Alle lyder vi hører passerer gjennom ørene våre, og fylden av vår oppfatning av verden rundt oss avhenger i stor grad av hørselstilstanden. Det russiske språket har samlet mange fraseologiske enheter med ordene "øre", "ører". Disse fraseologiske enhetene beskriver kort og konsist hvordan vi bruker ørene våre når vi samhandler med verden rundt oss.
Hold ørene på toppen
Overvåk den nåværende situasjonen nøye og vær klar til å reagere på enhver endring i situasjonen.
Vi måtte holde ørene mot bakken – ingen ville trekke seg tilbake fra høyden.
Vær forsiktig
Vær forsiktig, oppfør deg med ekstrem forsiktighet.
Det var ingen grunn til å holde utkikk. Motstanderen bestemte seg for å ta en timeout.
Det går inn det ene øret, ut det andre
Om en person som ikke lytter oppmerksomt til noen og ikke husker hva som blir sagt til ham.
Hvorfor prøve å fortelle, tygge? Det går inn det ene øret og ut det andre.
Bjørnen tråkket på øret mitt
Om en person med dårlig øre for musikk.
Stien til musikkskolen er stengt for ham – en bjørn tråkket ham på øret.
Kutter deg i øret
Om utsagn eller andre lyder som gjør et ubehagelig inntrykk med sin kakofoni og falskhet.
Da de begynte å skravle og diskutere noen småting, var venstre fløy i hagen misfornøyd. Praten deres gjorde vondt i ørene mine.
Heng nudler på ørene
Løgn, bedra, lyve.
Han liker ikke å servere nudler til bordet, han liker å henge nudler på ørene.
Rødme opp til ørene mine
Det vil si rødme veldig mye.
Da han kom til brettet, rødmet han fra øre til øre.
Tunghørt
Om en person som har problemer med å høre.
Vasily Savelyevich er tunghørt, sørg for at han hører ordene dine.
Smil fra øre til øre
Om et bredt smil.
Da han så søte, intelligente Svetochka, smilte han fra øre til øre.
Lytt med et halvt øre (ett øre)
Lytt veldig uoppmerksomt.
Hør halvhjertet - syng halvhjertet.
Opp til ørene i gjørme
Om en mann dypt tilsmusset i gjørme. Ordet "smuss" brukes ikke alltid i bokstavelig forstand, noen ganger allegorisk.
Han ble dratt inn i denne saken – og han befant seg opp til halsen i gjørma.
Du kan ikke trekke meg vekk etter ørene
Om en situasjon der en person ikke kan distraheres fra noen aktivitet.
Du kan ikke dra ham bort fra turene etter ørene.
Hode over hæler forelsket
Om en mann som er veldig forelsket.
Jeg rapporterer til alle: "Jeg er hodestups forelsket i Louise Ivanovna."
Det er en knitrende lyd bak ørene mine
Om en person som intensivt, energisk absorberer mat.
Han spiser med velbehag, ørene hans sprekker allerede - men det er bedre på denne måten enn å sitte fra hånden til munnen.
Usannsynlig
Om en lite overbevisende forklaring, ikke støttet av verken fakta eller logiske argumenter. Kanskje dette uttrykket kom fra Antikkens Roma, hvor et vitne som ikke møtte i retten ble ført dit, holdt ved øret.
Denne forklaringen er ikke verdt en krone, det hele er langsøkt, men hvem vet, det kan kanskje fungere.
Og han snudde ikke et øre
En misbilligende kommentar om en person som ikke tar hensyn til de som sier noe til ham eller kommer med en bemerkning.
Sladderene prøvde å resonnere med ham. Hvor der? Han hevet ikke engang et øyenbryn.
Munn til øre
En avvisende og ironisk gjennomgang av en situasjon når en person er veldig glad for noe og smiler bredt.
Endelig lyktes han! Han ser glad ut, munnen er opp til ørene, selv om han har sydd på noen strenger.
Verken øre eller snute forstår
En frekk form for tilbakemelding om en person som ikke forstår diskusjonsemnet.
Men hvordan håndtere dem? De har ingen anelse om psykologi.
Flagrende ører
Hør på noe, men forstår ikke hva som blir sagt.
Å stå der og blafre med ørene, det er ikke poenget! La ham finne ut av alt på forhånd.
Ørene visner
Slik beskriver de følelsen av helt uakseptable eller dumme taler fra en person. Denne fraseologiske enheten ble brukt av A.P. Chekhov i historien hans "Pink Stocking".
Du hører på Galina Ermolaevna og ørene dine visner. Ikke noe konstruktivt, forretningsmessig – bare skravling.
Ørene brenner
Om tilstanden når en person opplever en følelse av skam.
Etter Makars ord kjente Rose ørene hennes brenne.
Øyne og ører
Dette er et allegorisk navn for personer involvert i rekognosering og overvåking.
Husk at det viktigste for en jeger-naturalist er øynene og ørene hans.
Hode to ører
Slik snakker de nedsettende om en trangsynt, dum person.
Hva skal man ta fra ham? Hode to ører.
Du kan ikke se ørene dine
Om noe som en person aldri vil kunne se med egne øyne.
Han vil aldri se dronning Tamara som sine egne ører.
Hør ut av ørekroken
Å høre noens samtale ikke helt, men delvis.
Han hørte ut av ørekroken at Fjodor Petrovitsj samlet inn underskrifter mot byggingen av et nytt bygg.
Slå det døve øret til
Lytt uoppmerksomt, fraværende til all informasjon, ignorer det som blir sagt.
Han ignorerte det som var det viktigste på forelesningen.
Spisser ørene
Øk oppmerksomheten din til enhver samtale.
Bjørnen spisset øret - en raslende lyd hørtes bak buskene.
Slå deg i ørene
Straffe eller skjenn ut noen. Brukes vanligvis i form av et løfte.
Hvis du skader ungen igjen, tar jeg av deg ørene.
Heng ørene
Lytt tillitsfullt og entusiastisk til noens samtale.
Det var ikke i reglene hennes å henge ørene, hun var for smart til det.
Ikke tro dine ører
Å bli overrasket eller overrasket over informasjon, vanligvis uventet.
Hva hører jeg? Nikolai Petrovich, har du bestemt deg for å dra? Jeg kan ikke tro mine ører!
Ikke for ørene dine
Dette karakteriserer informasjon som ikke kan kommuniseres til en gitt person.
Arbeid og ikke ta hensyn til støyende samtaler. De er ikke for ørene dine.
Surr alle ørene dine
Kjedelig noen ved å snakke om det samme.
Naboen surret i alles ører om sønnen.
Varm ørene
Tjuvlytte.
Vi sitter, varmer ørene, eller kanskje det er bedre å gå ut i solen, Frisk luft Hvorfor sitte i et tett rom?
Surr alle ørene dine til hvem. Razg. Forsømmelse Ekstremt lei av konstante samtaler om det samme. - Han har surret i ørene våre om deg. Dette og det(V. Popov. Stål og slagg).
Fraseologisk ordbok for det russiske litterære språket. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Se hva «Buzz all your ears» er i andre ordbøker:
Surr (alle) ører- BRENNE, surre, brenne; ugler Ordbok Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs forklarende ordbok
BRENN ALLE DINE ØRER- hvem til hvem [om hva, om hva, om hvem, om hvem...] Bli lei av å hele tiden snakke om noe, irriterende å gjenta det samme. Dette betyr at en person (X) søker å innpode sitt synspunkt til en annen person (Y) om hva han representerer for X... ... Fraseologisk ordbok for det russiske språket
surrer alle ører- Buzz (buzz, trompet) alle ørene Bli lei med en lang konstant samtale om hvem, hva... Ordbok med mange uttrykk
Surr alle ørene dine- til hvem. Razg. Ikke godkjent Noen som blir lei av det? snakker konstant om de samme tingene. FSRY, 362; BTS, 1409; ZS 1996, 322 ... Stor ordbok med russiske ordtak
Surr alle ørene dine Encyclopedic Dictionary of Psychology and Pedagogy
surrer alle ører- Viser de dårlige manerene til emnet for en slik tale. Se kjedelig, pester... Kultur av talekommunikasjon: Etikk. Pragmatikk. Psykologi
Alle ører surrer (blåser)- ØRE, øre, flertall. ører, ører, jfr. Ozhegovs forklarende ordbok. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs forklarende ordbok
Det er nødvendig å begynne å jobbe med en fraseologisk enhet ved å forklare dens betydning.
For å gjøre dette kan du bruke et synonym eller synonymt uttrykk.
For eksempel, "å surre alle ører" - "å snakke mye om noe, bli kjedelig."
Etter dette kan du snakke om opprinnelsen til det stabile uttrykket, samt betydningen av de enkelte ordene som utgjør det (ofte arkaisk, utdatert).
Forresten, du kan legge til bilder i historien som gjenspeiler den bokstavelige betydningen av uttrykkene. Direktøren vasker sin underordnedes nakke, og skum ligger over hele kontoret. En elsker henger på en klessnor for å tørke. Kakestykket hviler mot alle hender og føtter og går ikke ned i strupen på gutten som sitter ved bordet. Det er lett å interessere et barn med slike morsomme illustrasjoner. Du kan enten tegne dem selv, eller bruke ferdige (se bilder her http://www.tvoyrebenok.ru/frazeologizmy-dlya-detey.shtml eller i bildeordboken på papir)
I tillegg er det tilrådelig for forklareren å vite alt om det han forklarer. Så, for eksempel, ville det ikke skade å vite at vi kjenner de fleste fraseologiske enheter i forkortet form:
Han spiste hunden [og kvalt på halen].
Uma kammer [ja, nøkkelen er tapt].
To støvler i et par [og begge er igjen].
Dåren har det veldig gøy [han setter to av sine egne].
Mål som en falk [og skarp som en øks].
Sult er ikke tanten min [- hun vil ikke gi deg en pai].
Den som husker det gamle er ute av syne [og den som glemmer er begge deler].
Uflaks er begynnelsen - [det er et hull, det vil være et gap].
Verken fisk eller kjøtt [, verken kaftan eller kål].
En ny kost feier på en ny måte [og når den ryker, ligger den under benken].
Alene i felten er ikke en kriger [men en reisende].
Hester dør av arbeid [og folk blir sterkere].
Det fulle havet er knedyp [og vannpytten er opp til ørene hans].
Støv er en søyle, røyk er en rocker, [men hytta er ikke oppvarmet, ikke feid].
En fisker ser en fisker på avstand [og unngår dem derfor].
En gammel hest vil ikke ødelegge furene [og vil ikke pløye dypt].
Frykt har store øyne [men de ser ikke noe].
Mirakler i en sil [: det er mange hull, men ingen steder å hoppe ut].
Sydd-dekket [, og knuten er her].
Min tunge er min fiende [den går foran sinnet, søker problemer].
[Hester streifer ikke fra havre,] men de søker ikke det gode fra det gode.
Bestemor [lurte på] sa med to ord [: enten vil det regne eller snø, enten vil det skje eller ikke].
Selvfølgelig bør et barn bare bli fortalt om den fullstendige versjonen hvis det hjelper ham å forstå dette eller det stabile uttrykket.
Etter at betydningen av et visst antall fraseologiske enheter er riktig forstått, kan du begynne arbeidet med å huske, gjenkjenne, identifisere, konsolidere, gjenkalle fra minnet og bruke stabile uttrykk.
For å gjøre dette kan du bruke ulike spilloppgaver.
1.1 "Ordbok over fraseologiske enheter"
Fremdrift av spillet: Læreren leser en setning der en av komponentene i den fraseologiske enheten brukes feil. Barnas oppgave er å finne et unødvendig ord og sette inn det som er nødvendig for en gitt fraseologisk enhet.
. "Sett det på nesen (barten) at slåssing er dårlig."
. "Vel, hvorfor lager du alltid en bille (elefant) av en føflekk."
. "Hvorfor snakker du til leppene mine (tennene)?"
. «Bestefar lovet å såpe ørene mine (nakken) hvis jeg fører ham i hånden (nesen).
. "Venner bør ikke sette sjetonger (pinner) i hjulene sine."
1.2 Spill "Gjett, utfold"
Fremdrift av spillet: Læreren legger ut foran barna bilder med den figurative betydningen av fraseologiske enheter. Barnas oppgave er å finne bilder for dem med den direkte betydningen av den fraseologiske enheten.
1.3 Spill "Finn det riktige bildet"
Fremdrift av spillet: Læreren navngir en fraseologisk enhet, og barnet må finne det tilsvarende bildet og bevise valget sitt.
1.4 Spillet «Fraseologisk dyrehage»
Fremdrift av spillet: Læreren navngir en fraseologisk enhet, men utelater navnet på dyret. Barn må velge riktig bilde av et dyr.
Sulten som en (ulv) Arbeid som en (hest)
Feig som (hare)
Quirky som (egentlig)
Stum (fisk)
Sunn som en okse
Sta som et esel
Snakkelig som (skjære)
Utspekulert som (rev)
Skitten som en (gris)
Prickly like (pinnsvin)
Hvordan (kua) slikket den med tungen; ikke i (heste)for; arbeid er ikke (ulven), vil ikke løpe bort i skogen; (bjørnetjeneste; spinne som (et ekorn) i et hjul; (ravn) telle; skriv som (kylling) med labben, (gris) vil finne skitt overalt osv.
For en beskrivelse av andre spill som hjelper deg å lære fraseologiske enheter, se her
Surr (alle) ører
Buzz (alle) ører Buzz, -buzz, -buzz; ugler
Ozhegovs forklarende ordbok. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949-1992 .
Se hva "Buzz (alle) ører" er i andre ordbøker:
BRENN ALLE DINE ØRER- hvem til hvem [om hva, om hva, om hvem, om hvem...] Bli lei av å hele tiden snakke om noe, irriterende å gjenta det samme. Dette betyr at en person (X) søker å innpode sitt synspunkt til en annen person (Y) om hva han representerer for X... ... Fraseologisk ordbok for det russiske språket
surrer alle ører- Buzz (buzz, trompet) alle ørene Bli lei med en lang konstant samtale om hvem, hva... Ordbok med mange uttrykk
Surr alle ørene dine- til hvem. Razg. Forsømmelse Ekstremt lei av konstante samtaler om det samme. Han har surret i ørene våre om deg. Dette og det (V. Popov. Stål og slagg) ... Fraseologisk ordbok for det russiske litterære språket
Til hvem. Razg. Ikke godkjent Noen som blir lei av det? snakker konstant om de samme tingene. FSRY, 362; BTS, 1409; ZS 1996, 322 ... Stor ordbok med russiske ordtak
Surr alle ørene dine Encyclopedic Dictionary of Psychology and Pedagogy
surrer alle ører- Viser de dårlige manerene til emnet for en slik tale. Se kjedelig, pester... Kultur av talekommunikasjon: Etikk. Pragmatikk. Psykologi
ØRE, øre, flertall. ører, ører, jfr. Ozhegovs forklarende ordbok. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs forklarende ordbok
buzz
som, etter summing, stoppe.
Buzz hele dagen, surr hele tiden. Å surre noens ører, å kjede noen, å kjede noen med det samme.
Forklarende ordbok for det russiske språket. D.N. Ushakov
buzz
(surring), surr, surr, ugle.
Fly forbi, surrende. En flue surret over hodet.
Oppføre noen Viss tid, summende. Billen surret hele kvelden. Å surre noens ører (samtale) - å kjede seg med lange samtaler, monotone eller om det samme.
Forklarende ordbok for det russiske språket. S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova.
buzz
Jeg brenner, jeg brenner; ugler
Fly forbi summende. En flue surret.
Utfør noen buzz tid. Myggen surret hele kvelden. * Å surre (alle) noens ører om noe (samtale) - å kjede seg med lange samtaler eller samtaler om det samme.
Ny forklarende ordbok for det russiske språket, T. F. Efremova.
buzz
ugler trans. og uavbrutt.
nepereh. Lag en monoton skranglelyd som ligner på «zh-zh».
Å lyde, å lyde (om summende lyder).
nepereh. Fly forbi, surrende.
Eksempler på bruk av ordet buzz i litteratur.
Sergei Leontyevich Bukhvostov, din gamle venn, som du alle er ører til oss om surret.
Fem ganger surret disk, mens du ringte telefonnummeret, klirret en mynt sløvt, og det ble hørt lange pip.
De to gjenværende dutikerne løftet stolt hodet og bebreidende surret: - Du er vant til det.
Dette, som Joseph fikk vite, kom med hyllest fra en av ambassadene i landet Kush, som lå utenfor landet Vevet, sør for det, i de fjerne øvre delene av elven, men ambassaden var liten, ekstraordinært og ekstra, sendt av tillitsmannen for de sørlige landene, Kush-guvernøren og prinsen, i håp om å glede Faraos hjerte og plassere dette hjertet med en slik uventet gave til ham, prinsen, slik at Hans Majestet ikke ville ta imot det inn i hodet hans å tilbakekalle guvernøren og erstatte ham med en av hans fortrolige, som surretØrene hans ble fylt av forespørsler om en lukrativ stilling, og de holdt skremmende taler mot prinsen som satt på dette stedet i kongens morgenkamre.
Er det virkelig en person som ikke liker Gelya? surret alle ører om din fantastiske suksess?
Tiger, - surret i hodetelefoner, og James la først nå merke til at Stefan og Paladin allerede hadde forlatt lanseringsgruvene.
Karlen, som for første gang prøvde sjeldne retter av russisk mat tilberedt av Petrovich, om hvem han allerede surretører, spiste med merkbar appetitt, spesielt all slags aspik, assortert størje og kaldt vilt med tyttebærsaus, og skjønte raskt at russisk vodka passer best til slik mat.
Her er hovedstadens visdom, det evige, endeløse refrenget, som siden barndommen surretører, Vi er alle lei av dette moraliserende tørre landet.
Disse Swallow og Kitty hvisket og hvisket, surret og surret, helt til surret Alle er klar over at de ankommende babyene bør behandles med forakt.
Riktignok visste jeg ikke så godt om en slik skole fantes, men Marten er alle ører for meg surret om henne.
Kokken Laszlo, gamle Meszáros, bokstavelig talt surretørene hans at han visstnok måtte gjøre opp om dette og hint så raskt som mulig for å kunne reise til onkelen i Bucuresti for noen dager.
En sulten lanka vil tvinge babyen til å legge seg ned, og han vil lydig legge seg ned og ta en lur til en ekkel grønn flue vil surre rett i øret, og han, skremt, vil våkne opp og myse, og se flukten til en merkelig, irriterende skapning.
Stanislav Kosinsky skaffet seg denne katalogen, alles ører surret Obukhov om den mystiske Konstantinovsky-rubelen.
Så han stakk det utstansede medlemskortet inn i telefonsporet på bordet, og bak taleskjermen to ganger surret.
Det utslitte og ofte ufortjente kallenavnet blasfemer, som andre som ligner på det, som radikale, liberale, jakobinske, reformatorer, etc. - dette er anklagene som hyrte skriblere surretører til alle som godtar å lytte til dem.