha,
Na kisha
Akawa paka mwenye akili
Na msichana pia alikua, akawa nadhifu zaidi na anasoma katika daraja la kwanza la mia
shule ya kwanza.
Uchambuzi wa shairi "Mustache-striped" na Marshak
"Mustache-striped" Samuil Yakovlevich Marshak kwanza alionekana kwenye kurasa za gazeti "Hedgehog".
Toleo la mapema la mstari huo lilichapishwa mnamo 1929. Toleo la kitabu cha maandishi lilitoka mwaka mmoja baadaye. Toleo la mwisho liliundwa katikati ya miaka ya 1950, na michoro na V. Lebedev. Mwana wa mwandishi, Yakov (jina la nyumbani - Lyalik) hakuwa na umri wa miaka miwili aliposikia hadithi ya kitten na bibi yake kama biashara. Baba aliweka vitabu vyake na kuanza kuboresha (mwanzoni kwa prose). Ukosoaji ulichukua kitabu kwa uadui, ukikemea mada na masuluhisho yake kwa utawala wa zamani. Kwa upande wa aina - hadithi ya ushairi, nathari ya utungo (ni rahisi kwa mtoto kutambua) hubadilishana na mashairi (ya aina ya choreic), wimbo uko karibu. Hadithi huanza kama mwanzo wa hadithi ya hadithi, lakini pia kama teaser. Jina la shujaa bado halijulikani, lakini umri, ingawa kwa kusita, msimulizi hata hivyo anaripoti: miaka minne. Zaidi - ishara za pet ya msichana: kijivu, mustachioed. Yule anayehitaji kulazwa, kuogeshwa, kufundishwa kuzungumza na kutembea. Kwa kweli, anacheza naye kama mwanasesere. Inayofuata - mfululizo wa ngano ya enumerative gradation kuhusu kifuniko duvet, blanketi na leso. Viambishi vidogo vidogo huongeza mfanano wa lullaby. Vivumishi ni ndogo na ni rahisi (laini, nyeupe), epithets na hata kidogo (kijinga). Heroine "alikwenda kula chakula cha jioni", na kitten, bila shaka, aliiba kwenye kitanda. Mshairi anasisitiza mara kwa mara kwamba msichana, akitupa kijiko, alikimbia mara kadhaa kuona jinsi mwanafunzi wake alikuwa amelala. Maswali ya kukasirika (“hivi ndivyo wanavyolala?”) Na maneno ya mshangao kuhusu ujinga wa paka yameundwa ili kufanya msikilizaji atabasamu. Mtoto anaelewa mchezo wa msichana na msimulizi. Pia haikuwezekana kusugua pande za kitten na kitambaa cha kuosha, kuongeza msamiati - hata zaidi (haikuenda zaidi ya meowing ya asili), na kulisha uji wako mwenyewe ikawa sio kazi rahisi. Lakini heroine haina kupoteza moyo, yeye hubeba naughty katika bustani. Watu wazima hucheza pamoja, waulize maswali. Bila shaka, huyu ni binti yake. Tu "si kunyoa kwa muda mrefu." Na ikiwa kitten hakuwa na kutoroka, hakuna mtu ambaye angeelewa chochote, bila shaka. Kwa wakati, yeye, kwa kweli, alikua na busara, na msichana huyo karibu alikua kwa ujumla - alikwenda daraja la kwanza. Shule mia moja na ya kwanza. Hivyo hadithi kweli ilitokea, halisi jana, unaweza kupata msichana katika shule hiyo, kuuliza maswali. Aya zinaelezea jiji, nyumba, kuna maelezo ya kaya (kitanda, boiler, kifua, bakuli). Mchezo katika ladha ya kitten yenyewe pia inaelezewa - kuendesha penseli "chini ya kabati". Hakuna watu wazima katika mashairi, kana kwamba "msichana mwerevu" anaishi peke yake na anajishughulisha na maendeleo (ya kimwili na kiakili) ya paka. S. Marshak anawasilisha kwa makusudi hadithi kwa njia hii, akijua saikolojia ya watoto. Kimsingi, hadithi iko katika roho ya uhalisia. Mnyama haongei, hakuna viumbe vya kichawi au adventures, lakini mshairi hufungua kwa ustadi mlango wa ulimwengu wa watoto, akiishi na sheria na hisia ambazo watu wazima kawaida tayari wamesahau. Viimbo vya sauti, uwazi wa utunzi hurahisisha kwa watoto kukariri mistari hii. Kulinganisha: kama panya. Idadi ya vitenzi vyenye viambishi awali, onomatopoeia (tsap-scratch), usemi, dialogicia.
Msikilizaji wa kwanza mwenye shauku ya "Mustache-striped" ya S. Marshak alikuwa mtoto wake mdogo.
Shairi la kugusa la Marshak "Mustache-striped" kuhusu msichana ambaye alicheza na kitten yake kama mtoto mdogo hakika itampendeza mtoto wako. Baada ya yote, pengine, kila mmoja wetu mara moja alicheza "binti-mama". Na wakati, badala ya mwanasesere asiye hai, yule mwenye milia ya Masharubu anacheza, mchezo huo unakuwa wa kuvutia zaidi na uchangamfu zaidi! 🙂
Na ingawa yule mwenye milia ya masharubu wakati mwingine alionekana kama paka mjinga, mwishowe bado alikua paka mwerevu.
Samuil Marshak
Mustachioed - Milia
Kulikuwa na msichana. Jina lake lilikuwa nani?
Nani alipiga simu
Alijua.
Na hujui.
Alikuwa na umri gani?
Majira ya baridi ngapi
Miaka mingi sana -
Arobaini bado.
Na miaka minne tu.
Naye alikuwa na…Alikuwa na nani?
Kijivu,
Alipiga makofi,
Yote yenye mistari.
Ni nani huyo? Kitty.
Msichana alianza kuweka kitten kulala.
- Hapa ni chini ya mgongo wako
Manyoya laini.
Juu ya manyoya
Karatasi safi.
Hapa chini ya masikio yako
Mito nyeupe.
Chini duvet
Na leso juu.
Inarudi - ni nini?
Mkia - kwenye mto,
Kwenye karatasi - masikio.
Je, ndivyo wanavyolala? Alimgeuza paka, akaiweka chini kama inavyopaswa:
Chini ya mgongo -
Perinca.
Juu ya manyoya -
Laha.
Chini ya masikio
Mito.
Naye akaenda kula chakula cha jioni. Inakuja tena - ni nini?
Sio manyoya
Hakuna laha
Hakuna mto
Siwezi kuona
Na masharubu
Milia
imepita
Chini ya kitanda.
Je, ndivyo wanavyolala? Paka mjinga kama nini!
Msichana alitaka kununua kitten.
Imeletwa
Kipande
sabuni,
Na kitambaa cha kuosha
Nimeelewa
Na maji
Kutoka kwa boiler
Katika chumba cha chai
Kombe
Imeletwa.
Kitten hakutaka kuosha -
Alipindua kupitia nyimbo
Na kwenye kona nyuma ya kifua
Huosha makucha kwa ulimi.
Paka mjinga kama nini!
Msichana alianza kufundisha kitten kuongea:
- Kitty, sema: mpira.
Na anasema meow!
- Sema farasi.
Na anasema meow!
- Sema: e-lek-kitu-tatu.
Na anasema meow meow!
Wote "meow" ndiyo "meow"! Paka mjinga kama nini!
Msichana alianza kulisha kitten.
Kuleta oatmeal -
Akageuka mbali na kikombe.
Alimletea radishes -
Akageuka kutoka kwenye bakuli.
Alileta kipande cha mafuta ya nguruwe.
Kitten anasema: - Haitoshi!
Paka mjinga kama nini!
Hakukuwa na panya ndani ya nyumba, lakini kulikuwa na penseli nyingi. Walilala kwenye meza na baba na kumpiga kitten kwenye paws. Alipokimbia kuruka, alishika penseli kama panya,
Na wacha tuipande -
Kutoka chini ya kiti chini ya kitanda
Kutoka meza hadi kinyesi
Kutoka kwa mfanyakazi hadi ubao wa pembeni.
Kushinikiza - na scratch-scratch!
Na kisha akaendesha chini ya chumbani.
Kusubiri kwenye rug kando ya kabati,
Nilijificha, nikipumua kidogo ...
Mguu mfupi wa paka
Usichukue penseli!
Paka mjinga kama nini!
Msichana alimfunga kitten kwenye kitambaa na akaenda naye kwenye bustani.
Watu huuliza: - Ni nani aliye pamoja nawe?
Na msichana anasema: - Huyu ni binti yangu.
Watu huuliza: - Kwa nini binti yako ana mashavu ya kijivu?
Na msichana anasema: - Hajaosha kwa muda mrefu.
Watu huuliza: - Kwa nini ana miguu ya manyoya, na masharubu, kama ya baba?
Msichana huyo anasema: “Kwa muda mrefu hajanyoa.
Na jinsi kitten aliruka nje, jinsi alikimbia, - kila mtu aliona kuwa ni kitten -
Mustachioed - Milia.
Paka mjinga kama nini!
Na kisha,
Na kisha
Akawa paka mwenye akili
Na msichana pia alikua, akawa nadhifu zaidi na anasoma katika darasa la kwanza la shule ya 101.
Kulikuwa na msichana. Jina lake lilikuwa nani?
Nani alipiga simu
Alijua.
Na hujui.
Alikuwa na umri gani?
Majira ya baridi ngapi
Miaka mingi sana -
Arobaini bado.
Na miaka minne tu.
Naye alikuwa na…Alikuwa na nani?
Kijivu,
Alipiga makofi,
Yote yenye mistari.
Ni nani huyo? Kitty.
Msichana alianza kuweka kitten kulala.
Hapa ni nyuma yako
Manyoya laini.
Juu ya manyoya
Karatasi safi.
Hapa chini ya masikio yako
Mito nyeupe.
Chini duvet
Na leso juu.
Aliweka kitten chini na akaenda kula chakula cha jioni mwenyewe.
Inarudi - ni nini?
Mkia - kwenye mto,
Kwenye karatasi - masikio.
Je, ndivyo wanavyolala? Alimgeuza paka, akaiweka chini kama inavyopaswa:
Chini ya mgongo -
Perinca.
Juu ya manyoya -
Laha.
Chini ya masikio
Mito.
Naye akaenda kula chakula cha jioni. Inakuja tena - ni nini?
Sio manyoya
Hakuna laha
Hakuna mto
Siwezi kuona
Na masharubu
Milia
imepita
Chini ya kitanda.
Je, ndivyo wanavyolala? Paka mjinga kama nini!
Msichana alitaka kununua kitten.
Imeletwa
Kipande
sabuni,
Na kitambaa cha kuosha
Nimeelewa
Na maji
Kutoka kwa boiler
Katika chumba cha chai
Kombe
Imeletwa.
Kitten hakutaka kuosha -
Alipindua kupitia nyimbo
Na kwenye kona nyuma ya kifua
Huosha makucha kwa ulimi.
Paka mjinga kama nini!
Msichana alianza kufundisha kitten kuongea:
Kitty, sema: mpira.
Na anasema meow!
Sema farasi.
Na anasema meow!
Sema: e-lek-kitu-tatu.
Na anasema meow meow!
Wote "meow" ndiyo "meow"! Paka mjinga kama nini!
Msichana alianza kulisha kitten.
Kuleta oatmeal -
Akageuka mbali na kikombe.
Alimletea radishes -
Akageuka kutoka kwenye bakuli.
Alileta kipande cha mafuta ya nguruwe.
Kitten anasema: - Haitoshi!
Paka mjinga kama nini!
Hakukuwa na panya ndani ya nyumba, lakini kulikuwa na penseli nyingi. Walilala juu ya meza
baba na kumpiga kitten katika paws. Alipokimbia kuruka, alishika penseli,
kama panya
Na wacha tuipande -
Kutoka chini ya kiti chini ya kitanda
Kutoka meza hadi kinyesi
Kutoka kwa mfanyakazi hadi ubao wa pembeni.
Sukuma - na tsap-scratch!
Na kisha akaendesha chini ya chumbani.
Kusubiri kwenye rug kando ya kabati,
Nilijificha, nikipumua kidogo ...
Mguu mfupi wa paka
Usichukue penseli!
Paka mjinga kama nini!
Msichana alimfunga kitten kwenye kitambaa na akaenda naye kwenye bustani.
Watu huuliza: - Ni nani aliye pamoja nawe?
Na msichana anasema: - Huyu ni binti yangu.
Watu huuliza: - Kwa nini binti yako ana mashavu ya kijivu?
Na msichana anasema: - Hajaosha kwa muda mrefu.
Watu huuliza: - Kwa nini ana miguu ya manyoya, na masharubu, kama ya baba?
Msichana anasema: - Hajanyoa kwa muda mrefu.
Na jinsi kitten aliruka nje, jinsi alikimbia, - kila mtu aliona kuwa ni kitten -
Mustachioed - Milia.
Paka mjinga kama nini!
Na kisha,
Na kisha
Akawa paka mwenye akili
Na msichana pia alikua, akawa nadhifu zaidi na anasoma katika daraja la kwanza la mia
shule ya kwanza.