Sa pamamagitan ng mga mata, ang isang tao ay tumatanggap ng napakaraming impormasyon tungkol sa labas ng mundo. Minsan ang isang maikling sulyap sa isang bagay o sitwasyon ay sapat na upang makagawa ng mahalagang desisyon. Ang mga phraseologism na may salitang "mata" ay tumpak at, sa parehong oras, maikling inilalarawan ito o ang sitwasyon sa buhay na iyon.
Hindi sa kilay, kundi sa mata
Tungkol sa isang tumpak na sinabi o pagmamasid.
Magandang punto. Hindi sa kilay, kundi sa mata!
Tumingin sa magkabilang mata, tumingin sa lahat ng mata
Upang panoorin ang isang bagay o isang tao nang napakalapit nang hindi ginagambala.
Para umiwas ng tingin
Ibig sabihin, para ma-distract ang atensyon ng isang tao. Ang literal na kahulugan ay paglingon sa isang tao.
Sa gilid ng mata ko
Upang tumingin sa isang bagay nang maikli, walang pansin, nang hindi naglalaan ng maraming oras dito.
Sinulyapan ko ang iyong ulat sa gilid ng aking mata.
Nahagip ng mata ko
Ibig sabihin, may nagdulot sa akin ng atensyon sa sarili ko.
Ang nahagip ng mata ko ay isang antigong sasakyan na nakaparada sa gilid ng kalsada.
Kung saan tumitingin ang mga mata
Pumunta sa sa hindi tiyak na direksyon, walang malinaw na ruta.
Frustrated, pumunta siya kung saan man tumingin ang mga mata niya.
Dumidilim na sa paningin ko
Minsan mula sa matinding pagkapagod tao sa maikling panahon huminto sa pag-unawa sa paligid sa pamamagitan ng kanyang mga mata at naramdaman niya na ang lahat sa kanyang paligid ay naging madilim. Sa kasong ito, kadalasang sinasabi nila: "Madilim sa aking paningin."
Nakakasira ng paningin
Inisin ang isang tao sa iyong presensya.
Huwag maniwala sa iyong mga mata
Isang pagpapahayag ng sorpresa kapag nagmamasid sa isang bagay na hindi malamang, o kapag nangyari ang isang pinakahihintay na kaganapan.
Nagsimula na ba talaga ang ulan? Hindi ako makapaniwala sa aking mga mata!
Hubad na mata
Tungkol sa isang bagay na halata at naiintindihan.
Makikita ng mata na ang ibong ito ay may kamangha-manghang kagandahan.
Bumangon ka sa harap ng iyong mga mata
Tungkol sa ilang imahe na malinaw na pumapasok sa isip ng isang tao.
Ang nakakatawang oso na ito ay nakatayo pa rin sa harap ng aking mga mata.
Hindi sa isang mata
Ito ay kung ano ang sinasabi nila kapag ang isang tao ay maaaring ganap na matino o kapag siya ay hindi makatulog.
Hatch your eyes
Isang magaspang na paglalarawan ng estado ng isang tao na nagulat sa isang bagay.
Bakit mo ako tinititigan, hindi mo ba nakikitang abala ako?
Buksan ang mga mata
Tulungan ang isang tao na maunawaan nang tama ang isang sitwasyon o kahulugan ng isang bagay.
Binuksan mo ang aking mga mata sa ugali ng lalaking ito.
Ang aking mga mata ay hindi tumingin
Tungkol sa ayaw makita ang sinuman o anuman.
Ang aking mga mata ay hindi tumingin sa iyo!
Maglagay ng mata
Upang maging interesado sa isang tao o isang bagay.
Ang hardinero na si Gribulin ay nakatingin sa mga inabandunang bato.
Lumitaw ang mga mata
Ito ay kung paano nailalarawan kung minsan ang isang estado ng malakas na pisikal na pag-igting.
Hilahin ang lana sa mata ng isang tao
Lumikha ng mapanlinlang na impression ng iyong mga kakayahan.
Lumiwanag ang mga mata
Ito ay nagpapakilala ng mataas na interes sa isang bagay.
Nanlaki ang mata ko nang makita ko ang instrumentong ito.
Harapin ang katotohanan
Tungkol sa pangangailangan na matino at may layunin na masuri ang sitwasyon.
Kailangan mong harapin ang katotohanan - hindi namin kayang bayaran ang bahay na ito.
Ogle
Flirtat, flirt, try to please.
Mata sa noo ko
Pagpapahayag sukdulan sorpresa.
Nang makita ko kung gaano kagulo ang bahay, nanlaki ang mga mata ko.
Basang basa ang mga mata
Tungkol sa estado kung kailan handa nang umiyak ang isang tao.
Napakatalim ng mata
Tungkol sa isang taong may tumpak na mata.
Nagliliyab ang mga mata ko
Tungkol sa isang sitwasyon kung saan ang isang tao, dahil sa kasaganaan ng mga impression, ay hindi makapag-concentrate sa isang bagay.
Napakaraming magagandang bagay sa tindahan na ito na ikinamulat ng aking mga mata!
Nagdikit ang mga mata
Kapag ang isang tao ay gustong matulog, sinasabi niya na ang kanyang "mga mata ay nagdidikit."
Sa isang personal na pagpupulong
Ang pangangailangan na makipag-usap nang pribado, nang walang mga saksi.
Tusukin man lang ang mata (tusukin ito)
Tungkol sa estado ng matinding kadiliman, kapag ito ay pantay na madilim na may parehong nakapikit at nakabukas na mga mata.
Kailangan mo ng mata at mata
Tungkol sa pangangailangan malapit na pansin sa isang bagay o isang tao.
Ang bagong dating na Vasyukov ay nangangailangan ng mata.
May sanay na mata
Ang kakayahang mabilis na masuri ang estado ng mga pangyayari sa isang sulyap.
Huwag alisin ang iyong mga mata
Ang isang mataas na antas ng paghanga para sa isang bagay o isang tao, kapag ito ay mahirap na tumingin sa malayo mula sa bagay ng paghanga.
Anong kagandahan, hindi mo maalis ang iyong mga mata dito!
Ang mata ay nagpapahinga, ang mata ay nagagalak
Nailalarawan ang mga kaaya-ayang impression mula sa proseso ng pagmamasid.
Umalis sa paningin
Itaboy ang isang tao.
Para umiwas ng tingin
Gumawa ng isang bagay upang makagambala sa atensyon ng isang tao.
Makipag-usap sa iyong mga mata
Magsalita nang direkta at bukas.
Para sa mga mata
Pag-usapan ang isang tao sa kanyang kawalan.
Pumikit sa isang bagay
Huwag pansinin ang anumang katotohanan o kaganapan, huwag itong isaalang-alang.
Huwag kumurap
Nang walang pag-aalinlangan, nang walang pag-iisip.
Nagsinungaling ang alipores at hindi kumurap.
Sukatin gamit ang iyong mga mata
Tantyahin ang laki o distansya sa pamamagitan lamang ng paningin, nang hindi gumagamit ng mga tool sa pagsukat.
Kumain gamit ang iyong mga mata, kumain gamit ang iyong mga mata
Masyadong masigasig, maingat na sinusuri ang isang bagay o isang taong may pagpapahayag ng labis na interes.
Umalis ka sa paningin
Nais ng isang tao na umalis.
Tusok mata
Pagsisi, isang paalala ng isang bagay na hindi kasiya-siya.
Ano kuya masakit ba talaga sa mata mo?
Pumasok sa iyong mga mata
Pagpapataw ng iyong presensya sa ibang tao.
Idilat mo ang aking mga mata!
Isang napaka-emosyonal na pagpapakita ng malakas na sorpresa.
Huwag ipikit ang iyong mga mata
Huwag matulog.
Matalas na mata
Tungkol sa isang mapagmasid, matulungin na tao.
Buksan mo ang iyong mga mata!
Isang bastos na hiling para sa isang tao na maging mas matulungin.
Saan ka pupunta, buksan mo ang iyong mga mata!
SA Pikit mata
1. Ang kakayahang gumawa ng isang bagay nang maayos.
Maaari niyang i-disassemble at muling buuin ang isang kotse nang nakapikit ang mga mata.
2. Kumilos nang walang pag-iisip, nang hindi sinusuri ang sitwasyon.
I-shoot gamit ang iyong mga mata
Ang manligaw, manligaw, manligaw.
Tumusok sa mata
Bastos magturo sa isang bagay.
Ipikit mo ang iyong mga mata
Ipakita ang pagkalito at kahihiyan.
Si Semyon Yakovlevich, na lumapit sa sigaw, ay tumayo at kinusot ang kanyang mga mata.
Silipin mo lang
Tungkol sa isang malakas na pagnanais na makita ang isang bagay o isang tao.
manipis na mata
Ang titig ng isang tao na nagdudulot ng kapahamakan o kasawian.
Paano maipapahayag ng isang tao ang matinding antas ng kawalang-interes hinggil sa kung aling direksyon ang lilipat? Ito ay napaka-simple: "Pupunta ako saanman ako dalhin ng aking mga mata." Susuriin natin ang phraseological unit na ito ngayon.
Ibig sabihin
Dahil ang expression ay walang anumang tiyak na pinagmulan, maaari nating sabihin na ito ay nagmula sa pagkagulat ng tao sa kalawakan ng mundo. Lahat ng apat na panig ay libre at maaari kang pumunta kahit saan: kaliwa pakanan, likod o tuwid. Ang buong mundo ay pag-aari ng tao. Simple lang ang pananalitang "kahit saan tumingin ang iyong mga mata". Ang Phraseologism ay hindi nagtatago ng isang misteryo sa loob mismo.
Pumunta sila kahit saan dahil sa kalungkutan
Kadalasan ang mga tao ay hindi napupunta sa pagala-gala ng ganoon lang. Palaging may dahilan, tulad ng kalungkutan. Madalas may mga kaso na tumatakas ang mga bata sa bahay dahil hindi na pwedeng tumira doon. Ang mga magulang ay nagtatalo sa lahat ng oras, nanunumpa, sinisisi ng bata ang kanyang sarili sa lahat. Pagkatapos ay isang araw nagpasya siyang baguhin ang lahat at umalis saan man siya tumingin. Ang phraseological unit ay nagpapahiwatig ng kahulugan na "kahit saan", "hindi mahalaga kung saang direksyon pupunta, ang pangunahing bagay ay paggalaw."
Malinaw na ang paksa ay hindi masyadong nakakatawa, ngunit ang mga tramp ay ang mga nabubuhay sa prinsipyo: "Ang buong mundo ay aking tahanan." At palagi silang papunta sa isang lugar, ngunit wala silang tiyak na layunin. Ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay ang mga tao ay nasanay sa ganitong pamumuhay at ito ay napakahirap na alisin sila sa kalye. Hindi nila naiintindihan ang mga pakinabang ng ari-arian, ang kagandahan ng mga palasyo at apartment. Ang mga palaboy ay mga libreng ibon na naglalaman ng prinsipyo ng "Pumunta ako saanman ako dalhin ng aking mga mata." Iniuugnay ng ilang tao ang pariralang ito sa kalayaan sa pagpapahayag at paggalaw.
Phraseologism at romanticism
Nagkakasala rin ang magkasintahan sa pamamagitan ng hindi pag-alis ng mga kalsada kapag sila ay nasa mabuti, mataas na espiritu. Halimbawa, maaari kang sumangguni sa ikatlong bahagi ng obra maestra ni Robert Zemeckis na "Balik sa Hinaharap".
Sa sandaling ipinagtapat ni Doc Emmett Brown ang kanyang pagmamahal kay Clara, nagpuyat siya buong gabi. Kung may nagtanong sa kanya kung nasaan siya, ang siyentipiko ay halos hindi makakahanap ng sagot. At ang may kulay-abo na mananaliksik, pagkatapos ng lahat, ay lumakad din sa isang romantikong kalagayan saanman tumingin ang kanyang mga mata (ang kahulugan ng yunit ng parirala ay nilinaw at ipinaliwanag nang kaunti pa).
Sa madaling salita, kailangan mo ng dahilan upang magpakasawa sa walang kabuluhang pagala-gala. Sa isang normal, kalmado na estado, ang isang tao ay hindi aalis ng bahay.
kasingkahulugan
Kaya, upang ibuod, maaari mong palitan ang mga phraseological unit ng mga sumusunod na parirala:
- Hindi mahalaga kung saan.
- Hindi mahalaga kung saan.
- Sa lahat ng apat na panig.
- Kumuha ng hangin.
- Huminga ka muna.
Naturally, sa bawat kaso ng paggamit ng mga pandiwa ay idinagdag: pumunta, tumakbo, magmaneho, lumangoy, lumipad. "Kung saan tumitingin ang mga mata" (phraseologism), isang kasingkahulugan na medyo madaling piliin, ay ipinapalagay na walang pagkakaiba sa isang tao kung saan lilipat. Ito ang pangunahing bagay na dapat tandaan kapag malikhaing naghahanap ng mga analogue.
Tonalidad ng pagpapahayag
Naturally, ang ekspresyong pinag-uusapan ay maaari lamang gamitin sa mga malalapit na kaibigan. Kung sa isang hindi pamilyar na kumpanya ang isang tao ay tatanungin:
-Saan ka pupunta?
Kung saan tumitingin ang mga mata (ang kahulugan ng phraseological unit ay hindi nangangailangan ng paliwanag, ngayon ay sinusuri namin ang tonality).
Maaaring isipin ng mga nakapaligid sa kanya, na hindi siya lubos na kilala, na may nangyari sa kanya, o bigla siyang nabaliw. Bakit biglang ganyan ang speech expression?
Dapat mong palaging piliin ang iyong mga salita nang maingat at isipin kung sino ang sinasabi ng tao at kanino. Kung hindi, hindi maiiwasan ang kahihiyan. Sa pangkalahatan, hindi mahirap makahanap ng kasingkahulugan para sa expression na "kung saan tumitingin ang mga mata" (phraseological unit), alam ang kahulugan. Kung walang maisip na maikli, maaari mong palitan ito ng isang buong pangungusap: "Mga kaibigan, masama ang pakiramdam ko, mawawala ako sandali, kailangan kong maglakad-lakad." Mayroong maraming mga pagpipilian.
Kung nagtatrabaho ka nang husto sa iyong ulo, maaari kang makalabas kahit na ang pinaka hindi kasiya-siyang sitwasyon nang may karangalan. Ang pangunahing bagay ay hindi mawalan ng pag-asa at walang pagod na pag-aralan ang wika at panitikan ng Russia. Ang dakila at makapangyarihan ay magiging kapaki-pakinabang palagi at saanman. Kahit na ang isang tao ay nagpasya na pumunta saanman siya dalhin ng kanyang mga mata, kailangan pa rin niyang magtanong ng mga direksyon, at sa daan na maaari niyang mahanap. mabubuting tao, mga kaibigan at itigil ang pag-iisip tungkol sa masasamang bagay.
Kung saan nakatingin ang mga mata ni Razg. Unism. Sa isang hindi tiyak na direksyon, walang nakakaalam kung saan, saan man gusto mo. Gamit ang pandiwa. nesov. at mga kuwago like: go, go, go, go... saan? kahit saan tumingin ang mga mata.
Iwanan natin ang kuta sa kaunting liwanag at pumunta saanman tayo dalhin ng ating mga mata. (A. Pushkin.)
Hindi siya marunong magmaneho ng kabayo, hindi alam ang daan at sumakay nang random, kung saan man tumingin ang kanyang mga mata. (A. Chekhov.)
We met her eyes... Bigla akong natakot at kahit papaano ay naiinis ako sa sarili ko sa kakulitan ko. Tumalikod siya at naglakad kung saan man siya dalhin ng kanyang mga mata. (A. Kuprin.)
Lumabas ako sa kalye, naglakad kung saan man tumingin ang aking mga mata - nakinig sa pinag-uusapan ng mga tao... (V. Nikulin.)
Umupo si Kuzma sa hapag at ganito ang naisip: dapat niyang isangla ang kanyang kabayo ngayon, dalhin si Marya at ang kanyang anak, ang maliit na si Masha at sumakay saanman sila tumingin. (V. Shukshin.)
Pang-edukasyon na diksyunaryo ng parirala. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Mga kasingkahulugan:Tingnan kung ano ang "kung saan tumitingin ang mga mata" sa iba pang mga diksyunaryo:
saan man tumingin ang iyong mga mata- pang-abay, bilang ng mga kasingkahulugan: 19 na walang layunin (3) saanman (47) saanman at saanman (30) ... diksyunaryo ng kasingkahulugan
saan man tumingin ang iyong mga mata- (to go) foreigner: somewhere, just to leave without understanding Wed. Oo, kunin ang gayong pangit na buhay para sa isang asawa na talagang isang mabuti at marangal na babae, at sa loob ng tatlong araw ay duduraan niya ito at tatakas saanman tumingin ang kanyang mga mata. Ostrovsky. Ang puso ay hindi......
Kung saan tumitingin ang mga mata- Razg. 1. Nang walang tiyak na landas, direksyon ng paggalaw (lakad, gumala, sumakay). Sumakay si [Kostya] sa tren at umalis. saan? Ito ay isang bagay na hindi niya alam. Kung saan tumitingin ang mga mata. Hanggang sa dulo ng mundo (S. Gorbatov. Trader Lobas). 2. Sa anumang direksyon, kahit saan (pumunta...
Kung saan tumitingin ang mga mata.- Pupunta ako kung saan nila ako ginigiik ng rye. Kung saan tumitingin ang mga mata. Tingnan ang INABANG BAYAN Kung saan tumitingin ang mga mata. Kahit saan ka dalhin ng mga paa mo. Tingnan ang KALIGAYANG SWERTE... SA AT. Dahl. Mga Kawikaan ng mga taong Ruso
Kung saan tumitingin ang mga mata- Saanman tumingin (pumunta) ang iyong mga mata sa mga dayuhan. sa isang lugar, para lang umalis nang hindi inaayos. Ikasal. Oo, kung ang isang asawa ng gayong pangit na buhay ay kukuha ng isang tunay na mabuti at marangal na babae, sa loob ng tatlong araw ay duduraan niya ito at tatakas saanman tumingin ang kanyang mga mata.... ...
saan man tumingin ang iyong mga mata- sa anumang direksyon, kahit saan... Patnubay sa Parirala
tumakbo kung saan man tumingin ang iyong mga mata- sa isang lugar, sa lalong madaling panahon Miyerkules. Ang pangangailangang umalis sa modernong repormang lungsod na panlalawigan ay lumalabas na isang pangkaraniwang pangangailangan. Ang ilan ay handang tumakbo saan man sila tumingin. Ch. Uspensky. Mga bagong panahon. Mga Defaulter. 2... Malaking Explanatory at Phraseological Dictionary ni Michelson
Tumakbo kung saan man tumingin ang iyong mga mata- Tumakbo saanman tumingin ang iyong mga mata (kahit saan, sa lalong madaling panahon). Ikasal. Ang pangangailangang umalis sa modernong repormang lungsod na panlalawigan ay lumalabas na isang pangkaraniwang pangangailangan. Ang ilan ay handang tumakbo saan man sila tumingin. Ch. Uspensky.…… Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)
Saan tumitingin ang mga mata?- Luma na. Kapareho ng Kung Saan Tumingin ang mga Mata. Narinig ng puting liyebre ang ingay ng moose... idinikit niya ang kanyang mga tainga sa kanyang likod at nagmamadaling umalis mula sa lahat ng liyebre. mabilis na mga paa kung saan tumitingin ang mga mata, kung saan dadalhin ang mga paa (I. Sokolov Mikitov. Isang Taon sa Kagubatan) ... Phrasebook Wikang pampanitikan ng Russia
Kung saan tumitingin ang mga mata (nangunguna, nagdadala)- Razg. Nang walang tiyak na direksyon, kahit saan (lakad, magmaneho, tumakbo, atbp.); nang random. DP, 76; FSRY, 105; Jig. 1969, 349; ZS 1996, 497; SRGK 4. 587; AOC 4, 10; AOC 9, 82; POS 6, 173; SRNG 29, 257 ... Malaking diksyunaryo ng mga kasabihang Ruso
Mga libro
- Sa lungsod ng mga Romano, si Mikhail Valentinovich Loginov. Nakakadismaya kapag nagsasalita ka ng dalisay na katotohanan, ngunit hindi ka nila pinaniniwalaan at tinatawag kang manlilinlang. Gusto ko na lang tumakas kung saan man tumingin ang mga mata ko. At kung titingnan nila ang isang pagpipinta na naglalarawan sa mga Varangian, kailangan nilang...
Phraseologism "saanman tumingin ang iyong mga mata" - tungkol sa kalayaang hindi nakalulugod.
Dahil ang walang pagpipilian ang mas mahusay kaysa sa isa . Ngunit kailangan nating pumunta sa isang lugar.
Ang kahulugan ng parirala
Kung saan tumitingin ang mga mata– walang tiyak na direksyon, kahit saan
Phraseologisms-synonyms: kahit saan ka dalhin ng iyong mga paa, sa lahat ng apat na panig, kahit saan, kahit saan mo gusto
Phraseologisms-antonyms: eksakto sa nilalayon
SA wikang banyaga May mga expression na magkatulad ang kahulugan. Sa kanila:
- gumala nang walang patutunguhan, sumunod sa ilong (Ingles)
- aller le nez au vent (Pranses)
- der Nase nach (Aleman)
Pinagmulan ng parirala
Hindi ko mahanap ang anumang paglalarawan ng pinagmulan ng pariralang yunit na ito. Sa palagay ko ay hindi ito dahil sa partikular na pagiging kumplikado ng naturang gawain. Sa kabaligtaran - ang lohika ng paglitaw nito ay napakalinaw na tila hindi na kailangang partikular na magreseta nito.
Tila, sa una ang ekspresyong ito ay isang direktang paglalarawan ng paggalaw ng isang tao sa isang sitwasyon kung saan wala siyang pakialam kung saan siya pupunta, dahil siya ay pinagkaitan ng isang lugar na maaari niyang puntahan. Halimbawa, pinalayas siya sa kanyang tahanan. Kasunod nito, ang ekspresyon ay nakakuha ng isang makasagisag na kahulugan, na nagsasaad ng ganoong sitwasyon mismo.
Mga pangungusap mula sa mga akda ng mga manunulat
“Luwalhati sa iyo, panginoon!” - sabi niya na tinakrus ang sarili. - "Sa sandaling dumating ang liwanag, umalis tayo sa kuta at pumunta saanman tumingin ang ating mga mata. May inihanda ako para sa iyo; kumain, ama, at magpahinga hanggang sa umaga, tulad ng sa dibdib ni Kristo" (A. Pushkin, "The Captain's Daughter") - sa pamamagitan ng paraan, Mga panipi ni Pushkin
Lumabas ang prinsipe at mekanikal na naglakad kung saan man tumingin ang kanyang mga mata... Ilang sandali ay gumagala ang prinsipe nang walang layunin. (F. Dostoevsky, “Ang Tulala”)
Tulad ng isang ibon sa labas ng isang hawla, ako ay sabik na malayang pumunta saanman tumingin ang aking mga mata - upang pumunta hanggang sa maabutan ako ng kamatayan sa isang lugar... (P. Melnikov, "Sa Woods")
Hindi na siya babalik, Kolya. Nagpadala siya ng isang liham na hindi na niya gusto, at maaari akong pumunta saanman tumingin ang aking mga mata (L. Andreev, "Mga Araw ng Ating Buhay") - nga pala, Mga panipi ni Andreev
We met her eyes... Bigla akong natakot at kahit papaano ay naiinis ako sa sarili ko sa kakulitan ko. Tumalikod siya at naglakad kung saan man siya dalhin ng kanyang mga mata. (A. Kuprin, "Inna") - nga pala, Kuprin quotes
- Halika, Svetlana, isuot mo ang iyong pink na damit. Kukunin namin ang aking bag sa likod ng kalan, ilagay ang iyong mansanas, ang aking tabako, mga posporo, isang kutsilyo, isang tinapay doon, at aalis tayo sa bahay na ito kung saan man tayo tumingin. (A. Gaidar, “Blue Cup”)
At gusto kong dumura sa lahat at pumunta saanman tumingin ang aking mga mata sa disyerto upang hanapin ang tunay na pakikitungo... Nakakahiya, guys. (A. at B. Strugatsky, “Mga Nagsasanay”)
Inilalarawan ng Phraseologism na "saanman tumingin ang iyong mga mata". espesyal na kalagayan ng tao , kung saan nawalan siya ng makatwirang diskarte sa kung saan siya dapat pumunta, at gumagalaw "awtomatikong", kahit saan. Ito ay kadalasang nauugnay sa malalim na damdamin.